Utrecht (Holland) c/o Prof. Cohen, van’t Hoff-Laboratorium, Sterrebosch 19 privat: Pelmolen Plantsoen 6

21 Nov. 39 Blatt I

[Max Bredig’s hand: received Dec. 6.)

Lieber Max! Gestern erhielt ich Dein Telegramm wegen Nonquota u. sandte Dir sofort folgende Kabelantwort c/o Vanadium: „Accept invitation Princeton. Expecting Documents and traveling ticket. Father.“ – Bin tief gerührt u. Dir dankbar fuer ungeheure, liebevolle Mühe u. Umsicht, ebenso den Collegen. Nehme das Anerbieten trotz mancher Bedenken an, besonders wegen Opfer u. Zweifel wegen Schwierigkeiten und Kriegsereignissen. E.C. betrachtet aber Anerbieten als Glücksfall u. drängt anzunehmen. Deinen Clipper-Brief vom 11. Nov habe ich heute erhalten. Hoffentlich sind Telegrammworte „Marianne Temporary Certain Hopes for them“ erfüllbar. „of them” heisst hoffentlich: „für Marianne und Viktor,“ also Plural. Woher Du diese Hoffnung hast, weiss ich nicht. Auch ich will meine Umfragen u. Bemühungen (mit Hilfe von E.C.) möglichst fortsetzen. Wir waren schon bei dem offiziellen „Jood’sche“ und beim U.S.A. Consul (Consul H.D. Clum) in Rotterdam (Wijnhaven 147). – Wir erhielten die Auskunft, dass die Warte-(Registrier) Nummern, die vor dem 15 Sept 1930 registriert sind vermutlich schon im Mai oder Juni 1940 Einreisevisa fuer U.S.A. erhalten könnten. Nonquotavisa vermutlich erheblich früher. Meine Registrier-Nummer ist Stuttgart 31630 vom ca. 20 Okt. 19. Marianne u. Viktor haben Stuttgart No 30146, also etwas früher. Ob Marianne u. Viktor deshalb schon vor Stichtag 15. Sept. 1938 fallen, ist zweifelhaft. Darüber für Personen, welche mit Erlaubnis der deutschen u. holländischen Regierung nach Holland kommen können oder schon eingereist sind* Die holländische Regierung gestattet nur sehr kurzen Transitaufenthalten (meistens kann mehr als 1 oder einige Tage) in Holland. (Mein Fall ist sehr grosse Ausnahme). Welche andere Länder zum Transit in Frage kommen, erfaehrst Du wohl besser in N.Y. bei dortigen Jüdischen Hilfsorganisationen. Man spricht hier von Chile (weit teuer) und von Schweden. Dieses Land verlangt aber angeblich Garantie pro Person u. Monat 50 Dollar bei Transitionaufenthalt. Nach Deutschland etwas von Schweden zu schreiben, ist für Viktor vielleicht sehr gefährlich, da Devisenstelle gerade wegen eines früheren schwedischen Geschäftes ihm u, Marianne, übrigens völlig unberechtigt, die letzte Unbedenklichkeitsbescheinigung verweigert hatte und sie deshalb ihre Pässe nicht bekommen, obwohl schon im August das Britische Consulat in Frankfurt ihnen das Visum für England eingetragen hatte in diese Pässe. Ich vermute, dass Viktor und Marianne in den letzten Tagen deshalb in Karlsruhe waren, um endlich ihre Pässe zu erhalten, allerdings fast sicher nicht nach England. Ob sie jetzt die Pässe bekommen, weiss ich noch nicht. Ich erhielt zwei Postkarten vom Viktor und Marianne. Die eine Karte, datiert aus Karlsruhe 10 Nov. sagt: „Wir sind bei Paul (also Haydnplatz 6) für ein Paar Tage und es geht uns gut…Unsere Adresse ist weiter Bleicherode.“ Die zweite Postkarte von Marianne u. Viktor aus Frankfurt ist datiert vom 16 Nov. und sagt, „Man sagt, dass wir, wenn es so schnell weiter ginge, in ca 1 ½ Jahren dran kommen.“ Natürlich ist das ganz ungewiss. Wir sind auf der Rückreise nach Bleicherode. Wenn möglich, denken wir daran, ungefähr (im) Januar zu Paul zu ziehen.“ (??? Vater)

Am 23 Nov. lief ihr Packerlaubnis für Reisegepäck ab u. sie wollen vielleicht über Hannover nach vor 23 Nov. ihre Koffer hierher nach Utrecht abzuschicken versuchen (???), wo man sie im van’t Hoff-Laboratorium aufbewahren könnte. Das Alles ist aber ganz ungewiss.

(left margin)

*Das Consulat Rotterdam will meine Akten, da ich schon in Holland bin, aus Stuttgart kommen lassen. Für Marianne u. Viktor geht das noch nicht.

(page 2)

Blatt II

Die zermalmende Walze der Weltgeschichte überholt vielleicht Alles. Aber Jeder muss versuchen, was er kann. Die Frage No 1 Deines Briefes vom 11. Nov. ist vielleicht zu bejahen, aber jeder Fall wird einzeln geprüft. Registrier No ist allein nicht massgebend. Deine Frage No 2 ist dahin zu beantworten, dass Besuchsvisa von U.S.A. Consul in Holland nicht gegeben werden können, da Holland oder Deutschland Rückkehr nicht gestatten. Ad Frage 3: Nach allen hiesigen Auskünften sind alle Permits nach England jetzt ungültig geworden, daher wohl für Marianne u. Viktor. Albert Triefus (Holborn Viadast 32-34. – London E.C.1) antwortete nur hierher am 9. November, dass er sich darüber noch einmal erkundigen wolle, hält aber negativen Bescheid für sehr wahrscheinlich u. hat seitdem nicht mehr geschrieben. V Er meldete damals, dass die 3 Buben gesund u. noch in ihren Schulen in Eastbourne seien. Der älteste (Walther Homburger) ist in Eastbourne (Sussex), Eastbourne College, Schoolhouse und die beiden kleineren (Wolfgang und Peter) in Eastbourne (Sussex), Brow Hill, Meads. Walther schrieb, dass sie gesund seien, aber noch nicht wüssten, wohin sie in den Weihnachts-Vacation kommen. Triefus sieht sie öfters. (Wer weiss, was aus den netten 3 Buben wird!).
Viktor u. Marianne werden gewiss Alles versuchen, um herauszukommen. Aber ich habe sehr grosse Sorge um sie u. über die Grenze hinaus muss jedes geschriebene Wort sehr überlegt werden. Wenn Du kannst, sende mir pro Monat 50 Dollar. Mit 100 holländischen Gulden soll man, wenn keine Teuerung kommt, hier monatlich ganz passabel leben können. 60-70 Gulden fuer Pension monatlich sind Minimum, aber als alter Mann werde ich wohl mehr als diese brauchen. Wäsche und Kleider habe ich vorläufig nicht mitgebracht. Deine 200 Dollar = 375 Gulden erhielt ich telegraphisch. Herzlichen Dank! Ich habe zunächst davon ca. 60 Gulden Schulden zu bezahlen. Bitte also monatlich Sendung von 50 Dollar ab 1 Januar 1940. Sonst habe ich hier nichts! Ernst C. ist jetzt selbst in beengte Verhältnissen u. seine Frau leidend. Beide helfen mir aufopfernd. Meine Schiffskarte blieb leider in D. liegen u. gilt ab 31. Dec. Wohl ohnehin nichts mehr. Bis dahin werden meine Formalitäten sicher nicht erledigt sein. Am liebsten wäre ich †, aber ich wünschte Marianne und Viktor aus D. heraus und Dich von Opfern fuer mich befreit. Tante Ida und Vally ging es vor ca 4 Wochen noch eben erträglich, seitdem habe ich über sie keine Nachrichten. Deine Postkarte vom 8 Oktober erhielt ich hier am 15 November über Bleicherode. Ich sandte Dir von hier am 6 November Airmail-Brief. Ich bitte um Bestätigungen meiner Briefe und Telegramme, soweit wichtig. Ich besuch auch Gunter und tüchtige Frau in diesen Tagen (Den Haag, von der Aastraat 106). Es ging ihnen bisher gut, aber sie haben sehr grosse Sorgen fuer nähe Zukunft. Einem ihrer arischen Freunde, Ingenieur Kuester, der in diesen Tagen nach New York geht, gab ich Einführungskurse an Dich mit. Herrn Professor Nachod aus Leipzig, nichtarischer Bekannter von E.C. gab ich auch Deine Adresse bei seiner Abreise heute mit. Er hat einen Sohn, der schon längere Zeit an University of New York City als Associate Professor von Chemie oder Assistent arbeitet. Bleibe Gesund, grüsse alle Collegen und Freunde, die guten Willens sind, auch Alexander und Minoff, und opfere Dich fuer mich nicht zu sehr auf.

Es grüsst Dich innigst Dein alter Vater.

(left margin)

V Triefus deutete auch kurz an, dass er fuer Marianne und Viktor jetzt an U.S.A. denke (mit Holland-Transit).

Utrecht (Holland) c/o Professor Cohen, van't Hoff-Laboratory, Sterrebosch 19 Private address: Pelmolen Plantsoen 6
November 21, 1939, page 1

[Max Bredig's hand: received December 6.)

Dear Max,

Yesterday, I received your telegram about non-quota visas and immediately sent you the following cable reply to c/o the Vanadium Corporation of America: “Accept invitation Princeton. Expecting Documents and traveling ticket. Father.” I am deeply moved and grateful to you for your tremendous, loving efforts and prudence, as well as to our colleagues. I accept the offer despite some misgivings, especially because of sacrifices and doubts on account of difficulties and the war. Ernst Cohen, however, sees this as a stroke luck and urges me to accept. I received your airmail from November 11th today. Hopefully, the telegram message: “Marianne temporary certain hopes for them” will come true. “Of them” hopefully means “for Marianne and Viktor,” i.e. plural form. I don’t know where you get this hope from. I also want to make progress as soon as possible with my inquiries and efforts (with the help of Ernst Cohen). We have already been to the official “Jewish” office and the American Consulate (Consul H.D. Clum) in Rotterdam (Wijnhaven 147). We received information about the waiting (registration) numbers registered before September 15, 1938, and could probably obtain entry visas for the U.S.A. as early as May or June 1940. Non-quota visas would probably be possible much earlier. My registration number is Stuttgart 31630 from October 20, 1938. Marianne and Viktor’s number is Stuttgart No 30146, so a little earlier. Hence, whether Marianne and Viktor fall before the deadline of September 15, 1938, is doubtful. In addition, for people who are allowed to come to Holland with permission from the German and Dutch governments or who have already entered the country*, the Dutch government only allows very short transit stays in Holland (usually more than one or a few days) (My case is a big exception).You can probably find out better in New York at local Jewish aid organizations which other countries allow transit stays. Here, people mention Chile (far too expensive) and Sweden. However, this country allegedly charges $50 per person per month for transit stays. It is probably very dangerous to write something to Viktor in Germany about Sweden, especially since the foreign exchange office refused to give him and Marianne the last clearance certificate, which was completely without justification. This was due to Viktor’s previous business transactions in Sweden. As a result, they did not receive their passports, although the British Consulate in Frankfurt had already entered their visas for England in these passports. I assume Viktor and Marianne were in Karlsruhe for the last few days to finally get their passports, but almost certainly not to travel to England. I don’t know yet whether they will receive their passports. I received two postcards from Viktor and Marianne. One card, dated on November 10th in Karlsruhe, says, “We are at Paul’s (i.e. Haydnplatz 6) for a couple of days and we are doing well... Our address is still in Bleicherode.” The second postcard, dated November 16th in Frankfurt, says, “They say that if things continue to be processed so quickly, it will be our turn in about 1.5 years. Of course, that’s very uncertain. We are on our way back to Bleicherode. If possible, we’re thinking of moving in with Paul in January.” (??? Father).
On November 23rd, their packing permit for luggage expired and they might want to try to send their suitcases to Utrecht via Hanover before November 23rd, where they could be stored in Utrecht in the van’t Hoff laboratory. However, this is all very uncertain.

(left margin)

*The consulate in Rotterdam wants my files sent from Stuttgart since I am already in Holland. That’s not yet possible for Marianne and Viktor.

(page 2)

page II

The cyclone of world history may overtake everything. Yet everyone must try to do what they can. The answer to Question #1 in your letter from November 11th is possibly yes, but each case will be examined individually. The registration number alone is not decisive. The answer to Question #2 is that visitor visas cannot be issued by the American Consulate in Holland because Holland or Germany do not allow returns. Regarding Question #3, according to all the information here, all permits for England have now become invalid. This probably applies to Marianne and Viktor. Albert Triefus (Holborn Viadast 32-34. - London E.C.1) only replied here via letter on November 9th that he wanted to inquire about it again. However, he thinks it will be a negative answer and has not written since. V He then reported that the three boys were healthy and still at their schools in Eastbourne. The eldest, Walther Homburger, is at Eastbourne (Sussex), Eastbourne College, Schoolhouse and the two youngest ones, Wolfgang and Peter, are at Eastbourne (Sussex), Brow Hill, Meads. Walther wrote that they were healthy but didn’t yet know where they will go on Christmas vacation. Triefus visits them often. (Who knows what will happen to the three nice boys!) Viktor and Marianne will certainly try everything to leave Germany. However, I am very worried about them. Moreover, at the border, every written word must be carefully considered. If you can, send me $50 a month. With 100 Dutch guilders per month, I should be able to live quite reasonably here if there is no inflation. 60-70 Dutch guilders monthly for lodging costs is the minimum. However, as an old man, I will probably need more than that. I didn’t bring any laundry or clothes with me from Germany. I received your 200 dollars = 375 Dutch guilders by telegram. Thank you very much! I initially have about 60 Dutch guilders in debt to pay. Please send $50 a month starting on January 1, 1940. I have nothing else here! Ernst Cohen now lives in cramped conditions and his wife is suffering. Both sacrifice a lot to help me. Unfortunately, my ship ticket was left in Germany and will be invalid after December 31st. By then, all my formalities will certainly not be taken care of. I would like to be dead, but I want to see Marianne and Viktor leave Germany, and do not want you to suffer because of me. Aunt Ida and Aunt Vally were barely surviving about four weeks ago. Since then, I have received no further news about them. I received your postcard from October 8th here on November 15th via Bleicherode. I sent you an airmail letter from here on November 6th. I ask for confirmations of my letters and telegrams whenever possible. I have also been visiting Gunter and his good wife lately (The Hague, van der Aastraat 106). They have been doing well so far but are very worried about the near future. I gave your business card to one of their Aryan friends, an engineer named Mr. Kuester. He will travel to New York soon. I also gave your address to Professor Nachod from Leipzig, who is a non-Aryan acquaintance of Ernst Cohen, when he left today. He has one son who is an assistant or associate professor of chemistry at the University of New York City. Stay healthy, say hello to all our good-willed colleagues and friends, including Alexander and Minoff. Don’t sacrifice yourself too much for me.

Warm regards,
Your old Father

(left margin)

V Triefus also briefly indicated that he was now thinking about the U.S.A. for Marianne and Viktor (with a Dutch transit stay).