UNIVERSITY OF MICHIGAN
ANN ARBOR
DEPARTMENT OF CHEMISTRY

13. IX. 37

Mein lieber Doktor Bredig,

Heute traf Ihr Brief vom 3 d.M. ein. Da Sie am 8. Termin am Konsulat hatten und bis heute kein Telegramm wegen etwaigen Wünschen im Zusammenhang mit dem Affidavit eingetroffen ist, hoffe ich annehmen zu können, dass die Frage doch ganz befriedigend erledigt worden ist und dass Sie somit in einem Monat hier sein werden.

Wir sind auch schon auf die Suche nach einem Zimmer, meine Frau und Stefan sind heute in vielen Häusern gewesen und haben die fremden Zimmer angesehen. Zu den aller nächsten Tagen wird man eine Entscheidung treffen müssen, denn Anfang nächster Woche kommt die grösste Zahle der Studenten zurück. Leider steht die Qualität der Zimmer sehr wert hinter dem, was Sie gewohnt waren und Sie werden sich in der ersten Zeit bescheiden müssen. Ev. wird ein kleines Apartment – Zimmer mit Kitchenette – die beste Lösung sein, wie Sie auch vorschlagen, natürlich ist dies teuer. Wir werden noch bestem Wissen und

(page 2)

Gewissen entscheiden. Wegen der Diätfrage werden wir die Möglichkeiten vorbereiten. Sie können selbst die Wahl treffen. In den ersten Tagen wird es uns freuen, wenn Sie die Mahlzeiten bei uns einnehmen, auf die präparative Kunst meiner Frau können Sie sich verlassen.

Meinen Brief vom 4. d.M. werden Sie erhalten haben. Die Tagung in Rochester war recht interessant und angenehm. Ich habe viele Leute auch aus Europa getroffen.

Falls ich keine andere Nachrichten von Ihnen erhalten werden, schreibe ich Ihnen zum 7. Oktober nach New York an die „Bremen.“ Lasse Sie mich bitte wissen falls Sie für die ersten Tagen Geld brauchen sollten. Ich würde es Ihnen auch dorthin senden.

Nun wünsche ich Ihnen eine befriedigende Abwicklung Ihrer Angelegenheiten. Der Abschied von Ihren Angehörigen sollte den Beamten erleichtern, dass es nicht so schwer ist herunterzufahren.

Mit vielen herzlichen Grüssen

Ihr ergebener K. Fajans

Lieber Dr. Bredig! Ich habe noch eine Bitte. Könnten Sie mir 2 Dutzend kleinen Kerzen (e.g. Nachtlichter)* für ein Wärmeöfchen (zum Wärmen der Speisen) mitbringen. Ich kann sie hier nicht bekommen. Man bekommt sie in Warenhäusern oder in einem Kerzengeschäft. Stefan möchte Sie bitten, wenn möglich,

(left margin)

eine Flasche Ski-Fell u. eine Flasche oder Büchse mit flüssiger Grundwachs ebenfalls für seine Skier, mitzubringen. Herzliche Grüsse

Auf baldiges Wiedersehen Ihre S.F.

*Etwa 4cm Durchmesser, etwa 2.5 cm hoch.

UNIVERSITY OF MICHIGAN
ANN ARBOR
DEPARTMENT OF CHEMISTRY

September 13, 1937

Dear Dr. Bredig,

Your letter from September 3rd arrived today. Since you had an appointment at the consulate on September 8th, and so far, no telegram has arrived regarding any requests you may have regarding the affidavit, I would like to assume that the issue has been settled satisfactorily and that you will therefore be here in a month’s time.

We are already looking for a room. My wife and Stefan visited many houses today and looked at rooms. A decision will have to be made in the next few days, because the majority of students will return early next week. Unfortunately, the rooms are not as nice as you are used to, and you will have to be modest at first. As you suggest, maybe a small apartment - a room with a kitchenette - will be the best solution. Of course, it is expensive. We will decide to the best of our knowledge and belief.

(page 2)

Regarding your diet, we will prepare a few possibilities. You can then decide for yourself. In the first few days, we would be happy if you eat your meals with us. You can rely on my wife’s culinary talents.

You will have received my letter from September 4th. The conference in Rochester was quite interesting and enjoyable. I met a lot of people from Europe too.

If I don’t receive any other news from you, I’ll write to you in New York on the “Bremen” beginning on October 7th. Please let me know if you need money for the first few days. I would send it to you there too.

I wish you all the best for settling your affairs satisfactorily. Saying goodbye to your loved ones should make it easier for officials to know that leaving isn’t that difficult.

Warm regards,
K. Fajans

Dear Dr. Bredig,

I have one more request. Could you bring me two dozen small candles (e.g., night lights)* for a warming stove (to warm the food). I can’t get them here. You can buy them in department stores or in a candle shop. If possible, Stefan would like to ask you

(left margin)

to bring ski skin and a container of wax for his skis. Warm regards and see you soon! S.F.

*Approximately 4cm in diameter, approximately 2.5cm high.