Stockholm den 7 Oktober 1899.

Lieber Freund,

Herzlichsten Dank für Deinen freundlichen Brief mit der traurigen Mitteilung vom Hinscheiden Deines Vaters. Ich hoffe, es geht Dir sonst gut, obgleich Du zufolge der Habilitation und der anstrengenden Leitung des Laboratoriums von Arbeit überhäuft bist. Ich habe jetzt auch vollauf zu thun indem ich über kosmische Physik vorlese, und mich für jedes Mal in die Litteratur hineinarbeiten muss. Auf diese Weise geht die ganze Woche mit der Vorbereitung zu den zwei Vorlesungen. Im Sommer hatte ich auch viel zu thun um eine Arbeit zur van’t Hoffschen Festschrift fertig zu kriegen. Es ist doch gut, dass man bisweilen solch‘ einen Zwang auf sich

(page 2)

hat, sonst würde man alte Beobachtungen liegen lassen. Die ältesten Beobachtungen in dieser Arbeit liegen schon drei Jahre, da ich durch alle die andere Umstände verhindert worden bin sie zum Schluss zu führen. Und nun freue ich mich wie ein kleines Kind, dass ich die Untersuchung zu einem gewissen Schluss gebracht habe, denn alles ist so ausgefallen wie ich vermutete, aber viel schöner als man im Voraus ausdenken konnte.

Euler ist wieder hier seit einem Monat. Er wohnt mit mir zusammen und ausserdem ein sehr sympathischer dänischer Arzt, Dr. Madsen, der die physikalische Chemie auf biologische Fragen verwenden will. Nun ja, Du kennst ihn wohl aus Leipzig, wo er den letzten Ferienkurs mitmachte. Vielleicht kommt später Dr. Reinganum, ein spezieller Freund von Euler, so leben wir zusammen wie in den alten guten Zeiten, als Du hier warst.

(page 3)

Stockholm hat sich seit dem nicht unbedeutend verändert. Die kleine Kneipe Strömsborg in Mälaren, wo wir so vergnügte Abende verbrachten, ist weg und ein grosses Haus ist da aufgebaut worden. Bei meiner Wohnung ist aber alles beim Alten geblieben, weil die Grundstücke in der Umgebung dem Staat oder der Stadt angehören. Ich habe also immerhin die prächtige Aussicht auf den Mälarsee mit seinen Schiffen und schaue bisweilen darauf hinaus wahrend des Schreibens.

Nachdem ich Göttingen verliess hatte ich eine ausserordentlich angenehme Zeit in England, und kam von da am 15 Juni zurück; nachher war hier ein hydrographischer Kongress, der mich an Arbeiten verhinderte und darauf machte ich einen kleinen Besuch bei meiner alten Mutter, sie wird am Jahreswechsel 80 Jahre, und meinen Geschwistern in Upsala. Vom 1 Juli aber, als Cohen kam, habe ich stramm gearbeitet, und

(page 4)

wie gesagt glücklich meine Arbeit für van’t Hoff zu Ende gebracht. (Ich lese grade Korrektur darauf). Anfang August kam Dr. Müller aus Münster und Mitte August D. Mark aus Kiel hierher. Von Schweden sind es nur wenige, Witt und Enström, die bei mir über höhere Probleme arbeiten. Von Anfängern habe ich wie im Mittel, acht.

Die Vorlesungen sind recht gut besucht. Sonst ist alles ziemlich beim Alten. Man altert selbst unmerklich und mit jedem Jahr findet man, dass weniger passiert, obgleich es objectiv genommen, umgekehrt ist. Von Hanusch habe neuerdings einen Brief gehabt. Er geht jetzt nach Karlsruhe zurück seitdem er in in den Ferien seine Gesundheit gepflogen hat. Es geht ihm jetzt gut, wie auch Rothmund von dem ich durch Euler Grüsse erhalten habe.

Viele herzliche Grüsse aus Stockholm speziell von Deinem lieben treuen Freund Svante Arrhenius

Stockholm, 7 October 1899

Dear Friend,

Thank you very much for your kind letter with the sad news of your father's passing. I hope you are doing well otherwise, even though you are overwhelmed with work because of your habilitation and the strenuous management of the laboratory. I am now also very busy reading about cosmic physics and must familiarize myself with the relevant literature each time. Hence, my whole week is spent preparing for two lectures. Over the summer, I also had a lot to do to finish a paper for van't Hoff's commemorative publication. It's good that I have a lot on my plate from time to time.

(page 2)

Otherwise, earlier observations would be abandoned. The earliest observations in this paper are already three years old, since all other circumstances prevented me from completing them. Now, I'm as happy as a little child that I’ve finished the experiment. Everything turned out as I expected, but much better than I could have been imagined beforehand.

Euler has been back here for a month. He lives with me and a very nice Danish doctor, Dr. Madsen, who wants to apply physical chemistry to biological questions. Well, you probably know him from Leipzig, where he participated in the last holiday course. Perhaps Dr. Reinganum, a close friend of Euler, will come later and we can live together like we did in the good old days when you were here.

(page 3)

Stockholm hasn’t changed much since then. The little pub Strömsborg in Mälaren, where we spent such cheerful evenings, is gone and a big house has been built there. With my apartment, however, everything has remained the same because the properties in the area belong to the state or the city. Thus, at least I have the magnificent view of Lake Mälaren with its ships. Sometimes I look out at it while writing.

After leaving Gottingen, I had an exceedingly pleasant time in England, and returned from there on June 15th. Afterwards, there was a hydrographic conference, which prevented me from working. I then paid a little visit to my elderly mother, who will be 80 years old at the turn of the year, and my siblings in Upsala. From July 1st onward, when Cohen came, I worked hard.

(page 4)

As I said, I gladly finished my paper for van't Hoff (I'm proofreading it now). At the beginning of August, Dr. Müller from Münster, and in mid-August, D. Mark from Kiel, both came here. There are only a few Swedes, Witt and Enström, who collaborate with me on difficult questions. As for beginners, I have eight on average.

The lectures are quite well attended. Otherwise, everything is pretty much the same. You age without noticing. Moreover, with each passing year, you find that less is happening, although objectively it is the other way around. I recently received a letter from Hanusch. He is now returning to Karlsruhe since he took care of his health during vacation. He is currently doing well, as is Rothmund, who conveyed his regards to me through Euler.

Many warm regards from Stockholm,
Your dear, loyal friend Svante Arrhenius