Stockholm, den 29 März 1905.

Lieber Freund! [Bredig’s hand: Bredig]

Es arbeitet bei uns jetzt ein junger Finländer, Maziter Wegelius, welcher sich im Ausland nachsehen will. Ich habe ihm vorgeschlagen bei Dir in Heidelberg einige Zeit zu studieren. Er war sehr damit einverstanden.

Also bitte ich Dich jetzt diesen jungen Mann entgegenzunehmen, den ich wirklich in jeder Bereitung bestens empfehlen kann. Er hatte auch von den Kollegen in Helsingfors, besonders den Rektor Prof. Hjelt, die aller besten Empfehlungen an mich. Ich wäre Dir sehr dankbar, wenn Du mir auf einer Karte mitteilen wolltest, ob Wegelius bei Dir im Forum erneut arbeiten darf.

[page 2]

Er würde in dem Fall gleich nach Osten hinkommen oder überhaupt, wenn es Dir am besten passt.

Hier geht alles wie gewöhnlich. Es ist jetzt beschlossen, dass das neue physikalisch-chemische Nobelinstitut am 1. Oktober [1905] eröffnet werden soll. Im ersten Jahr werden wir uns mit einem provisorischen Lokal, vielleicht im selben Haus wo ich wohne, begrüßen. Es können dasselbst nur solche Arbeit ausgeführt werden, welche nur genuge Hilfsmittel erfordern. Ich werde vermutlich in dem Jahr mit der experimentellen Ausarbeitung meiner Ansicht über die Büdung von Toxin und Antitoxin und neue verwandten Problemen mich beschäftigen. Nach einem Jahr werde ich ein sehr vorzügliches Lokal, dasjenige der jetztigen Navigationsschule, beziehen. Dasselbe hat 300 m ^2^ Grundfläche. Eine Etage wird für

[page 3]

mein Institut in Anspruch genommen, eine zweite für die Dienstwohnung das Secretariat und das Sitzungslokal der Nobelkomiteén und einige Zimmer unter dem Dach für die Wohnung des Dieners und der Assistenten. Da werde ich alles so gut wie moeglich einrichten, so dass ich da während meiner übrigen Wirksamkeitszeit bleiben kann.

Wir haben alles hier etwas Schnupfen, der Frühling ist im Anziehen. Mit herzlichen Grüssen an Dich und Empfehlungen an Deine Frau. Euler bittet mich auch zu grüssen.

Dein treuer,
Svante Arrhenius

Grüsse auch die lieben Kollegen.

Stockholm, 29 March 1905

Dear Friend,

A young Finnish man, Maziter Wegelius, is currently working with us. He wants to gain experience abroad. I suggested that he study with you in Heidelberg for a little while. He is pleased with the idea.

I request that you accept this young man, whom I hold in high regard. His colleagues in Helsinki, especially the rector Professor Helt, recommended him highly to me. I would be very grateful if you could let me know whether Wegelius is allowed to work for you at the forum.

[page 2]

If so, he would travel east right away, or when it best suits you.

Everything is the same here. It has recently been decided that the new Nobel Institute for Physics and Chemistry will open on the 1st of October [1905]. In the first year, we will meet in a makeshift location, perhaps in the same house where I live. Such work can only be carried with sufficient resources. During this time, I will probably experiment with the build up of toxins and antitoxins and explore related problems. After a year, I will relocate to a first-class location, which currently hosts the navigation school. The space has a 300 m ^ 2 ^ base area.

[page 3]

One floor will house my institute. A second floor will house the secretariat and the meeting room of the Nobel Committee members. On the uppermost floor, there will be a few rooms for the servants and assistants. I will arrange everything well so that I can stay there for the rest of my career. We all have a bit of a cold here, but spring is around the corner. Warm regards to you and your wife. Euler says hello too.

Yours truly,
Svante Arrhenius

Say hello to our dear colleagues too!