(front side)

(left)

Haydnplatz 6
Karlsruhe i/B

der jetzigen Lage, falls Du es nicht schon weißt, berichten.

Mein gutes Jungel sei innigst gegrüßt

von Deiner Schwester Marianne.

Uns geht es gut.

(right)

U.S.A

Dr. M.A. Bredig
c/o Vanadium Corporation of America
420 Lexington Ave.
Greybar Building

New-York-City

2. Jan. Haydnplatz 6. Karlsruhe i.B.

Lieber Max! Gestern erhielt ich Brief v. Vater v, 27.XIV, in dem er mir 1) mitteilt, dass er jetzt in einer Pension mittleren Ranges in A. wohnt, weil Ernsts Frau operiert wird und 2) daß Heimfonds erst dann für ihn zahlt, wenn Du es nicht kannst. Das hat mich beides natürlich sehr beunruhigt. Damit fallen die Vorzüge, die Holland gegenüber U.S.A hatte weg u. ich würde es jetzt auch sehr begrüßen, wenn Vater möglichst bald zu Dir reisen könnte. Er schreibt, daß er am 8.I. aufs amerk. Consul in Rotterdam fahren müsse. – Was mich aber ganz besonders beunruhigt, ist folgendes; er schreibt:..“Der Heimfonds gibt mir allerdings solange nichts als mein Sohn gemäß dem ja früher von Ernst vorgelegten Affidavit desselben, dazu in Hände ist. 10% seines Einkommens werden mindestens verlangt u. diese können hier auch genügen, um meinen Unterhalt zu beschreiten. Max hat mir das Geld bereits für 3 Monate hierher geschickt. Erst wenn er es nicht schicken kann, tritt der Heimfonds hier dafür ein. Man sagt allgemein, dass ich damit hier auskommen kann. Es wird also schon gehen. Auch sind in Amsterdam viele Hilfs-u. Auskunftsstellen leichter zu erreichen…“ Wenn er wirklich meint mit 10% deines Einkommens reichen zu können (das sind doch 30 Dollar im Monat), und zu müssen, so ist das doch ganz unmöglich u. doch bestimmt in Deinem Sinne. Was meint er mit dem Geld, dass Du ihm bereits für 3 Monate geschickt hattest? Sind das unser cca. 90 Dollar? Du kannst ihm doch sicher ca. 100 Dollar pro Monat schicken? Es ist nicht auszudenken, dass Vater mit 71 Jahren in kümmerlichen Verhältnissen leben soll. Da er durchaus nicht zur Last fallen will etc., müsst Du ihm energisch schreiben, was er pro Monat verbrauchen kann. Die Mindestsätze einer Hilfsorganisation braucht er doch, solange Du verdienst nicht für --- als Richtschnur zu nehmen, ordne das alles mit Vater direct., ev. per Telegramm. Hoffentlich ist ja diese Karte schon überholt, wenn sie Dich erreicht; aber ich muß Dich über den Stand

(left)

Haydnplatz 6
Karlsruhe in Baden

about the current state of the situation, if you don’t know about it yet.

Warm regards, my dear lad.

Your sister Marianne

We are doing well.

(right)

U.S.A

Dr. M.A. Bredig
c/o Vanadium Corporation of America
420 Lexington Ave.
Greybar Building
New York City

January 2 / Haydnplatz 6. / Karlsruhe in Baden

Dear Max,

Yesterday, I received a letter from Father dated December 27th, in which he tells me 1) that he is now staying in a mediocre pension in Amsterdam because Ernst’s wife is having an operation and 2) that the home fund will only pay for him if you can’t. Of course, both of those things worried me a lot. This means that the advantages that Holland had over the USA don’t exist anymore. I would also be very happy if Father could travel to be with you as soon as possible. He writes that he must go to the American Consul in Rotterdam on January 8th. Yet what particularly worries me is what he writes: “The home fund will not give me anything as long as my son is able to do so, as was stated in the affidavit that Ernst received from him. At least 10% of his income is required and this can also suffice here to cover my cost of living. Max has already sent me funds for 3 months. Only if he cannot send the money, would the home fund step in here. In general, I was told I can get by with that sum here. Hence, it will work out. In Amsterdam, many aid and information centers are easier to contact…” If he really thinks he can get by with 10% of your income (that’s $30 per month), and he must, that's completely impossible and definitely of interest to you. What does he mean about the money that you had already sent him for 3 months? Is this in reference to our $90? Surely you can send him approximately $100 a month? It is inconceivable that Father should have live in poor circumstances at the age of 71. Since he doesn’t want to be a burden, you must write to him immediately about what he can spend per month. He needs to use the minimum rates of an aid organization, just as long as you don’t serve as a guide for him. Organize everything with father directly, possibly by telegram. Hopefully, this card will be out of date by the time it reaches you. However, I must inform you