Miranda de Ebro, d. 13. 9. 41
Campo, Suboficiales

Lieber Herr Bredig, heute habe ich ein paar Anliegen an Sie, die ausnahmsweise nicht mit Ein- und Auswanderung zu tun haben.

1). Munn schreibt mir, dass auf die mir gehörende Anmeldung 203242 ein Patent erteilt werden
soll. Es handelt sich um die direkte elektrolytische Herstellung von Permanganaten aus Ferromangan usw. Das Verfahren geht auf eine Anregung der Société des Terres Rares zurück. A.C.C., mit der ich mal korrespondiert hatte, war desinteressiert. Bei Ausbruch des Krieges schwebten Verhandlungen mit Aussiger Verein, Rhône-Poulenc u. in U.S.A. mit der Caro Chemical Corp. (oder so ähnlich). Letztere schrieb, dass Interesse für KMnO4 nicht sehr gross, weil die Alkalischmelze bei den dortigen Kohlenpreisen billiger als Elektrolyse, dass aber für die NaMnO4 Darstellung eventuell interessant. Sehen Sie eine Möglichkeit? Vielleicht lassen Sie Sich unter Vorlage des Briefes evtl. gelegentlich die Akte von Munn zeigen. Das Verfahren ist inzwischen noch etwas verbessert worden.

2). Mir wird nahegelegt, angesichts der hier herrschenden Zucker u.[nd] Sac[c]harin-Knappheit etwas Saccharin für den „Hausgebrauch“ herzustellen. Es würde mich aus den verschiedensten Gründen interessieren. Es soll ein sehr einfaches elektrolytisches Verfahren geben, bei dem das Ausgangsprodukt (welches?) auf Kohle-Elektroden aufgetragen und in Saccharin umgewandelt wird, also Durchführung auch in primitivsten Verhältnissen bei Stromanschluss möglich. Mir fehlt hier jede Literatur; ich denke aber, dass es Ihnen ein leichtes ist, mir die Vorschrift oder evtl. Patentschrift zu schicken. Auch Angabe, wie auf Reinheit geprüft wird u.[nd] ob unvollständige Umsetzung schädlich.

Also Bitte:

1). Vorschrift an mich senden

2). 1 kg des oder der Ausgangsprodukte zu meinen Händen an Pal. Anw. Clarke, Modet y Co., Madrid, Alcalá 63 schicken. Falls 2 Ausgangsprodukte, nicht gleichzeitig senden.

Ich hoffe, die Erfüllung meiner Bitten ist Ihnen ohne zu grosse Unbequemlichkeiten
möglich. Es ist seit 2 Jahren die erste Bewährung für mich mit chemischen Problemen.

Auf jeden Fall sehr herzlichen Dank und Grüsse an den alten Kreis

Ihr
F. Hochwald

Miranda de Ebro, September 13, 1941
Subcamp

Dear Mr. Bredig,

Today, I have a few requests for you that, for once, are not related to immigration or emigration.

1. Mr. Munn has informed me that a patent (application #203242) for the direct electrolytic production of permanganates from ferromanganese, etc., which belongs to me, is to be granted. The suggestion came from the Société des Terres Rares. A.C.C., with whom I had corresponded previously, but who were not interested. Negotiations with the Aussiger Verein, Rhône-Poulenc, and the Caro Chemical Corporation in the U.S.A. were pending when war broke out. The latter indicated that there was not much interest in KMnO4 because alkali smelting was cheaper than electrolysis, given the coal prices there. However, it might be of interest for the preparation of NaMnO4. Do you see a possibility? When you show Mr. Munn the letter, could you ask him to show you the file? The procedure has now been improved somewhat.

2. Given the sugar and saccharin shortages here, it was suggested that I make some saccharin for “home use.” I am interested in this for various reasons. Supposedly, there is a very simple electrolytic process in which the starting product (which one?) is applied to carbon electrodes and converted into saccharin. It can be carried out in the most primitive conditions with a power connection. Unfortunately, I lack any scientific literature here. I think, however, that it would be easy for you to send me the directions or any patent specifications. Also, please send information on how purity is checked and whether incomplete conversion is harmful.

Please:

1. Send me the directions.

2. Send 1 kg of the starting product(s) to Pal. App. Clarke, Modet y Co., Madrid, Alcalá 63. If there are two output products, please do not send them at the same time.

I hope that fulfilling my requests will not cause you too much inconvenience. It is the first chemical experiment for me in two years. In any case, many thanks and hello to our old circle.

Sincerely,
F. Hochwald