Letter from Marianne Homburger to Fridel Halstead, November 17, 1938
- 1938-Nov-17
Marianne Homburger (1903-1986) asks Fridel Halstead to help her step-children Walter, Wolfgang, and Peter Homburger leave Germany. Marianne hopes that the children will go to the United States. In 1939, the children would travel to England via the Kinderstransport program.
| Property | Value |
|---|---|
| Author | |
| Addressee | |
| Place of creation | |
| Format | |
| Genre | |
| Extent |
|
| Language | |
| Subject | |
| Rights | In Copyright - Rights-holder(s) Unlocatable or Unidentifiable |
| Credit line |
|
| Additional credit |
|
| Digitization funder |
|
Institutional location
| Department | |
|---|---|
| Collection | |
| Series arrangement |
|
| Physical container |
|
View collection guide View in library catalog
Related Items
Cite as
Homburger, Marianne. “Letter from Marianne Homburger to Fridel Halstead, November 17, 1938,” November 17, 1938. Papers of Georg and Max Bredig, Box 8, Folder 19. Science History Institute. Philadelphia. https://digital.sciencehistory.org/works/nd2qn75.
This citation is automatically generated and may contain errors.
Copy
17. November 38
Karlsruhe/B.
Beethoven str. 7
Liebe Friedel!
Obwohl ich Dich nicht kenne, wage ich es doch Dich mit dem verwandtschaftlichen “Du” anzureden, denn Deine liebe Mutter und liebe Schwester haben mich gleich so herzlich in Ihren Kreis aufgenommen und zu Ihrer Familie gezählt, dass ich hoffen darf, dass auch wir uns nahe stehen.
Ich wende mich heute in ungeheuer schwerer Sorge um die Zukunft der Kinder an Dich und Deinen lieben Mann, da Viktor abwesend ist und ich ohne jeglichen Rat und Hilfe bin. Ich wäre Dir sehr dankbar, wenn Du, die Du doch mit der Mutter der Kinder verwandt und sehr befreundet warst, Dich jetzt der Kinder (Walter 14 ¾ Jahre, Wolfgang 12 Jahre, Peter 10 ½ Jahre) annähmest und mich wissen liessest, was für sie geschehen kann, damit sie nach U.S.A kommen können und dort ihren Weg finden. Ich bitte Dich, mich nicht zu lange auf Antwort warten zu lassen und bin mit herzlichem Gruss an Dich die Deinen
Deine Marianne Homburger
Copy
17 November 1938
Karlsruhe in Baden
Beethoven str. 7
Dear Friedel,
Although I don't know you, I would like to address you with the familiar form of “you” (“Du”) because your dear mother and sister have welcomed me into their social circle and family. Hence, I also hope that we can be close.
Since Viktor is away and I am without any advice or help, I am contacting you and your dear husband today with immense concern for the future of the children. I would be very grateful if you, as a relative and close friend of the children's mother, would now consider the welfare of Walter (14 ¾ years old), Wolfgang (12 years old), and (Peter 10 ½ years old). Could you let me know what can be done for them to facilitate their way to the U.S.A?
I request that you not make we wait too long for a response. Warm regards to you and your loved ones.
Marianne Homburger
