Stockholm, den 20 Jan. 1900

Lieber Freund Bredig !

Ich habe lange gedacht Dir zu schreiben wegen Deines letzten Briefes um so mehr als es ja Neujahr ist. Aber da musste ich doch zuerst Deine Abhandlung lesen und damit bin ich erst in den letzten Tagen fertig.
Also lieber Freund, ein herzliches Glückwunsch zum neuen Jahrhundert. Möge das Schicksal Die jetzt holder sein wie im vorigen.

(part of letter missing)

(page 2)

über das Schicksal uns beklagen. Ein wenig Wehmuth gehört ja zur wichtigen Farbe des Lebens, damit die anderen Parteien Relief erhalten.

Was mich betrifft, so bin ich eigentlich durch Arbeit überladen, aber bin mit einem unglaublichen Stoizismus seit 14 Tagen recht faul und fühle mich sehr wohl. Ich habe so viele gesehen, die bei der Arbeit gestürzt sind, dass ich mir sage, der Nutzeffekt ist grosser, wenn man mit Bedacht sich einspannt. Und ich gehe jetzt und spekuliere über ein sehr lustiges Thema betreffs der Natur, der Nordlichter und was damit zusammenhängt. Es ist das Lustigste was giebt.

(part of letter missing)

(page 3)

Natürlicherweise geht das Nernst’sche Löslichkeitsgesetz flöten, aber wenn das einfache Ostwald’sche Verdünnungsgesetz nicht fuer Salze in homogener Lösung gilt, und daran sind wohl jetzt Sie überein, wie könnte es denn plötzlich zur Geltung dadurch gelangen, dass einer der Komponenten des Gleichgewichts in Überschuss als Bodenkörper sich befindet.

Die verlangte Adressen sind: Dr. John Sjogvist Rageningsgatan 16, Stockholm und Laborator A Hedin, Fysiologische Laboratoriet, Lund. Sie werden sich gewiss freuen Deine Arbeit zu erhalten, denn sie ist sehr inhaltsreich an interessanten Befunden. Die ganze „Giftigkeit“ bei Platinflüssigkeit sowohl wie bei Fermenten ist wohl doch als eine rein chemische Wirkung aufzufassen, was Du wohl auch nach der Fussnote auf S. 339. meinst.

Es ist sehr interessant zu sehen, wie die Physiologen sich immer mehr um die neuere Entwicklung der Chemie kümmern. Ich hatte im vergangenen Semester sehr viel Freude

(page 4)

von dem dazwischen Privatdozenten Dr. Madsen, der nebst Euler bei mir wohnte. Seine Absicht war physikalisch-chemische Betrachtungsweise beim Studium der Toxine und Antitoxine einzuführen. Es wird sehr interessant zu sehen, was fuer Resultate er damit erlangen wird.

Hier in Stockholm wird im neuen Jahr wahrscheinlicher Weise sehr viel Adminstrationsarbeit betreffs wissenschaftlicher Institute ausgeführt werden. Das wird wohl auch meine Zeit sehr stark beanspruchen, aber was kann man denn thun; man ist eine Funktion von den Umgebungen und man kann doch nicht zusehen, wie Sachen weniger befriedigend ausgeführt werden, dadurch dass man sich der Mitarbeitung entzieht.

Mit den besten Glückwünschen für Dich, das Institut und alle Freunde darin, grüsse besonders Wagner und Beckmann.

Dein treuer Freund
Svante Arrhenius

Stockholm, January 20, 1900

My dear friend Mr. Bredig,

For a long time, I've been thinking about writing to you regarding your last letter, especially since it’s the New Year. However, I had to read your essay first, and I only finished it in the last few days.

Dear friend, I would like to congratulate you on the start of the new century. May fate continue to be as kind to you now as it has been before.

(part of letter missing)

(page 2)

….complain about fate. A touch of melancholy is an important part of life’s color, providing relief for others.

As for myself, I am actually quite overburdened with work. Nevertheless, for the past 14 days, I have been exhibiting an incredible degree of stoicism, even though I have been quite lazy. Despite this, I feel quite good. Having seen so many people burn out on the job, I believe that the benefits are greater if one carefully manages their workload. Anyway, I am about to go and contemplate a very amusing topic related to nature, specifically the Northern Lights. It’s quite comical.

(part of letter missing)

(page 3)

Nernst’s law of solubility fails to explain the phenomenon under consideration, Moreover, it is likely that you already agree that Ostwald’s simple law of dilution does not apply to salts in homogeneous solutions. Therefore, it is unclear how it could suddenly come into play when one of the components of the equilibrium is located in excess in the body.

The requested addresses are as follows: Dr. John Sjogvist, Rageningsgatan 16, Stockholm, and Laboratory A Hedin, Physiological Laboratory, Lund. They will undoubtedly be pleased to receive your work, as it contains rich content and interesting findings. The concept of “poisonousness” of platinum liquid and ferments should be understood as a purely chemical effect, as you likely meant in the footnote on page 339.

It is fascinating to observe how physiologists are becoming increasingly interested in recent developments in chemistry.

(page 4)

During the past semester, I had the pleasure of being in the company of the lecturer Dr. Madsen, who lived with me along with Euler. His main focus was on introducing a physio-chemical approach to the study of toxins and antitoxins. It will be interesting to see the results he achieves with this approach.

In the upcoming year, I will likely have a lot of administrative work related to scientific institutes in Stockholm. Although this will take up much of my time, I am simply a creature of my surroundings. I cannot avoid working and risk things being done less satisfactorily.

I send my best wishes to you, the institute, and all of our friends in it, especially Wagner and Beckmann.

Your faithful friend,
Svante Arrhenius