AKTIEBOLAGET HOTEL CONTINENAL

Örebro, den 6. Juli 1908

Lieber Freund Bredig!

Ich danke Dir sehr für Deinen letzten freundlichen Brief und alle die guten Nachrichten von Dir und Deiner Arbeit, die Du mir mitteilst. Ich schrieb bald danach eine Antwort, die blieb aber halbfertig und ich konnte sie nachher nicht auffinden, so dass ich mich nicht erninnern kann sie abgesandt zu haben. Ich habe mit der grössten Freude Deine Arbeit "Altes und Neues von der Katalyse" gelesen und kann Dir wirklich auf’s Herzlichste gratulieren so viele schoene Arbeiten in Deinem Laboratorium zu Stande gebracht zu haben. Es war Schade, dass ich diese Zusammenfassung nicht vor der Drucklegung meiner Immunochemie hatte, ich haette dann dauraus vieles zur Beleuchtung aufnehmen können, was ich jetzt vergessen habe. Es wird immer schwerer mit der Zeit alles im Gedächtnis zu behalten; ich sehe dies besonders jetzt, als ich eine Auflage der "Theorien der Chemie" fertigstellen soll.

Danke Dir auch für die schöne Autropoffsche Arbeit; es ist grossartig, wie viele experimentelle Geschicktheit er da zu Tage hat legen können. Deine beiden Schüler Spitalsky und Autropoff habe ich in am Mendelejew-Kongress begegnet; es war sehr angenehm durch ihnen ein wenig von Dir erfahren zu können.

Es arbeitet bei mir jetzt ein Russe, Sarduer, mit seinem Assistenten, Maxinsoff. Gardner ist ein äusserst sympatischer Mensch, und durch den Verkehr mit ihn habe ich sehr viele Freude. Ausserdem arbeitet der Amerikaner Taylor jetzt bei mir. Er hat wohl kaum angefangen und muss sich

schonen, da er stark neurasthenisch wegen Übersetzung ist. Er ist deshalb jetzt nach Lappland mit seiner Frau gereist, um da für seine Nerven Ruhe zu erhalten. Hoffentlich gelingt das – ich glaube das arktische Klima imd die Einoede sind dazu sehr geeignet. Er hat ein grosses Buch über Fermentwirkung geschrieben (gedruckt) in University Press Berkley und wohl wenig zugänglich in Europa. Ich habe dasselbe gelesen, umd mich in seinen Gedankengang hereinzufinden, bevor wir gemeinsam zu arbeiten anfgangen. Er hat eigentümliche Anomalien bei der Einwirkung von Säuren auf Stärke gefunden. Ich hoffe, dass es uns gelingen wird, durch gemeinsame Arbeit, diese Nuss zu knacken. Vielleicht bekommen wir dadurch eine Aussicht über ähnliche sehr haufig vorkommende Anomalien bei den Fermenten. Ich verspreche nur sehr viel von seiner experimentellen Geschicklichkeit zu lernen, was für vom grössten Nutzen werden kann.

Im Frühling bin ich mit einer Arbeit über die Agglutiation von Blutkörperchen durch Metallsalze beschäftigt gewesen. Man muss ein grosses Geduld bei Arbeiten auf diesem Gebiet besitzen. Die Agglutiation hängt nahe mit der Koagulation des Zelleninhalts zusammen, wie ja Dulaux hervorgehoben hat, wozu ich aber ein grosses quantitatives Material beibringe. Allmählich werden wir wohl auch auf diesem Gebiet feste Begriffe und Anhaltspunkten erhalten. In der letzten Zeit bin ich ebenfalls etwas mit der Frage nach architektueller Akustik beschäftigt gewesen, worauf mich die Stockholmer Architekte eingerichtet haben. Es ist diese eine theoretisch interessante und praktisch [hole punch] wichtige Frage, deren Bearbeitet in bester Übereinstimmung mit den Vorschriften für das Nobelinstitut steht. Ich werde also vermutlich im nächsten Jahr, wenn das neue Institut-Gebäude fertig steht, akustische Fragen, die mit der Architektur zusammenhängen, in Betracht ziehen. Zum Herbst (erste Woche v. Sept.) gehe ich nach Salzburg, wo ich sechs Vorlesungen über „kosmogonische Fragen“ meinem Freund Skraup versprochen habe. In Oktober werde ich am Elektriker-Kongress in London als schwedische Delegierter teilnehmen. Ich freue mich sehr, viele alte Freunde dabei zu treffen, was ich jetzt dringend noetig habe. Mir und Frau geht es vortrefflich, hoffentlich auch Dir und den Deinigen. Mit herzlichen Grüssen

Dein lieber alter,
Svante Arrhenius

HOTEL CONTINENAL (INCORPORATED)

Örebro, 6 July 1908

My dear friend Bredig,

Thank you very much for your most recent cordial letter and sharing all of your positive personal and professional news. I wrote a reply shortly thereafter, but it remained half-finished and I couldn't find it later. Thus, I can't remember sending it.

I was pleased to read your work “Old and New Topics in Catalysis.” Congratulations on having accomplished so much wonderful work in your laboratory. It was a shame that I did not have this summary before my book on immunochemistry went to press. I would have been able to take many things into consideration that I have now forgotten. With the passage of time, it becomes more difficult to remember everything. I realize this especially now as I am about to finish an edition of “The Theories of Chemistry”.

Many thanks as well for sharing the stellar work by Autropoff. It is wonderful how much experimental skill he demonstrates. I met your two students, Spitalsky and Autropoff, at the Mendeleev Convention. It was nice to hear how you are doing through them. A Russian, Sarduer, and his assistant, Maxinsoff, are working with me at the moment. Gardner is a very nice person and I enjoy dealing with him. In addition, the American Taylor now works for me. He has just started.

However, he must take it easy due to the stressful circumstances of working through translation. As a result, he is on vacation in Lapland with his wife to calm his nerves. Hopefully, this will help him. I think the arctic climate and the solitude are very beneficial. He wrote and published a large volume the effects of fermentation with the University Press Berkley, which is probably not very accessible in Europe. I read this work to understand his train of thought before we started working together. He has discovered peculiar anomalies in the reaction of acids on starch. I hope our collaboration will shed new light on this topic. Perhaps this will also help us understand similar anomalies in fermentation. I aim to learn a great deal from his experimental skill, which can be highly beneficial.

In the spring, I was busy working on the agglutination of blood cells by metal salts. You have to be very patient when working in this field. Agglutination is closely associated with the coagulation of cell contents, which Dulaux has pointed out. However, I am providing a large amount of quantitative data on this topic. We will gradually develop fixed terms and concepts in this area as well. Most recently, I've also been working with architectural acoustics, which the Stockholm architects have installed for me. This is a very theoretically interesting and practical [hole punch] issue, and likewise concurs with the regulations of the Nobel Institute. Next year, I will probably deal with the acoustics of the new institute building when it is ready. In the autumn (first week of September), I will travel to Salzburg, where I promised my friend Skraup six lectures on “cosmogonic questions”. In October, I will attend the Electricians Convention in London as a Swedish delegate. I look forward to seeing many old friends, whose company I now long for. My wife and I are doing wonderfully. I hope you and your loved ones are also well. Best regards.

Your old friend,
Svante Arrhenius