San Francisco, Calif., 12-9-38
1301 Leavenworth Street

Lieber Max,

eben bekomme ich eine Karte aus Durham, in der von Deinen Noeten betrf. affidavits u.s.w. steht. Leider kann ich Dir auch wenig raten oder noch weniger helfen. Fuer Deinen Vater muesste m.E. Whitney (Director of Research, Gen. Eletric Co. Schenectedy, N.Y.) doch helfen; der ist auch Arier und hat sicher noch keine Affidavits ausgestellt. Auch an Berl, der ja immer so sehr schmust, würde ich jetzt ruhig schreiben, wenn Du es noch nicht getan hast. Stolz sein duerfen wir Alle nicht mehr, es kommt nur noch darauf an, moeglichst viele noch rechtzeitig aus Deutschland rauszuholen. Mit Fajans wirst Du Dich sicher schon sowieso besprochen haben. Weiss der keinen Rat?

Falls Homburgers noch Genug Geld haben, ist es vielleicht interessant, dass man mit gueltigem Pass ohne weiteres nach Cuba einwandern kann, unter Hinterlegung von $500. – pro Person nach der Ankunft dort. Und von dort aus ist die Einwanderung hierher doch wohl angenehmer und leichter zu betreiben, als von drüben. Bei Deinem Vater hat diese Sache den einen Hacken, dass Leute über 60 noch eine Sondergenehmigung brauchen (was m.E. wohl auf Schmieren dort hinauslaufen wird.) Diese Auskunft habe ich nur vor wenigen Tagen auf dem hiesigen Cubanischen Konsultat erhalten, sollte also noch zutreffen.

Sonst habe ich meinem Schreiben von vor 2 Tagen nichts zuzufuegen. Beruflich sieht es eher hoffnungsvoller aus, d.h. manches scheint sich doch hier herauszukrystallisieren, was auf alle Faelle ein laengeres Hierbleiben mehr als rechtzufertigen scheint. Was mir und Liesel nur angenehm ist! Hoffentlich bald mehr darueber.

Lass mal wieder von Dir hoeren. Alles Gute, fuer die drueben sowohl als auch fuer Deine eigenen, beruflichen Angelegenheiten!

Herzliche Gruesse,
Dein Erich

San Francisco, California, September 12, 1938
1301 Leavenworth Street

Dear Max,

I have just received a postcard from Durham describing your interest in affidavits. Unfortunately, I cannot advise you or help much. For your father, I think Mr. E. Whitney (Director of Research, Gen. Electrical Co. Schenectedy, N.Y.) could help. He is also an Aryan and has certainly not issued any affidavits yet. I would also write to Berl, if you have not already done so. He is very caring. We can no longer remain proud. The only thing that matters is to get as many people as possible out of Germany in time. You have surely discussed this with Fajans anyway. Doesn't he have any advice?

If the Homburgers still have enough money, it might be interesting to know that with a valid passport you can immigrate to Cuba without complications. A deposit of $500 per person is necessary upon arrival there. From there, immigration to the United States is probably more pleasant and easier to facilitate than from over there. With regards to your father, people over 60 still need a special permit (which in my opinion will probably amount to a bribe there.) I heard this information a few days ago at the local Cuban consulate. Thus, it should still be valid.

Otherwise, I have nothing to add to my letter from 2 days ago. Professionally, the situation looks more hopeful. There seem to be good prospects out here, which justifies staying here longer. This is great for me Liesel! Hopefully there will be more news about this soon.

Write again soon. I wish you all the best over there and with your professional situation!

Best regards,
Erich