Abschrift

2. September 1927.

Physikalisch-chemische Abteilung

An die Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft

Berlin C2
Schloss Portal 3

Die beiliegende Eingabe des Herrn Dr. M.A. Bredig erlaube ich mir aufs wärmste zu befürworten und würde auch im Interesse meiner Arbeiten grossen Wert darauf legen, wenn ihm für ein Jahr ein Stipendium in Höhe von etwa M 250. – pro Monat bewilligt werden könnte.

Seit zwei Jahren sind hier im Rahmen meiner optischen Untersuchungen interferometrische Dispersionsmessungen an Gasen und Dampfen im Gange. Nach Überwindung sehr grosser Schwierigkeiten, die hauptsächlich in der ausserordentlichen Empfindlichkeit der Anordnung gegen Erschütterungen lagen, ist es seit einem Semester möglich gewesen befriedigende Messungen auszuführen.

Mit Beginn des kommenden Winter-Semesters scheiden aus äusseren Gründen zwei der an der Arbeit beteiligten Mitarbeiter aus dem Laboratorium aus und es bleibt nur ein Doktorand zurück, der schon aus dem Grunde die von ihm begonnenen Messungen nicht allein fortsetzen kann, weil dafür zwei Beobachter noetig sind. Bei der Wahl eines zweiten Mitarbeiters muss berücksichtigt werden, dass dafür einer

(page 2)

seits wegen der Schwierigkeit der Aufgabe kein Anfänger und andererseits da die Messungen nur bei Nacht ausgeführt werden können, kein am Tage mit dem Unterrichtsbetrauter Laboratoriumassistent in Betracht kommt.

Herr Dr. M. A. Bredig, der mir von seinen bisherigen Lehrern empfohlen wurde, erscheint mir sehr geeignet zu sein, um diese Arbeit fortzusetzen, da er auf Grund seiner bisherigen, insbesondere der auf dem Gebiete der Dispersion in Göttingen ausgeführten Untersuchungen, über die nötige Erfahrung verfügen dürfte.

Da es mir sehr daran gelegen ist, dass diese Arbeit, die im Zusammenhang mit dem Problem der Natur der chemischen Kräfte eine notwendige Ergänzung der hier im Gang befindlichen optischen Untersuchungen an festen Stoffen und Lösungen bildet, keine Unterbrechung erleidet und da, wie ich glaube, die Mitarbeit des Herrn Dr. Bredig an diesem Problem seine wissenschaftliche Entwicklung fördern würde, bitte ich ergebenst sein Gesuch bewilligen zu wollen.

Mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung

ergebenst

Ihr K. Fajans

Copy

September 2, 1927.

Department of Physical Chemistry

To: German Science Funding Committee

Berlin C2
Schloss Portal 3

I take the liberty of favorably supporting Dr. M.A. Bredig’s application and, in the interest of my own work, would greatly appreciate a grant of approximately 250 Marks per month for one year.

As part of my optical experiments, interferometric dispersion measurements have been in progress here for the past two years. After overcoming great difficulties, which are mainly due to the extraordinary sensitivity of my experiment’s configuration to vibrations, it has been possible to carry out satisfactory measurements for one semester.

At the beginning of the upcoming winter semester, two of the employees involved in the work will leave the laboratory for external reasons and only one doctoral student will remain. He cannot continue the measurements he started independently because two observers are required for this task. When choosing a second employee, the following aspects must be considered.

(page 2)

On the one hand, due to the difficult nature of the work, a novice is not appropriate. On the other hand, since the measurements can only be completed at night, a laboratory assistant with teaching duties during the day is not suitable.

In my opinion, Dr. M. A. Bredig, who was recommended to me by his previous instructors, seems to be very suitable to continue this work, especially due to his previous experience conducting experiments in the field of dispersion in Göttingen.

I sincerely request that you approve Dr. Bredig’s application. Above all, it is very important to me that this work, which is an integral supplement to the optical experiments on solid substances and solutions that are in progress here, is not interrupted. Additionally, I believe that Dr. Bredig’s collaboration would support his scientific development.

Sincerely,
K. Fajans