1 Portoschein

11. Juni. 39
A. 21

Hast du A19 erhalten?

Mein liebes Jungel!

Zu Deinem Geburtstag sende ich Dir meine innigsten Wünsche. Mögen Dir die kommenden Jahre Erfolg u. Gesundheit u. Zufriedenheit bringen. Über Deine liebe Karte vom 2. Juni habe ich mich sehr gefreut, vor allem, weil die Schrift verrät, daß Du nicht mehr so nervös bist. Du wirst Dich schon allmählich einige wöhnen! Ich bin z.Z. so vergappelt u. nervös u. mit Arbeit in der kommenden Zeit so überlastet, daß ich garnichts weiß, wo anfangen und wie das alles werden soll.

Ich hoffe, Dir in einigen Wochen ausführlich. berichten zu können. Für heute sei bitte nicht böse, wenn ich schon schließe u. sei überzeugt, daß ich Deiner innigst und in aller Liebe zugetan bin u. bleibe

Dein Andel!

Leider dürfen wir garnichts schicken!

(left margin – Kurrent script)

(page 2)

Lieber Max!

Aus Deiner lieben Karte strömt die mir ja nicht unbekannte NYer Sommerhitze entgegen, ihre Beschwerlichkeit, ihre Annehmlichkeiten, wie die schönen Stunden, die man manchmal am Meere verbringen kann. Aber ich bin sicher Du gewöhnst Dich daran, wie auch ich und viele andere sich daran gewöhnt hatten. Glaube mir, ich würde sie gerne im Kauf nehmen, wenn wir alle gemeinsam einen Tag a Strand vom Coney, Long oder sonst. Island verbringen könnten. Na vielleicht geht diesen Wunsch auch noch in Erfüllung! Diesen Wunsch schließe ich meine allerherzlichsten Glückwünsche zu Deinem Geburtstag an; bleibe gesund und finde Befriedigung in Deiner Arbeit und Deinem Leben. Mariandel leistet dauernd unmenschliches, erst hat sie die Geschöpfe in vorbildlicher Weise auf den Weg gebracht und nun vorausgabt sie sich, Ihre restlichen hiesigen 2 Manner und sich selbst in Ordnung zu bringen, wobei Du „armes Tierdel in Amerika“ zumindest in ihren Gedanken, auch nicht zu kurz kommst. – Beste Grüße an Lieselotte und sonstige Bekannte, Dir selbst allerherzlichste Geburtstagsgrüße.

Dein Viktor.

1 postal receipt

June 11, 1939
A.21

Did you receive A19?

Dear Lad,

I send you my heartfelt wishes for your birthday. May the coming years bring you success, health, and contentment. I was incredibly happy to receive your lovely postcard from June 2nd, especially because it reveals you are no longer so nervous. You'll gradually get used to everything. At the moment, I am so anxious and so overwhelmed with work that I don't know where to start and how it’s all going to turn out.
I hope to tell you more in a few weeks. For today, please don't be angry if I’m concluding this letter. Be certain that I remain devoted to you with all my love.

Yours,
Andel

Unfortunately, we are not allowed to send anything!

(left margin – Kurrent script)

(page 2)

Dear Max,

The New York summer heat, which I’m familiar with, is evident in your nice postcard, especially its arduousness, as well as its comforts. It’s almost like the beautiful hours that you can sometimes spend by the seaside. However, I'm sure you'll get used to it, as I and many others did. Believe me, I’d happily put up with the heat if we could all spend a day together at the beach on Coney Island, Long Island, or any other island. Well, perhaps this wish will come true! I am including my best wishes for your birthday in this note. Stay healthy and find satisfaction in your work and life. Mariandel is constantly doing amazing things. First, she straightened out the boys in an exemplary manner. Now, she pretends to keep herself and her two remaining men on the straight and narrow. You “poor creature in America” are the least of her worries. Best regards to Lieselotte and other acquaintances, and best wishes for you on your birthday.

Yours,
Viktor