Ann Arbor, Mich., April 21, 1938
1517 Montclair str.

Liebes Anndel!
Lieber Viktor!

Heute kommt Ihr wieder mal an die Reihe! Natürlich gilt es auch Vater mit. Ich freue mich, immer gute Nachrichten von Euch allen zu haben! „So weiterfahren“, schrieb mir Herr Nimis mal ins Schulheft! Schade, dass ich Eure schöne Wohnung nie zu sehen bekommen werde.

Vielen Dank für den Pyjama, der inzwischen vollständig hier eingetroffen ist, ebenso das kakes-Päckchen! Die Kakes könnten eine kleine Spur süsser sein! Gesundheitlich geht es mir wie immer. Das Essen ist nach Liselottes Aussage, die es die Wochen lang mitgegessen hat, sehr gut, ich bin nicht ganz dieser suggestiv gemeinten Ansicht! Aber es ist jedenfalls eifrei. – Leider ist Liselotte vor ein paar Tagen wieder abgereist, nachdem wir hier kaum Fortschritte in unseren Entschlüssen haben machen können. Sie scheint sich eben doch nicht mit meiner allzu zarten physischen und psychischen Constitution abfinden zu können, und mir selbst gefällt anscheinend das Junggesellenleben auch noch zu gut! Ich habe hier jetzt eine Reihe netter Leute und brauche mich daher nicht mehr einsam zu fühlen wie anfangs, wo ich nur die zwar rührend netten und alterlichen besorgten Fajanses aber sonst wenig, insbesondere gleichaltrigen Verkehr hatte. Das ist jetzt wesentlich besser schon. Trotzdem ist mir der Abschied ebenso schwer gewesen wir Liselotte. Sie ist jetzt noch einige Zeit bei ihrem Bruder in New York, der sie vielleicht veranlassen wird, auf jeden Fall, auch ohne Heirat, hier im Lande zu bleiben, und berufstätig zu sein. Das ist ein sehr schwerer Entschluss für sie, mit ihrem Kind besonders, wie sie es doch noch bisher so gut zu Hause haben. In Ann Arbor hat es ihr allerdings ausgezeichnet gefallen.

Meine Stellungsaussichten sind recht schlechte zur Zeit. Gestern erhielt Faj. eine Anfrage nach einem jungen organischen Chemiker, vielleicht ist dies aber trotzdem eine Möglichkeit für mich. Die Gegend wäre ausserordentlich günstig, im Staate Vermont, bergiges Sommerfrischengebiet ganz im Osten! Aber wie gesagt, es ist noch ganz vage.

Henry Fuchs hat mir dieser Tage in Detroit von Bekannten von ihm einen guten, wenn auch nicht mehr jugendlichen Chevrolet-wagen für 50 $ (!) gekauft, das ist etwas der zehnte Teil dessen, was ich eventuell auszugeben beabsichtigt hätte! Ich hätte einen solchen Wagen niemals beim Händler gekauft, aber von Bekannten und durch einen erfahrenen Autoingenieur und Fahrer wie Henry ist es wohl kein Risiko.
Ausserdem werde ich ihn zum selben Preis immer wieder los, bevor ich zu grosse Reparaturen daran hätte. Neulich hatte ich meine erste Fahrstunde, es ist ein wunderbares Gefühl, selbst zu steuern.

Wegen meines Heimatscheines und meiner Meldung, sowie wegen Passverlängerung habe ich dieser Tage wieder an mein Consulat geschrieben und hoffe, dass ich ihn nun bekommen werde.

Die Stickstoffwerke haben mir mitgeteilt, dass sie 1531. 20 RM Carenzentschädigung auf Sperrokonto bei der Deutschen Bank einge-

(page 2)

zahlt haben und jeweils 255.20 RM monatlich weiter einzahlen werden. Ich habe telegraphisch um Einhaltung der Verabredung gebeten, statt dessen einen Antrag auf Transfer zu stellen. Ich möchte vorläufig also die erfolgte Zahlung noch nicht anerkennen. Bitte unternehmt Ihr Eurerseits zunächst nichts in der Angelegenheit! Werde ich davon Steuern zu zahlen haben? Die Stickstoffwerke scheinen keinen Steuerabzug gemacht zu haben!

Von Tausz hatte ich letzter Zeit zweit kurze Briefe, in denen sie u.a. auch ihre Bereitschaft, meine Sachen bei ihnen unterzustellen, erklären. Ob man etwa die Zeitschriften auf alle Faelle dorthin schickt und für mich aufheben lässt? Dann kann man das Amexcokonto dafür verwerten!

Hier ist jetzt herrlicher Frühling, angenehm kühl mit wunderhübscher Blüte überall. Heute wurde ich von einem Regen beim Tennisspielen mit Fajans überrascht leider. Ihr seht, ich lege zur Zeit fast „wie Gott in Frankreich“! Nachher gehe ich mit einer Bekannten zum Mittagessen in den Universitätsclub, wo es eifrei zu essen gibt, wenn man darum bittet. Man kann dann viel sicherer sein als ausserhalb Amerikas, dass es auch spurenfrei ist, weil die Leute hier offenbar viel bessere Aufwascheeinrichtungen haben und überhaupt auf Allergien, die hier jeder Mann auf der Strasse fast dem Namen nach kennt, eingerichtet ist. Wenigsten nach meinem bisherigen Erfahrungen – unberufen! Bei Frau H. ist immer mal jemand krank, entweder sie mit Rheumatismus oder es fällt ein Kind von einem Dache oder beides, wie heute und dergl…

Jetzt weiss ich nichts mehr zu erzählen. Seit alle miteinander herzlichst gegrüsst

Von Euerm Max

Ann Arbor, Mich., April 21, 1938
1517 Montclair Street

Dear Anndel and Viktor,

It’s your turn again! Father is of course included. I am glad to hear good news from you all. Mr. Nimis once wrote in my school notebook: “Keep it up.” Too bad I won’t see your new nice new apartment.

Many thanks fort the pajamas, which have arrived as a complete set, and the package of pastries. The pastries could be a tad sweeter! I am doing the same health-wise. According to Liselotte, who ate meals with me the last few weeks, the food is very good. I don’t agree, but it is egg-free. Unfortunately, Liselotte left a few days ago after we failed to make any decisions here about our relationship. She just doesn’t seem to be able to deal with my delicate physical and mental constitution, and I seem to like the bachelor life too much. I now know many nice people here and therefore no longer need to feel lonely, especially as I did in the beginning, when I only socialized with the kind, elderly Fajans couple, but no one else, especially people around my age. Now it’s much better. Nevertheless, saying farewell to Liselotte was hard. She is staying with her brother for some time in New York. In any case, he will encourage her to stay here and get a job, even if she is not married. That’s a difficult decision for her, especially with her child. At home, she had a nice life. Nonetheless, she really liked Ann Arbor.

My professional prospects are really bad at the moment. Yesterday, Fajans received an inquiry about a young organic chemist. Perhaps this is an opportunity form me. The area, in the state of Vermont, would be extraordinarily favorable. It is a mountainous summer resort area on the East Coast. However, like I said, it’s still very vague.

Recently, Henry Fuchs sold me a newer model Chevrolet for $50. That is one tenth of the price I eventually intended to pay. I could have never bought such a car at a dealership. However, there is no risk with acquaintances and an experienced automotive engineer and driver like Henry. In addition, I will be able to sell it at the same price before I would have to pay expensive repair costs. I recently had my first driving lesson. It’s a wonderful feeling to drive!

I recently wrote to the consulate again regarding my registration, certificate of origin, and renewing my passport, which I hope to receive soon.

Bavarian Nitrogen Works recently told me that they paid me 1,531.20 Reichsmarks in compensation to my blocked account at Deutsche Bank.

(page 2)

They will continue to pay 255.20 Reichsmarks per month. I sent a telegram asking for the appointment to be honored, instead of submitting a request for a transfer. For the time being, I don’t want to acknowledge the payment that has been made. Please don’t do anything about this matter for now. Will I have to pay taxes on this? The Bavarian Nitrogen Works does not seem to have made any tax deductions!

I recently received two short letters from the Tausz family in which they explained, among other things, their willingness to store my belongings with them. Could the journals be sent there and stored for me? If so, you can use the Amexco account for it!

The springtime here is glorious now. It’s pleasantly cool with beautiful blossoms everywhere. Unfortunately, I was surprised by the rain today while playing tennis with Fajans. As you can see, I'm almost like “God in France” at the moment! Afterwards, I usually go to the varsity club with a friend for lunch, where they serve egg-free food if you request it. You can then be much more certain here that dietary precautions are adhered to than outside of America. Their sanitary practices are better prepared for allergies, which almost every man on the street knows by name. At least according to my previous experience – it’s unparalleled! At Mrs. H.’s home, someone is always ill. Either she has rheumatism or a child falls from a roof or both, like today for example.

Now I don't know anything more to tell you. Warm regards to all of you!

Max