Magdeburg, 25. Sept. 1899

Verehrter Herr Kollege!

Ich empfing Ihren freundlichen Brief vom 15. d.M. in Heidelberg unmittelbar vor meiner Abreise nach München. Dort kam ich nicht zur Beantwortung, und so bitte ich Sie, die Verzögerung zu entschuldigen.

Ihre Mitteilungen haben mich sehr interessiert; aber ich glaube nicht im Mindesten, daß unsere Arbeiten da mit einander kollidieren könnten, und ich bitte, Ihren Herrn cand. Ernst in dieser Richtung zu beruhigen. Lassen Sie mir die kompakten Metalle, in Form von Blechen etc., und bearbeiten Sie Ihre interessanten colloïdalen Lösun-

(page 2)

gen und andere Körper, so werden sich hoffentlich unsere Untersuchungen in der besten Weise ergänzen.

Über die Resultate meiner Versuche kann ich Ihnen noch nicht viel mitteilen. Ich beabsichtige natürlich Geschwindigkeitsmessungen, die bei Platin (schon bei 0° mit eben noch verfolgbarer Geschwindigkeit) und bei Silber (bei ca. 200°) einen Reaktionsverlauf erkennen lassen, der etwa einem Gesetz der ersten Ordnung gehorcht, so weit die noch nicht eben schön stimmenden Vorversuche erkennen lassen. Ich will dann Kupfer verwenden auch Aluminium vielleicht und dergl. Ich denke bei diesen Metallen {˄} wohl außer Platin, wird die „kata-

(page 3)

lytische“ Thätigkeit (die dann eigentlich nicht mehr katalytisch wäre) auf abwechselnder Reduktion und Migration beruhen; die Geschwindigkeiten beider Reaktionen sollten z.B. beim Silber derart sein, daß die der Reduktion ∞ gegen die der Migration ist, beim Aluminium vielleicht umgekehrt, und beim Kupfer vielleicht derart, daß beide Reaktionen mit meß barer Geschwindigkeit sich homogenisieren. Doch sind das nur so Ideen. Aber Sie haben da ungefähr einen Plan meiner Arbeit und wie Sie sehen, ich hoffe er kollidiert nicht mit dem Ihrigen.

Indem ich Sie bitte mich Herrn Geh. Rat Ostwald angelegentlich zu empfehlen bin ich mit besten Grüßen

Ihr ergebenster
Max Bodenstein.

Magdeburg, September 25, 1899

Dear Colleague,

I received your kind letter from the 15th of this month in Heidelberg just before my departure for Munich. I couldn’t respond to you there, so please forgive my delay.

I was very interested in your news, but I don’t think our publications would interfere with each other. Please reassure your doctoral candidate, Mr. Ernst, regarding this matter. Leave the compact metals to me, for example sheet metal, and work on your interesting colloidal solutions

(page 2)

and other solids. Hopefully, our experiments will then complement each other in the best possible way.

I can’t tell you much about the results of my experiment yet. Of course, I intend to measure the speed of platinum (already at 0° with a speed that can be tracked) and silver (at around 200°) that reveal a reaction obeying a law of the first order. The preliminary experiments have not revealed this yet. Next, I want to use copper, maybe aluminum and the like. With these metals, with the likely exception of platinum, I think their “catalytic activity”

(page 3)

(which would then actually no longer be catalytic) will be based on alternating reduction and migration. The rates of both reactions should occur in such a way that, for example with silver, the reduction is ∞ to that of migration. With aluminum, it would perhaps be the opposite and with copper, both reactions should homogenize with a measurable rate. However, these are just ideas. You have a rough draft of my work there, and as you can see; I hope it doesn’t conflict with yours.

Please say hello to Privy Councilor Ostwald. Best regards.

Yours sincerely,
Max Bodenstein