abs.
Bahnhofstr. 17

[Max Bredig’s hand: Zurück an Vater]

5. April 1938

Herr. Prof. James W. McBain
Stanford. University
Departm. of. Chem.
in Palo Alto (Calif.).

Sehr geehrter Herr Kollege!

Sehr lange habe ich Ihnen nicht geschrieben. Ich habe mich aber immer gefreut in der Litteratur Ihre schönen Arbeiten zu finden und auch durch gelegentliche Briefe und Berichte von Millicent Tayler zu erfahren dass es Ihnen gut geht. Ich habe ein sehr trauriges Dezemium erlebt, und das macht wenig Lust zum Briefschreiben. Ich habe mehrere Operationen der Niere durchgemacht, 1930 meine Mutter, 1933 meine Frau verloren und bin 1933 vom Amte zurückgetreten. Auch hatte ich grosse Sorgen um die Zukunft meiner Kinder. Jetzt geht es mir besser, soweit das in meinem Alter möglich ist. Meine Tochter ist jetzt glücklich verheiratet, aber mein Sohn murrte, da ihm die bekannten Verhältnisse in Europa jede Zukunftshoffnung vernichtet haben, im Oktober 1937 auswandern. Die Fachpersonen in U.S.A haben ihm mit grosser Freundlickheit aufgenommen. Mein Sohn arbeitet jetzt vorläufig in Ann Arbor (Mich) in Department of Chemical Engineering an der Univ. of. Mich. wissenschaftlichorientiert mit Hilfe eines privaten Research. Stipendiums. Da dieses vielleicht ab Ende dieses Sommers abläuft, muss er eine neue Existenzbasis in der Industrie oder an einer Hochschule suchen. Er ist 1902 in Höchberg geboren, hat in Habers Institut seine Doktorarbeit gemacht, bei Dahl in Göttingen und Fajans in München gearbeitet, war dann Assistent bei Haber und dann in der Industrie mehrere Jahre im wissenschaftlichen Controllaboratorium der (Bayerischer) Oxidstoffforsche in Berlin tätig. Er hat mehrfache Publikationen gemacht. Er ist sowohl wissenschaftlich und technisch-wissensch. orientiert wenn auch seine Neigungen mehr zu entzerren gehen.

Es ist nicht unwahrscheinlich, dass sich mein Sohn an meine Überanlassung bald einmal an Sie, lieber Herr Kollege, mit der Bitte um Rat wünscht in der Frage, wie er in U.S.A einen Eintritt in der Technik oder an einer Hochschule finden könnte, die er nötig hat. Das heisse Klima der Südstaaten möchte er möglichst vermeiden, da er darauf achten muss, aber California wäre vielleicht ein ideales Klima für ihn, wenn er nichts im Norden etwas findet. Wenn Sie ihm erlauben, an Sie zu schreiben, so geben Sie ihm doch bitte bald Nachricht an seine jetzige Adresse (Dr. ing. Max A. Bredig, 159 ½ Montclair Str. in Ann Arbot [Mich.]). Er kann Ihnen dann Näheres mitteilen ü. Referenzen ü. eine Liste seiner Arbeiten schicken. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ihnm etwas helfen könnten.

Hoffentlich geht es Ihnen weiter in jeder Beziehung gut und können Sie mir auch einmal hier über etwas schreiben.

Es grüsst Sie herzlich!

Ihr alter,
G. Bredig

Sender:
Bahnhofstr. 17

[Max Bredig’s hand: Returned to father]

5 April 1938

Professor James W. McBain
Stanford University
Department of Chemistry
Palo Alto, California

Dear Colleague,

I haven't written to you for a very long time. However, I have always been glad to read your work in scientific journals and hear that you are doing well through occasional correspondence with Millicent Tayler. I've had a very sad decade, which makes it hard to write letters. I went through several kidney operations, lost my mother in 1930, my wife in 1933, and resigned from my position in 1933. I was also very worried about the future of my children. I feel better now if that is even possible at my age. My daughter is now happily married, but my son has hesitated. The well-known circumstances in Europe destroyed any future employment prospects and he emigrated in October 1937. The experts in the USA welcomed him with open arms. My son is now temporarily working in the Department of Chemical Engineering at the University of Michigan in Ann Arbor in a scientific capacity with the help of private research scholarship. Since this will possibly lapse at the end of this summer, he will search for a new position in industry or at a university. He was born in 1902 in Höchberg, did his doctoral thesis at Haber's Institute, and worked with Dahl in Göttingen and Fajans in Munich. He was then an assistant for Haber and employed in industry for several years in Bayer’s scientific control laboratory for oxide research in Berlin. He has written multiple publications. He is scientifically and technically orientated and equally skilled in both spheres.

It is possible that my son will soon ask you, dear colleague, for advice on how to find position in the technology sector or at a university in the USA. He would like to avoid the hot climate of the southern states as much as possible because he must be careful. However, California might be an ideal climate for him if he can't find anything in the north. If you would permit him to write to you, please let him know at his current address as soon as possible (Dr. ing. Max A. Bredig, 159½ Montclair Str, Ann Arbor, Michigan). He can then give you more details, provide references, and send a list of his publications. I would be very grateful if you could help him.

I hope you are doing well and can write to me here.

Best regards!

Yours truly,
G. Bredig