Berlin-Charlottenburg, den 27.8.37

Lieber Vater,

Ich habe mich über Deinen Anruf eben sehr gefreut und danke Dir herzlich für ihn und die mehrfachen Briefe der letzten Tage. Besonders herzlich danke ich Dir und Marianne für Euer Angebot, mir noch Geld zu meinem Vermögen dazuzugeben. Ich habe diese Frage mit meinem Rechtsanwalt noch nicht völlig geklärt, werde aber wahrscheinlich Euer Angebot zu einem Teile wenigstens annehmen, etwa dahin gehend, dass ich mir von Dir mein künftiges Erbe jetzt schon mitgeben lassen würde, also etwa wie wir das seinerzeit in Karlsruhe ins Auge gefasst hatten. Ganz wohl ist mir bei dem Gedanken nicht, aber vielleicht werde ich es doch einmal draussen gebrauchen können, was ich allerdings nicht hoffe.

Auch Viktor danke ich herzlich für seine Bemühungen und seine grosse Freundlichkeit. Leider hat mir neulich Herr Dr. Hirschfeld von der Altreu ziemlich energisch, als ich meinen auf alle Fälle gestellten Antrag durch meine Effektenliste vervollständigen wollte, erklärt, dass mein Antrag so wenig Aussicht hätte, dass es keinen Sinn hat, ihn weiter zu verfolgen. Mein Rechtsanwalt hier hat mich mit meinem Wirtschaftsberater, Erich Schmoller, bekannt gemacht, durch den sich möglicherweise eine andere legale und mindestens eben so günstige Transferierung evtl. bieten soll. Aber das ist noch in der Schwebe und bedürfte wohl auch noch sehr genauer Informationen.

Ich muss jetzt auch schon meine Einkommenssteuererklärung für 1937 (Einkommen bis 1. Oktober) machen und bedarf dazu dringend des von Dir für mich geführten Kontobuches. Bitte schicke es mir baldigst, wenn möglich auch noch mit Angabe der bis 1. Oktober zu erwartenden Zinseinnahmen.

Das Wäschepaket ist gut angekommen. Ich danke auch bestens für die schöne Brieftasche und die Nadeln. Wie hoch mag wohl deren Wert sein, ungefähr?

Herr Dr. Münzesheimer hier hat sich übrigens auch bereit erklärt, wahrscheinlich rein freundschaftlich, sich einmal die Röntgenfilme von Deinen Zähnen anzusehen. Er meinte, dass manchmal ein Zahnarzt das Herausreissen von Zähnen zu sehr nur vom

rein dentistischen Standpunkt ansieht, und dass man in dem vorliegenden Falle nicht zu kleinlich an der Rettung von scheinbaren gesunden Zähnen festhalten sollte. Natürlich musst Du bedenken, dass er das von hier aus rein theoretisch nur betrachte also nur sehr ungefähr beurteilen kann. Jedenfalls nehme ich Deine Nachricht, dass das Lid schon wieder beweglich ist, als ein sehr gutes Zeichen.

Wie ich Dir am Telefon schon erzählte, kommt mein Nachfolger, ein ganz netter Mann aus Stuttgart, Dr. Lohrmann, am 6. September hierher, um noch von mir eingearbeitet zu werden.

Ich werde mir noch ein paar Bücher, wie vielleicht den Strukturbericht und anderes anschaffen müssen. Hier habe ich mir einen Pelzmantel für 700 Mk. und noch einen Winteranzug für 210 RM bestellt. Ob ich mir noch ein Mikroskop kaufe? Jedenfalls aber wohl einen sehr guten Zeiss-Feldstecher.

Ich bin schon sehr müde jetzt. Daher nur noch viele herzliche Grüsse für Dich und die Beethovenstr.

Dein (Max)

Berlin-Charlottenburg, 27 August 1937

Dear Father,

I was happy to receive your call and thank you very much for it, as well as the multiple letters over the past few days. I would particularly like to thank you and Marianne for offering to give me some more money to add to my assets. I have not yet fully clarified this question with my lawyer, but I’ll probably accept at least part of your offer. For example, I would be receiving my future inheritance from you now like I did previously Karlsruhe. I am not entirely at ease with this. However, perhaps I can use it one day outside of Germany, but hopefully not.

I would also like to thank Viktor very much for his help and immense kindness. Unfortunately, when I was finishing my list of effects, Dr. Hirschfeld from Altreu, told me that my application would likely be unsuccessful and that it wouldn’t make sense to pursue it further. My lawyer here introduced me to an economic advisor, Erich Schmoller, who may suggest another legal and convenient way to make a transfer. However, that is still pending and requires more detailed information.

I now have to complete my income tax return for 1937 (up until October 1st) and urgently need the account book you kept for me. If possible, please send it to me as soon as possible, including details of the expected income interest by October 1st.

The laundry arrived safely. Thank you very much for the beautiful wallet and needles. How much are they worth approximately?

Incidentally, Dr. Muenzesheimer has also kindly agreed to examine the X-ray films of your teeth.

He said that sometimes a dentist pulls teeth purely dental point of view. In your case, he believes one should not be too fussy about rescuing apparently healthy teeth. Of course, you have to keep in mind he can only offer a purely theoretical approximate diagnosis. In any case, from your letter, I understand that it is a good sign that your dental cap is adjustable again.

As I told you on the phone, my successor, a very nice man from Stuttgart, Dr. Lohrmann, is arriving here on September 6th to be trained by me.

I'll have to buy a few more books, such as the structural report and books on the other topics. In Berlin, I ordered a fur coat for 700 Reichsmarks and a winter suit for 210 Reichsmarks. Should I still buy a microscope? In any case, I will buy some very good Zeiss binoculars.

I am now very tired. Greetings to you and everyone in Beethovenstrasse.

Max