Experimentalfältet d. 6 Okt. 1911.

Lieber Freund! [Bredig’s hand: Bredig]

Ich bin Dir schon lange in Schuld wegen Briefschreibens. Ich habe noch nicht erzählt wie es in diesem Frühling war. Letzten Februar bestieg ich hier den Nachtzug der mich nach Kopenhagen frächte, wo ich Madsen besuchte. Am 2. März langte ich in Berlin an, wo ich Frau van’t Hoff besuchten und den toden alten Freund und Meister sah. Ich konnte nicht bis zur Beerdigung bleiben, denn schon an nächstem Montag sollte ich in Paris vorlesen. Das habe ich auch getan und ebenso am Donnerstag und folgenden Montag. Ich hielt noch zwei Extra-Vorlesungen in der physikalischen und der physikalischen-chemischen Gesellschaft. Ich musste sehr streng arbeiten, aber es ging viel besser als ich hätte hoffen können. Am 13. März

[page 2]

nahm ich einen Dampfer von Cherbourg nach New York, wo Loeb mir am Quai begegnete. Nach einigen Tagen in Washington und New York begab ich mich Ende März nach New Haven wo ich die Silliman Lectures abhielt. In 14 Tagen war ich damit fertig. Während der Osterferien blieb ich wieder in New York, wo ich das grossartige Rockefeller-Institut fleissig besah. Loeb war mit sehr interessanten Versuchen über antagonistische Salzwirkung beschäftigt. Auch die anderen Herren Fleshmer, Noguchi, Lewin etc. hatten sehr interessante Sachen zur Bearbeitung. Aber alle waren etwas überarbeitet und suchebedürftig, es ist ein sehr neuratemisches Leben in der Gross-Stadt. Nun war die Zeit nach Boston zu reisen, um da die Lowell-Lectures ueber Kosmogonie zu halten. Natürlich eignet sich dieser

[page 3]

Stoff ausnehmend wohl für populäre Vorlesungen und ich hatte das grosse Vergnügen zu sehen, dass der Saal die ganze Zeit sehr gut besetzt war (mit etwa 600 Zuhören – 1200 konnten dasselbst Platz finden). Dabei wohnte ich in Cambridge bei Prof. W. Osterhout und gab auch da 4 Vorlesungen. Die Harvard Universität gefiel mir sehr gut, die Leute da lebten mehr ruhig und es erinnerte mehr an europäische Verhältnisse. Am 6. Mai reiste ich von Boston nach Chicago über Niagara und weiter nach Minneapolis, Madison etc. bis zurück nach New York. Überall wurde ein Festessen nach der Vorlesung gegeben, so dass diese 14-tägige Reise grosse Anspruche auf die Gesundheit gestellt hat. Am 21 Mai nahm ich wieder das Schiff Lappland und landete in Antwerpen am 29, wo meine Frau mir entgegen war. Wir blieben einige

[page 4]

Tage in Holland bei Cohen’s, besuchten danach Walker in Edinburgh und Thorpe in London, wo ich ebenfalls einen Vortrag im Royal Institution hielt. Am 19. Juni war ich hier zurück. Anfang Sept. war ich zu Besuch in Hamburg um meinem lieben Freund Ostwald in seinen Wissen nachzukommen. Ich sah dabei ebenfalls den alten Hoekel und verschiedene andere. Als ich nach Hause kam, heiratete Riesenfeld meine Schwägerin. Ich bin noch nicht richtig in die Arbeitsordnung gekommen.

Ich sende heute eine kleine Abhandlung über Adaption. Wenn Du Haber siehst, sage ihm die Abhandlung ueber Energieverhältnisse sei durch Versehen ausgesandt, ich werde ihm ein korrigiertes Exemplar nächstens schicken. (Die Abhandlung wurde während meiner Abwesenheit in Amerika gedruckt und es sind grosse Fehler eingeschlichen, die ich nicht zu anderer Gelegenheit bekam – ich sah keine Korrektur.) Mit herzlichen Grüssen von Haus zu Haus.

Dein treu ergebener,
Svante Arrhenius

The Fields for Experiments at the Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry,
6 October 1911

Dear Friend,

Forgive me for not writing for a long time. I haven’t told you about my life this past spring. Last February, I traveled by night train to Copenhagen to visit Madsen. On 2. March, I arrived in Berlin where I visited Mrs. van’t Hoff and paid my respects to our dear and departed old friend and scholar. I couldn’t attend the funeral because I had to give a lecture in Paris on the following Monday. I held two extra lectures at the Society of Physics and Physical Chemistry. I had to work hard but it went better than I could’ve hoped.

[page 2]

On 13. March, I traveled by steamer from Cherbourg to New York, where I was greeted by Loeb on the quay. After a few days in Washington and New York, I went to New Haven at the end of March where I gave the Silliman Lectures. I was finished with them after two weeks. Over the Easter holiday, I stayed in New York again, where I visited the exemplary Rockefeller Institute. Loeb was conducting extremely interesting experiments on the antagonistic effects of salt. The other gentlemen, Fleshmer, Noguchi, Lewin etc, also had many interesting things to work on. However, they were all over-worked and always looking for the next best topic. It is a very stressful life in the big city. I next traveled to Boston to give the Lowell Lectures on cosmogony.

[page 3]

Of course, this topic is exceptionally well suited for popular lectures. I was pleased to observe that the lecture hall was full the entire time (with a capacity for 600 attendees, 1,200 could find space). I stayed in Cambridge with Professor W. Osterhout and gave 4 lectures there. I liked Harvard University very much. The people there led quieter lives and the atmosphere was reminiscent of European culture. On 6. May, I traveled from Boston to Chicago via Niagara. I next traveled to Minneapolis and Madison and then returned to New York. Every place hosted a banquet after the lecture and the two-week trip took a toll on my health. On 21. May, I sailed with the Lapland ship again and arrived in Antwerp on 29. May where my wife greeted me.

[page 4]

We stayed with the Cohens in Holland for a few days. Next, we visited Walker in Edinburgh and Thorpe in London, where I also gave a lecture at the Royal Institution. I returned here on 19. June. At the beginning of September, I visited my dear old friend Ostwald and was glad to dialogue with him. I also saw old Hoekel and other friends. When I returned home, Riesenfeld married my sister-in-law. I haven't really adjusted to working again.

Today, I'm sending you a small article on adaptation. If you see Haber, tell him the article on energy relations was sent by mistake. I'll send him a corrected version soon. (The article was printed in America while I was away. There were many mistakes, that I did not observe on other occasions. I also didn’t see corrections). Best regards from our home to yours.

Yours truly,
Svante Arrhenius