[Max Bredig’s hand: Airmail, spec. delivery. rec. Nov. 28]

Forest Hills, NY
7118 Seminole Ave
Nov. 27, 1938

Sehr geehrter Herr Dr. Bredig,

Im Anschluss an unser Telefon Gespräch, mein Telegramm und Ihre beiden Briefe möchte ich Ihnen Folgendes mitteilen.

Herr Merzbach in Firma Hallgarten in Firma Hallgarten und Co ist vor einiger Zeit gestorben.

Mein Mann hat sich durch einen befreundeten Bankier an Herrn Max Warburg gewandt, der über die Grossmutter von Viktor noch weitläufig mit V. verwandt ist. Dieser Herr hat in Aussicht gestellt (aber noch nicht fest zugesagt) durch seinen Bruder Erich Warburg ein affidavit für Viktor stellen zu lassen. Endgültigen Bescheid bekomme ich voraussichtlich Montag früh.

Herr Boschwitz kennen wir nicht persönlich. Mein Mann hatte nur 1936 ein Empfehlungsschreiben von Viktor an Herrn Bo. Bekomme, es aber s.Z. nicht benutzt, - also weiss der Herr nichts von uns. Wenn aber die Sache mit Herrn Warburg nicht klappen sollte, werde ich Anfang nächster Woche einmal zu Herrn Bo. und persönlich versuchen, was zu machen ist. Warten Sie mit den Schreiben an Herrn Bo. also bitte, bis Sie nochmals etwas von mir hören. Viktors Brief war an den Herrn in Deutsch gehalten.

Viktor ist am 2. Oct. 1888 geboren, ich nehme an in Karlsruhe. Er kannte Mr. Bo. von seinem früheren Aufenthalt hier, so viel wir wissen, war das während des Weltkrieges.

Ob es Zweck hat das affidavit jetzt abzuschicken, kann ich auch nicht übersehen, trotzdem wird mein Mann die Absendung direkt an den Consul in Stuttgart veranlassen, so bald das affidavit fest zugesagt ist. Es ist immer leichter, ein vorhandenes affidavit erneuert zu bekommen, als eine Zusage für lange Monate offen zu halten.

Von Marianne hatte ich auch Cable betr. Affidavit für V. und einen Brief v. 17. ds. Ich habe ihr sofort postwendend am 25. geantwortet, werde ihr heute folgendes Cable schicken;

AUSSICHTSREICHE SCHRITTE FUER AFFIDAVIT EINGELEITET ENDGUELTIGER BESCHEID WOCHENANFANG. FRIDEL

Dann sieht sie doch wenigsten, dass wir schon Schritte in dieser Sache unternommen haben.

Vielleicht klappt es mit dem affidavit und es geht schon am Freitag mit der Queen rüber. Aber wir müssen eben abwarten, was wir erst bei Herrn Wa. und dann ev. bei Herrn Bo. erreichen. Wenn Sie ein aff. schicken, so direkt an den Consul nach St., Einschreiben natürlich und lassen Sie sich eine Empfangsbestätigung von St. geben, kostet ca. 5 ct mehr. Und an Marianne Copie Ihres affidavits.

Ich hoffe Ihnen mit m. heutigen Briefe geholfen zu haben, Mit freundlichen Grüssen, auch von meinem Mann,

Ihre Fridel G. Halstead

[Max Bredig’s hand: Airmail, special delivery, received November 28th]

Forest Hills, NY
7118 Seminole Ave
November 27, 1938

Dear Dr. Bredig,

Following our telephone conversation, my telegram and your two letters, I would like to share the following information with you.

Mr. Merzbach, from the company Hallgarten and Co., passed away some time ago.

My husband contacted Mr. Max Warburg through a friend of his banker, who is distantly related to Viktor through Viktor's grandmother. This gentleman has promised (albeit not firmly) that his brother Erich Warburg will write an affidavit for Viktor. I will probably hear about the final decision on Monday morning.

We do not know Mr. Boschwitz personally. In 1936, my husband merely received a letter of recommendation from Viktor for Mr. Boschwitz, but he did not use it at the time. Hence, the gentleman does not know anything about us. However, if things don't work out with Mr. Warburg, I'll visit Mr. Boschwitz in person at the beginning of next week and try to see what can be done. Please wait to write to Mr. Boschwitz until you hear from me again. Viktor's letter to the gentleman was in German.

Viktor was born on October 2, 1888. I assume it was in Karlsruhe. As far as we know, he knew Mr. Boschwitz from his previous stay here during the World War.

I don’t know if its worthwhile to send the affidavit now. However, my husband will arrange for it to be sent directly to the Consul in Stuttgart as soon as the affidavit has been approved. It is always easier to have an existing affidavit renewed rather than keeping an application open for many months.

I also received a telegram from Marianne regarding Viktor’s affidavit and a letter dated November 17th. I replied to her immediately by mail on November 25th. I will send her the following telegram today:

INITIAL STEPS TAKEN FOR THE AFFIDAVIT. FINAL DECISION AT THE BEGINNING OF THE WEEK. FRIDEL

At least she will see that we have already started working on this matter.

Perhaps the affidavit will be successful, and it will depart on the Queen Mary on Friday. However, we just must wait and see what we can achieve first with Mr. Warburg and then possibly with Mr. Boschwitz. If you send an affidavit directly to the Consul in Stuttgart, use registered mail and obtain a confirmation receipt from Stuttgart. It costs about 5 cents more. Send Marianne a copy your affidavit.

With my letter today, I hope to have helped you. My husband and I send our best regards.

Fridel Halstead