Karlsruhe, den 25. August 1937

Lieber Max!

Anbei übersende ich Dir ein Schreiben der Firma Straus & Co. mit Bestätigung des Altbesitzes und des derzeitigen Werts der Pariser Papiere, ebenso eine Bestätigung der Reichsbank über Anmeldung dieser Papiere zum Volksverratsgesetz. Bei der Reichsbank ist, wie Du aus beiliegender Kopie meines Briefes ersiehst, eine neuerliche Freigabe dieser Papiere nötig, damit zweifelsfrei feststeht, dass die Papiere auch Dir belassen worden sind. Der Freigabebrief der Reichsbank dürfte wohl in ein bis zwei Tagen vorliegen und werde ich ihn Dir dann zusenden.

Bei dieser Gelegenheit könntest Du dann auch mit Deinem Anwalt besprechen, ob bei der Devisenstelle dort die Genehmigung zu erlangen ist, dass Du auch ffrs. 25.000.- Obligationen, die Marianne gehören und die sie als Schwester Dir anlässlich Deiner Auswanderung schenken würde, zum Mitnehmen freibekommen könntest.

Mit herzl. Grüssen
Dein Vater

Lieber Max!

Ich benutze die Gelegenheit die Anwesenheit von Vater in meinem Bureau Dir herzlichste Grüße zu senden.

Dein Viktor

Karlsruhe, 25 August 1937

Dear Max,

Enclosed, I am sending you a letter from Straus & Co. confirming the previous ownership and the current value of the Parisian stocks, as well as a confirmation from the Reichsbank that these stocks have been registered under the People's Treason Act. At the Reichsbank, as you can see from the enclosed copy of my letter, a renewed release of these stocks is necessary. It must be obvious that you have inherited the stocks. The approval letter from the Reichsbank should be ready in a day or two. I will then send it to you.

Eventually, you could then discuss with your lawyer if the foreign exchange office there would allow you to state that you own bonds worth 25,000 French Francs. Although they belong to Marianne, she, as your sister, would give them to you as a gift upon your emigration.

Warm regards,
Father

Dear Max,

I would like to take the occasion of your father’s visit to my office today to say hello!

Viktor