(right side)

Dr. Max A. Bredig
c/o Vanadium Corporation
420 Lexington Ave.
2720 Graybar Bldg.
New York City

(left side)

u. ihn bedrücken. Sprich ihm lieber Mut zu. Spüre, wenn er eingelebt ist, vielleicht im ¼ Jahr lernt er das, was er braucht, spielend, sodass er sich wieder was zutraut u. nicht mehr es ängstlich vor allem Neuen u. vor dem „zur Last“ fallen ist. Jetzt macht ihm alles mühelos. – Glaube nicht, daß die Dinge, die Dir u. anderen bestimmt ein Vergnügen sind, es auch fuer ihn sind (z.B. ausgehen, viel Auto fahren, viele Menschen). Er braucht vor allem viel Ruhe: seelisch, körperlich (liegen, sitzen) u. akustisch u. Wärme seelisch u. körperlich. Er geht abends nicht aus. Gern kann er wieder --- mal ins Kino, aber nichts Riesiges, lieber heiter und allmählich. Rede ihm die Sorge um uns aus: Die Kinder sind gut aufgehoben, bleiben vermutlich dort, bis wir eine Einladung in U.S.A. haben. Viktor u. ich werden schon was finden u. hoffentlich auch einen Notgroschen mitbringen können. – Den Neffen Richard u. Fritz, die wahrscheinlich nach Atlanta gehen, sollst Du nichts in materieller Hinsicht helfen. Es geht ihnen wesentlich besser als uns. – Denke ja auch an Dich selbst u. an unser geliebtes Vaterle denkst du ja sicher. Wegen der Erneuerung unserer Affidavits schreibe ich Dir u. Vater demnächst. Über ein Telegramm, daß nach hierher möglich ist, über Vaters Ergehen u. Ankunft würde ich mich sehr freuen.

Innigste Grüße Dein Andel

Liebes Maxel! Ich habe von Vater gehört, dass er in der 2. Februar Woche fahren wird. Du kannst Dir nicht vorstellen wie sehr ich mich um ihn sorge, denn er scheint – seit Wochen also – in dauernder seelischer Erregung zu sein. Hoffentlich gibt sich das, wenn er endlich am Ort u. Stelle ist. Daher ist es unbedingt wichtig, daß Du eine Unterkunft für ihn findest, die nicht gleich wieder oder bald wieder gewechselt werden muß. Ein Umzug ist für ihn eine Qual. Dr. Simon verstand es immer ganz gut ihn zu beruhigen (früher wenigstens). Seinen Diätzettel hat er bei sich u. das muß wirklich befolgt werden, es ist wirklich genügend ausprobiert u. wegen seines Bauchbruches lebensnotwendig.. Nichts Blähendes (Darmverschlingungsgefaehr) also kein Kraut u. keine Hülsenfrüchte, kein Schwarzbrot, sondern nur Weißbrot oder Brötchen, wenn möglich, getoastet, kein fettes Fleisch u. ueberhaupt nicht zu fett gekocht! Kein Spinat, wenig rohes Obst aber doch Apfelsinen, Bananen (u. ab u. zu sehr reife Äpfel od. Birnen). Am besten den Diätzettel verlangen. Es ist im Grunde furchtbar einfach u. eine kluge Hausfrau ist ja nur froh, wenn sie vorher klar weiß, was nicht vertragen wird. Er braucht Bettwärmer (hat 1 bei sich) auch, wenn ein Zimmer geheizt ist. Er braucht 19-20 Grad Zimmertemperatur, einen bequemen Stuhl, der nicht zu tief ist; am best so hoch wie normaler Stuhl, aber bequem (wegen des Bauchbruches). Es ist eine Kleinigkeit fuer einen Schreiner event. die Beine eines vorhandenen Stuhles zu behöhen. Das Zimmer muss möglichst ruhig sein. Er gewöhnt sich nicht an Lärm, auch nicht zu viel Treppensteigen. – Versuche bitte, bitte nicht ihm ändern zu wollen. 1. gibt es nur Reibereien, 2. ist es sinnlos, 3. er hat wirklich viel durchgemacht. Auf der anderen Seite, liebes Jungen, laß Dir etwas von ihm sagen. Glaube nicht, daß es ein Zeichen von Selbständigkeit ist, Dich dagegen wehren zu müssen. Ich habe noch viel zu sagen, was Du selbstständig einsehen kannst und 2. wenn nicht: zeige Deine Selbstfähigkeit dadurch, daß es auch eigenem Willen ihm zu Liebe tust. Dränge ihn ja nicht zum Englisch lernen. Es wird ihm schon zuerst unendlich schwer fallen

(right side)

Dr. Max A. Bredig
c/o Vanadium Corporation
420 Lexington Ave.
2720 Graybar Bldg.
New York City

(left side)

Please give him courage and support him until he has settled in. It may take him up to three months to learn what he needs in a relaxed way, so that he regains confidence in himself and is no longer afraid of new experiences or of being a burden. Try to make everything as effortless as possible for him and be mindful that the activities that bring you and others pleasure may not necessarily bring him joy, such as going out, driving, or being around large groups of people. Above all, he needs plenty of rest, both mentally and physically. He should avoid going out in the evenings, but he is welcome to go to the cinema or gradually engage in other cheerful activities. Assure him that he doesn’t need to worry about us or our children, as they are safe and will remain with us until we receive an invitation to move to the USA. Viktor and I will find a way to support ourselves and hopefully bring an emergency fund with us. Please do not offer any material assistance to his nephews Richard and Fritz, as they are much better off than we are. Remember to take care of yourself and our beloved father. I will write to both of you shortly regarding the renewal of our affidavits. I would also appreciate a telegram about Dad’s health and arrival.

Warm regards,
Andel

Dear Max,

I recently heard from Dad that he will be departing during the second week of February. I can’t stress enough how much I care about him, as he seems to have been in a constant state of emotional distress for weeks now. Hopefully, this will ease up once he arrives. It is therefore of utmost importance that you find him accommodation that will not require immediate changes. Moving is torture for him, and we want to avoid that if at all possible. Dr. Simon has always been very good at calming him down in the past, and he has his diet list with him that must be followed. This list has been tested and is crucial to preventing an abdominal fracture. Please ensure that he does not eat anything that causes flatulence, such as cabbage, legumes, or black bread. He should only have white bread or rolls, and if possible, they should be toasted. Please do not overcook anything or include fatty meat. Spinach is not allowed, but he can eat small amounts of raw fruit, as well as oranges, bananas, and occasionally ripe apples or pears. It would be best to ask for the diet list, as it is very simple and a clever housewife could follow it, as long as she knows beforehand what he can’t tolerate. He will also need blankets, as he only has one with him, even when a room is heated. The room temperature should be between 19-20 degrees Celsius, and he will need a comfortable chair that is not too deep due to his abdominal hernia. Ideally, the chair should be normal and comfortable, and a carpenter could even raise the legs of an existing chair if needed. The room must be as quiet as possible, as he does not adjust well to noise or climbing stairs. Please, please try not to change him because there would only be friction, it’s pointless, and he’s really been through a lot. On the other hand, dear lad, let him tell you things. Don't think that arguing with him is a sign of independence. I still have a lot to say that you can see for yourself. Show your independence by caring for him with love. Don’t push him to learn English. It will be incredibly difficult for him at first and depress him.