Budapest, d. 31. 3. 97.

Sehr geehrter Herr College!

Ihr geschätztes, freundliches Schreiben vom 27/III beeile ich mich in Folgendem zu beantworten.

Wie Sie ganz richtig erhalten haben, habe ich auch Messungen ähnlicher Richtung im Gange, wie Sie, mit dem Unterschiede jedoch, dass ich nur mit dem Studium einer speziellen Reaction beschäftigt bin, bei welcher man nur Bestimmung der beim Gleichgewichte coexistierenden Mengen von Ionen eben so die elektrometrische, wie wohl auch analytische Methoden benutzen kann. Bereits vor vier Jahren ist nämlich von mir in der L.P.C. eine Arbeit erschienen, welche sich auf das chemische Gleichgewicht zwischen HgO, KBr, KOH, HGBr2, in wässriger Lösung

(page 2)

bezog, und nach den Erfahrungen, welche ich betreffs der Aenderungen der freien Energie bei Bildung unlöslicher Mercursverbindungen gemacht habe, folgerte ich, dass sich in wässeriger Lösung zwischen den Körpern Hg2O, KBr, KOH, HGBr ein auch analytisch leicht bestimmbarer Gleichgewichtszustand herstellen muss, und dies ist eben die Reaction, deren Gleichgewichtskonstante, sowie deren Aenderung mit der Temperatur festzustellen, und an der Hand meiner Versuchsergebnisse die bekannten van’t Hoffschen Formeln (formula) zu verifizieren die mich jetzt beschäftigende Aufgabe ist.
Mit der höflichen Bitte, mir Ihrerseits auch etwas näheres mitteilen zu wollen, besonders ob Sie auch

(page 3)

an der oben erwähnten Reaction Messungen ausgeführt haben – zeichne ich

Hochachtungsvoll
Ihr ergebener
St. Bugarszky

Budapest, March 31, 1897

Dear Colleague,

I hasten to reply to your esteemed, kind letter from March 27th with the following information.
As you have correctly heard, I am also working on measurements in a similar vein to yours. They are different, however, in that I am merely focused on studying a special reaction in which one can only use electrometric and analytical methods to determine the coexisting quantities of ions at equilibrium. Four years ago, in the L.P.C., I published a paper related to the chemical equilibrium between HgO, KBr, KOH, HGBr2 in aqueous solution.

(page 2)

After the observations I made regarding the changes of the free energy during the formation of insoluble mercury compounds, I concluded that an equilibrium state, that can also be easily determined analytically, must be established between Hg2O, KBr, KOH, HGBr in aqueous solution. Moreover, this is precisely the reaction whose equilibrium constant and change in temperature I must determine. I am also working on verifying the well-known van’t Hoff formulas (formulas) on the basis of my experiment results.
I politely request that you share more specific information,

(page 3)

especially if you have also carried out measurements of the aforementioned reaction.

Sincerely,
Stefan (István) Bugarszky