Letter from Ilse Hayn to Max Bredig, September 22, 1942
- 1942-Sep-22
Ilse Hayn encloses a letter from Ilse Wolfsberg for Max Albert Bredig (1902-1977). Hayn questions how effective their monetary contributions are for Fritz Hochwald (1897-1968), who is imprisoned in the Miranda de Ebro concentration camp. Hayn also tells Bredig about her vacation to the Catskill Mountains in upstate New York.
| Property | Value |
|---|---|
| Addressee | |
| Author | |
| Place of creation | |
| Format | |
| Genre | |
| Extent |
|
| Language | |
| Subject | |
| Rights | In Copyright - Rights-holder(s) Unlocatable or Unidentifiable |
| Credit line |
|
| Additional credit |
|
| Digitization funder |
|
Institutional location
| Department | |
|---|---|
| Collection | |
| Series arrangement |
|
| Physical container |
|
View collection guide View in library catalog
Related Items
Cite as
Hayn, Ilse. “Letter from Ilse Hayn to Max Bredig, September 22, 1942,” September 22, 1942. Papers of Georg and Max Bredig, Box 8, Folder 13. Science History Institute. Philadelphia. https://digital.sciencehistory.org/works/n4lp113.
This citation is automatically generated and may contain errors.
BEAVER LAKE HOUSE
Ullmann Proprietor
TELEPHONE SHOKAN 582, KRUMVILLE, ULSTER COUNTY, N.Y.
den 22.Sept.42.
Lieber Herr Dr. Bredig:
anbei einen Brief, den ich von vor meiner Abreise von Ilse W. erhalten habe. Vor dem Hochwald muss man doch wirkliche alle Hochachtung haben. Ob we wohl noch einen Winter dort ueberstehen kann? 10 Dollar alle 2 Monate werden ihm, fuerchte ich, nicht allzu sehr auf die Beine helfen keonnen. Aber natuerlich muessen wir sie ihm weiter zukommen lassen, solange wir irgend koennen. Wissen Sie, wann die naechste Rate faellig ist? Ich habe keine Ahnung mehr. Seien Sie doch so freundlich, und legen Sie daran meine $4.00 wieder aus, ich gebe sie Ihnen Zurueck, sowie ich Sie mal sehe, oder aber, falls das zulange dauert, sowie ich mal wieder einen Scheck von Ihnen will und Ihnen einen Betrag ueber 100$ senden muss!!
Mit Grausen denke ich daran, dass ich in einer Woche wieder in N.Y. sein muss. Es ist wirklich wunderschoen hier oben. Ich laufe leider nicht so viel wie ich gerne moechte, aber die Leute hier sind entweder faul oder haben keine Zeit dazu, und allein quer durch den Wald getraue ich mich auf weitere Wege doch nicht zu gehen. Und Landstrasse laufen interessiert mich nicht so sehr. Gestern haben wir einen sehr schoenen Ausflug auf den High Point gemacht. Das ist das hoechste Bergelchen dieser Gegend (3000 ft.). Wir hatten einen wunderbare Aussicht bei besonders schoenem und klarem Wetter. Bisher ist alles noch tief gruen. Dadurch dass der Sommer so feucht war, haelt das Gruen so lange. Eigentlich tut es mir ein bischen leid, dass ich die herbstliche Farbenspracht garnicht, oder kaum mehr zu sehen kriege, aber es ist auch so sehr schoen und sicher viel wohltuender fuer miene nach Gruen schmachtenden Augen.
Wie geht es Ihnen und Ihrer Familie? Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist. Viele Gruesse an alle.
Ihre Ilse Hayn
BEAVER LAKE HOUSE
Ullmann Proprietor
TELEPHONE SHOKAN 582, KRUMVILLE, ULSTER COUNTY, N.Y.
September 22, 1942
Dear Dr. Bredig,
Enclosed is a letter that I received from Ilse W. before my departure. Hochwald deserves much respect. Can he survive another winter there? I’m afraid that $10 every 2 months won’t help him much. However, we must keep sending it to him as long as we can. Do you know when the next installment is due? I don’t know anymore. Please be so kind as to add my $4 to this amount. I will pay you back when I see you next, or if that takes too long, I would like another statement from you and I will have to send you over $100!!
I shudder to think that I’ll have to be back in New York in one week. It’s really wonderful up here. I don’t walk as much I would like. The people here are either lazy or don’t have the time. I don’t dare to venture through the forest alone. I’m not that interested in walking on country roads. Yesterday, we took a nice trip to the High Point. That is the highest mount in this region (3,000 ft.). We had a wonderful view with especially nice and clear weather. The greenery has lasted so long because the summer was so humid. I regret hardly seeing the autumn colors, or not seeing them at all. However, it is also very beautiful and certainly more beneficial for my eyes that yearn to see green.
How are you and your family? I hope everything is alright. Hello to everyone.
Ilse Hayn
