Hotel Habsburg, Salzburg 6/9 08.

Lieber Freund! Bredig

Ich habe deinen freundlichen Brief vorgestern erhalten und will kurz antworten, dass ich auf die Rückreise durch Dresden, Leipzig, und Berlin erlege um meine Freunde da zu begegnen. Falls Abegg ein Lebenszeichen von sich gibt, werde ich ebenfalls einen Abstecher nach Breslau machen.

Ich bleibe nur 20 Tage zu Hause, dann am 8. Okt. soll ich in England sein. Es steht da ein elektrischer Kongress bevor, wo ich Repräsentant von

[page 2]

von Dänemark und Schweden bin. Bei der Hinausreise werde ich Cohens besuchen.

Hier ist es sehr angenehm. Keine offizielle Feierlichkeiten bevor ich abgereist bin. Das ist das Dumme in Schweden: sobald Leute zusammen sind, müssen entsetzlich teuere Festen für sie arrangiert werden. In England ebenso; ich weiss kaum wie ich mich durch die Kongresszeit durchmessen kann. Das Beste von allem ist aber, dass ich täglich mit Ostwald verkehre.

Er wird wieder zur Atomistik zurückkehren - er zögert noch ein wenig. Dazu hat ihm die Brown’sche Bewegung veranlasst. Sehr eigentümlich, diese Bewegung ist seit etwa 1826 bekannt und sehr

[page 3]

viel diskutiert worden. Aber durch die Arbeiten von den Kolloidisten wie Svedberg und Einstein ist sie dem Wolf. O. geläufiger geworden, und Will. O. schreibt ebenfalls an H.Bd. seines Lehrbuchs über Kolloide. Also etwas gutes hat doch die Kolloidal-Chemie mit sich gebracht.

Ausserdem habe ich hier andere interessante Persönlichkeiten getroffen.

Mit den besten Empfehlungen an Deine Familie, verbleibe ich

Dein ganz ergebener lieber Freund
Svante Arrhenius

Auf Wiedersehen in Kiel

Hotel Habsburg, Salzburg 6/9 08.

Dear Friend Bredig,

I received your kind letter the day before yesterday and want to briefly respond. I am returning home through Dresden, Leipzig, and Berlin and plan to meet my friends there. If Abegg gives a sign of life, I will also take a detour through Breslau.

I will be at home for 20 days and then I am supposed to be in England on the 8th of October. There is an electrical convention in the works, where I am representing

[page 2]

Denmark and Sweden. On the way there, I will visit the Cohens.

It is very pleasant here. There were no official celebrations before I departed. That is the stupid thing about Sweden. As soon as people come together, terribly expensive parties have to be arranged for them. It’s the same in England and I do not know how I can get through the convention. Best of all though, I can socialize with Ostwald every day.

He plans to return to atomism, but is somewhat hesitant. Brownian movement impelled his decision. Curiously, this has been known and widely discussed since 1826.

[page 3]

However, through the work of Colloidists like Svedberg and Einstein, it became more familiar to Wolf. O. Will. O also plans to write to H.Bd. about his textbook on colloids. At least something positive came out of Colloidal Chemistry.

I also met other interesting people here.

With best regards to your family, I remain

Your very devoted dear friend,
Svante Arrhenius

Farewell from Kiel.