Karlsruhe, 30. 5. 27.

Mein lieber Junge!

Deinen lieben Brief hat Vater schon eingehend und väterlich beantwortet. Ich hoffe, dass Du doch noch und noch zu einem Entschluss kommen wirst. Jedenfalls ist kein Grund zur Verstimmung vorhanden; und es wird sich sicher noch alles glatt und befriedigend entwickeln. Hättest Du Dich in Göttingen schon angeschlossen, so hättest Du auch eine Ansprache gehabt! Es ist so unrecht, dass Du so allein geblieben bist u. rächst dich jetzt. Kannst Du nicht mir Franck, der doch so freundlich zu Dir war, sprechen? Er wird es sicher verstehen, daß ein Entschluß nicht so leicht ist, u. daß Du das Bedürfnis hast, einen Rat zu hören. Tue es doch und überwinde schnell die ansteigende Ängstlichkeit. – Wenn Vater Dir anbietet

(page 2)

zu Pfingsten heimzukommen, so hat er doch vorher auch das Reisegeld erwogen und es braucht doch dann Dir nicht zu teuer zu sein. Überhaupt, da du nicht münter bist. Aber sicher bist Du bald wieder münter, wenn Du die ganze Ungelegenheit nicht tragisch nimmst, wie sie es auch bestimmt nicht ist, sondern der Zukunft entgegensieht, die Du natürlich lenken u. steuern mußt. Außerdem kannst du Dir mit täglichem, warmrichtigen Essen (gekocht von Frau Appel, und nicht ins Restaurant gehen, Max: Reis, Täubchen, Schnitzel, Kalbsbraten, Mohnspeise, Linsensuppe, Kartoffelbrei) sehr bald helfen u. Pastos nehmen. Auch ein Eislauf, den Du Dir gut machen kannst, ist vielleicht am Platze. Auch ein warmer Umschlag auf dem Leibe. Vor allem Weißbrot essen, frische

(page 3)

Butter, u. alles zugedacht am Kühlen aufheben! Schreibe also, dass Du kommst u. wenn Du mit Vater sprechen und von ihm wieder etwas pflegen lassen willst. Auf unserer Veranda ist es jetzt ganz nett u. still. Haber willst Du wohl nicht anfragen, ob und wo er für Dich am Pfingsten zu sprechen wäre. Sein Optimismus weht eher auch gut auf Dich ein. –

Sonst geht’s bei uns gut.

Sei herzlich gegrüßt von Deiner Mutter.

Karlsruhe, May 30, 1927

My dear boy,

Father already answered your nice letter in detail in a paternal manner. I hope that you will reach a decision after all. In any case, there is no reason to be moody. It will surely turn out smoothly and adequately. If you had already committed to Göttingen, you would’ve had a response. It’s not right that you were alone and now you’re taking revenge. Can't you talk to Franck, who was so nice to you? He will surely understand that making a decision is not so easy and that you feel the need to receive advice. Do this and quickly overcome your increasing anxiety. If Father invites you

(page 2)

to come home at Pentecost, he has also considered the travel money beforehand, and it doesn’t have to be too expensive for you, especially since you’re not content. However, I’m sure you’ll be in a better mood soon if you don’t think too pessimistically about the inconvenient situation, which of course it isn’t. Instead, look forward to your future, which you must guide and plan. In addition, Max, you can help yourself with daily warm food (such as rice, dove, schnitzel, roast veal, a poppy seed dish, lentil soup, mashed potatoes), which is cooked by Mrs. Appel. Don’t go to a restaurant. Eat dairy products. Ice skating, which you can do well, might also be a good idea. Most of all, eat white bread and

(page 3)

and fresh butter. Make sure to refrigerate everything. Write and let us know when you want to talk with Father and let him take care of you again. It’s quite nice and quiet on our porch now. You probably don’t want to ask Haber if and where you could speak to him over Pentecost. His optimism tends to influence you too.

Otherwise, we are doing well.

Warm regards,
Mother