SVANTE ARRHENIUS
STOCKHOLM

Stockholm den 10 März 1909.

Lieber alter Freund! [Bredig’s hand: Bredig]

Ich danke Dir herzlichst für Dein liebes Schreiben zu meinem 50. Geburtstag, welches vor allen anderen Glückwünschen ankam. Wenige von denselben haben mich in solchem Maass gefreut wie Deine allerliebsten Zeilen. Ich danke Dir auch für all‘ die lange schöne Zeit, während deren ich mit Dir verbunden gewesen bin, und für die treue Freundschaft, die mir unausgesetzt geweiht hast. Ich wage wohl zu hoffen, dass dieselbe noch sehr sehr lange unvermündet bleiben wird. Herzlichen Dank, lieber alter Freund auch von meiner Frau.

Ich sitze jetzt schon lange meistens bei den

[page 2]

Korrekturbogen, indem ich nächstens eine neue Auflage von Theorien der Chemie fertig habe, und neue (fremdsprachige) Auflagen von meinen Werden der Welten und seine historische Forsetzung immer wieder erscheinen, die ich durchsehen und verbessern muss, damit nicht ganz sinnlose Undeutungen herauskommen. Bald ist es auch so weit mit der Immunochemie und der Elektrochemie. Ausserdem liegt eine kleine Polemik in der Kohlensäurefrage und wartet auf Erledigung. Im nächsten Monat soll ich wiederum nach England gehen um über die Kosmogonischen Fragen vorzutragen (4. Und 11. Mai in Roy. Inst.). Ich freue mich sehr, dass man da so grossen Wert auf diese Arbeit setzt; ich werde da noch viel zu thun haben in den nächsten Jahren. Ich vermute, dass ich jetzt, sobald das neue Institut fertig ist (1. Juni) viel mehr zu Hause sitzen

[page 3]

werde, da ich ja alles was ich nur wünsche, haben kann. Es wird mich ausserordentlich freuen unsere vielen Lieben da wiederzusehen, mit denen ich geträumt und gearbeitet habe in den frohen Jugendjahren. Ich hoffe dass die Zeit hier sehr angenehm sein wird; es giebt eine kleine Kunstindustrieausstellung hier, welche viele Vergnügungen bieten wird – somit ist Stockholm im Sommer etwas öde und verlassen, und eventuelle können wir eine kleine Lappland-Reise machen, vielleich Rückfahrt machen durch die norwegischen Fjords. Und auf dem Mälaren wollen wir fahren und Frühstück essen und das alte Schloss sehen, wo ich geboren bin und Uppsala besuchen mit den alten Kneipen wo ich zur Verdauung der papiernen Weichheit nötige Menge Kameradschaft und Punsch genossen habe.

[page 4]

Dein Vorschlag auf Ostwald hat einen sehr guten Eindruck auf die hiesigen Chemiker gemacht, wie ich häufig erfahren habe – vielleicht werden unsere Wünsche erfüllt. Mein Geburtstag wurde wie die Bauernhochzeiten in alten Tagen durch drei Tage hindurch gefeiert, am ersten (18. Feb.) waren meine Verwandte bei mir zu Mittag, am zweiten die lieben Kameraden, am dritten hielten die physikal. und die chemische (gebildet von Euler 1908) Gesellschaften ein Abendessen für mich im Restaurant Rathaus ganz nahe bei meiner Wohnung auf Kungsholmen. Es soll nämlich das neue Rathhaus herkommen. Es war sehr lustig und gemütlich und ich habe wohl nie dre so grossartige Tage erlebt.

Mit den herzlichsten Grüssen von Haus zu Haus verbleibe ich Dein treu ergeber,
Svante Arrhenius

SVANTE ARRHENIUS
STOCKHOLM

Stockholm, 10 March 1909

Dear old friend,

Thank you very much for your kind letter wishing me a happy 50th birthday, which arrived before all the other correspondence. Few of them have pleased me as much as your very nice message. I also appreciate your years of loyal friendship, which has meant a lot to me. I hope that it will remain unchanged for a very, very long time. My wife and I thank you, dear old friend.

[page 2]

For a long time now, I have been working on proof sheets for a new edition of “Theories of Chemistry” and new foreign-language editions of my book “Worlds in the Making.” The original version continues to appear and I must edit and improve it so that mistakes aren’t printed. I will soon be finished with “Immunochemistry” and “Electrochemistry.” In addition, I submitted a small polemic on the carbon dioxide issue, which is waiting to be published. Next month, I will travel to England again to lecture on Cosmogony (4.May and 11. May in the Royal Institute). I am glad that this work is so important. I will still have a lot to do in the next few years. As soon as the new institute is finished (1. June), I will be sitting at home a lot more.

[page 3]

Now, I can do everything that I want. I will be extremely glad to see our friends again, with whom I aspired and worked with in the happy years of my youth. I hope the time here will be very pleasant. There is a small industrial art exhibition here, which will offer a lot of enjoyment. Stockholm is a bit desolate and deserted in summer, but we can possibly take a short trip to Lapland and return through the Norwegian fjords. We also want to drive out to Lake Mälaren to eat breakfast and see the old castle where I was born. We’re also planning to stop in Uppsala to see old pubs where I enjoyed camaraderie and punch with friends.

[page 4]

Your suggestion to Ostwald made a very good impression on the local chemists. As I have often discovered, perhaps our wishes will come true. Like farmer weddings in the past, my birthday was celebrated for three days. On the first day (18. February), my relatives took me to lunch. The second day was spent with my dear friends. On the third day, my colleagues in Physics and Chemistry (who were educated by Euler in 1908), hosted a dinner for me at the town hall restaurant near my apartment on Kungsholmen Street. The new town hall will be built here. It was a very enjoyable time, and it was the best birthday celebration I have ever experienced. Best regards from our home to yours!

Yours truly,
Svante Arrhenius