105 East Pasadena Road
Oak Ridge, Tennessee
4. Juli 1949

Professor Dr. E. Terres
Karl-Wilhelm-Strasse-1b
17a Karlsruhe, Baden
Germany.

Lieber Herr Professor Terres:

Ihr Brief vom 27. Juni an Professor Fajans ist mir gestern von diesem hierher gesandt worden. Mit Anteilnahme habe daraus ersehen, dass Sie selbst persönlich so hart an dem Schicksal Ihres Vaterlandes Teil hatten. Ich erinnere mich sehr lebhaft Ihrer lieben Frau, sowohl von der Zeit als sie meinem Vater in dre Verwaltung des Institutes als Sekretärin zur Seite stand, und später als gastfreundschaftliche Wirtin in Ihrem Hause in Berlin.

Für die freundliche Einladung zum 50-jährigen Jubiläum der Karlsruher Chemischen Gesellschaft, bei dem unter anderen auch eine Gedenkfeier für meinen Vater abgehalten wird, danke ich Ihnen vielmals. Ich hatte schon vor einiger Zeit von solchem Plänen gehört, nämlich durch Dr. Richard Bayer, einem alten Freunde von mir und ehemaligem Doktoranden meines Vaters, der Sie, glaube ich, vor etwa einem Jahre in Karlsruhe besucht hat, aber inzwischen nach Indien abgereist ist. Es ist erfreulich zu sehen, dass die Tradition, Männer von hohem Verdienst wegen ihres Wertes als Wissenschaftler und Persönlichkeiten zu ehren, in Deutschland wieder in Kraft zu treten beginnt. In der Hoffnung, dass solche Bestrebungen eine Wirkung auf die jetzige studierende Jugend ausüben, und dass diese Erziehungsaufgabe Männern anvertraut ist, die nicht nur die Katastrophe physisch überlebt, sondern auch wirklich in dem Glauben an einen endlichen Sieg menschlicher Würde nicht gewankt haben, würde ich gerne an einer solchen Feier teilnehmen. Leider verhindern die geographische Entfernung und meine beruflichen Verpflichtungen hier ein solches Unternehmen.

Ich muss mich daher begnügen Ihnen zum Jubiläum der Karlsruher Chemischen Gesellschaft meine beste Glückwünsche schriftlich zu übersenden. Wie sie wohl wissen, bin ich selbst ein “Alumnus” der Hochschule, und die chemische Erziehung, die ich dort bei hervorragenden Lehrern wie Paul Askenasy, Karl Freudenberg, H. Gaede, Stephan Goldschmidt, Paul Pfeiffer, Alfred Reis, und nicht zuletzt meinem eigenen Vater genossen habe, hat mir sicherlich beim Wurzelschlagen in meiner neuen Heimat hier wesentlich geholfen. So war ich glücklicherweise auch in der Lage, meinem Vater in seinen letzten Jahren, die er vom Februar 1940 bis zum 24. April 1944, dem Tage seines Todes, in New York, in der Verbannung, verbrachte, eine Zuflucht und ein Heim zu bieten. Meine Schwester Marianne Homburger und ihr Mann sind dann ebenfalls im Jahre 1941 mit den letzten Flüchtlingen aus dem südfranzösischen Concentrationslager Gurs zu uns gekommen. Beide leben jetzt in NewYork, ich habe ihr von Ihrem Briefe Mitteilung gemacht, sie wird ebensowenig wie ich imstande sein, Ihrer freundlichen Einladung Folge zu leisten.

(page 2)

Die folgenden Adressen ehemaliger Karlsruher moegen Ihnen vielleicht von Interesse sein:

Dr. Richard Bayer, c/o Fertilizer and Chemicals Travancore Ltd.,
Udyogmandal P.O. Alwaye (Travancore, South India)
(ehemaliger Doktorand meines Vaters)

Dr. Hans Dannenberg, 108 Windsor Street, Berkeley 5, California, U.S.A.
(Chemiker Shell Development Co.) (Diplomand von A. Reis)

(Professor Dr. Hermann Mark, Polytechnic Institute of Brooklyn, 99 Livingston Street, Brooklyn, New York)

Professor Dr. F.F. Nord, Department of Chemistry, Fordham University, The Bronx, New York.

Ich selbst wäre interessiert etwas über das Schicksal einiger guter Freunde oder Schüler meines Vaters zu hören, wie z.B. von Dr. Karl (?) Enderli, damals Direktor bei Koepp und co., Oesterich E. Elö, oder Paul Pfeiffer, Bonn. Über andere, wie Professor Karl Freundenberg, oder Dr. Rudolf K. Müller, Heidelberg, hatte ich indirekt gehört. Ich hoffe, dass alle, die es verdient haben, einer besseren Zukunft entgegennehmen.

Mit den besten Wünschen und freundlichen Grüssen

Ihr sehr ergebener

Max A. Bredig

P.S. Darf ich bitten mich Hernn Dr. Mangold bestens zu empfehlen.

105 East Pasadena Road
Oak Ridge, Tennessee
July 4, 1949

Professor Dr. E. Terres
Karl-Wilhelm-Strasse-1b
17a Karlsruhe, Baden
Germany

Dear Professor Terres,

Yesterday, Professor Fajans sent me your letter from June 27th , which was addressed to him. I was glad to read that you were personally so involved in the fate of your fatherland. I remember your dear wife well, especially when she was my father’s secretary at the institute and later as a gracious hostess at your home in Berlin.

Thank you very much for the kind invitation to the 50th anniversary celebration of the Karlsruhe Chemical Society, at which a memorial service for my father will be held. I recently heard about these plans from Dr. Richard Bayer, an old friend of mine and a former doctoral student of my father’s. I believe he visited Karlsruhe approximately one year ago but has since departed for India. It is encouraging to see that the tradition of honoring men of high merit for their value as scientists and scholars is resuming in Germany. I hope that such endeavors will influence today’s students, and that this educational duty is entrusted to men who have not only physically survived this catastrophe, but who have also not wavered in their belief in the victory of human dignity. I would gladly attend such as a celebration. Unfortunately, the geographical distance and my professional obligations here prevent such an undertaking.

I must therefore settle for sending you my best wishes in writing on the anniversary of the Karlsruhe Chemical society. As you likely know, I am also an alumnus of the university. The training in chemistry that I received there from excellent teachers such as Paul Askenasy, Karl Freudenberg, H. Gaede, Stephan Goldschmidt, Paul Pfeiffer, Alfred Reis, and my own father certainly helped me put down roots in my new home. I was also fortunately in the position to give my father refuge and provide him with a home in the last years of his life, which he spent in exile from February 1940 to April 24, 1944, the date of his death, in New York. In 1941, my sister, Marianne Homburger, and her husband came to stay with us after leaving the Gurs concentration camp in southern France with the last refugees. They both now live in New York. I told her about your announcement. Like me, she will be unable to accept your kind invitation.

(page 2)

The following addresses of former Karlsruhe residents may interest you:

Dr. Richard Bayer, c/o Fertilizer and Chemicals Travancore Ltd.,
Udyogmandal P.O. Alwaye (Travancore, South India)
(former doctoral student of my father)

Dr. Hans Dannenberg, 108 Windsor Street, Berkeley 5, California, U.S.A.
(Chemist, Shell Development Co.) (student of A. Reis)

(Professor Dr. Hermann Mark, Polytechnic Institute of Brooklyn, 99 Livingston Street, Brooklyn, New York)

Professor Dr. F.F. Nord, Department of Chemistry, Fordham University, The Bronx, New York.

I would also be interested in learning about the fates of some good friends or former students of my father such as Dr. Karl (?) Enderli, previously the director of Koepp and Co., Oesterich E. Elö, or Paul Pfeiffer in Bonn. Regarding other individuals, I indirectly heard news about Professor Karl Freundenberg and Dr. Rudolf K. Müller in Heidelberg. I hope that everyone who deserves it will have a better future.

Best wishes and warm regards.

Yours sincerely,
Max A. Bredig

P.S. Please give my best regards to Dr. Mangold.