20.11.36. Klrh.

Lieber Max Albert!

Besten Dank für Deinen Brief vom 18 d.M., auf den Du mich wieder hast reichlich warten lassen. Wenn es wirklich nur die viele Arbeit war, die Dich am Schreiben hinderte, will ich nicht murren. Aber zu ein Paar Zeilen an den alten, doch wirklich recht vereinsamten Vater könnten immer schon ein paar Minuten bei gutem Willen übrig sein. Die Nachricht, dass Du zum 1. Dezember umziehst, hat mich überrascht und etwas erschreckt. Die arme Frau Neumann dauert mich auch, denn es ist doch etwas untreu von Dir nachdem Du durch ihre Gewissenhaftigkeit doch jahrelang mein von Ei-Unfällen bewahrt geblieben bist. Hoffentlich wird Frau Löwenstein diese Kochfrage ebenso absolut gewissenhaft behandeln u. ist die „mithelfende“ doch noch sehr junge Tochter darin, auch so exakt, wie es für Dich nötig ist. Deine Mutter hatte Dir

(page 2)

2.

Doch bei Frau N. sogar eigenes Kochgeschirr eingerichtet! Also hoffentlich gelingt der Wechsel gut u. bekommt Frau N. bald einen neuen guten Mieter, sodass sie keinen Schaden hat! „Wie die Oberschlesier kochen,“ wird Dir wohl Tante Kaethe sagen können. Meines Wissens hat man dort früher sehr üppig, fett u. gewürzt gekocht u. daher kaum sehr rationell. Aber das ist lange her u. wohl durchaus individuell. Also wohl bekomm’s! Was heisst das, dass es Dir „gesundheitlich noch nicht sehr viel besser geht, aber doch schon ein bisschen“? Bist Du bei Dr. Meger noch in Behandlung? Ich habe hier (noch von Mutter her?) ein offenbar sehr feines u. gutes ärztliches Diätkochbuch. Soll ich es Dir schicken? Eier-Allergismus ist allerdings darin nicht berücksichtigt u. Du müsstest es daraufhin peinlichst korrigieren.

(page 3)

3.

Dass der Kurfürstentum „ruhiger“ sein soll als die Wielandstr., ist mir wenigstens für den Aussenbetrieb nicht ganz verständlich.

Dein Studium über α, β, γ und β sind ja ganz interessant weiterentwickelt. Natürlich habe ich so aus der Ferne kein Urteil. Wenn ich nicht irre, fragte ich früher schon einmal an, ob Calcium nicht durch sein Gitter isomorphisierend wirke. Es scheint aber hexagonal zu kristallisieren, also nicht kubisch. Oder wirkt es nur dadurch, dass es den Platzwechsel der C2 Gruppe erleichtert? Ev. in Kettenreaktion. Dein Diagramm u. den Brief von Herrn Freund. sende ich Dir hiermit zurück. Er meint es zweifellos sehr gut mit Dir u. scheint der dringenden Ansicht zu sein, dass es für Eure Generation hier keine Zukunft u. am besten noch das Ausland sei. Du wirst jedenfalls gut tun, die Verbindung mit Herrn Arrhenius nicht abreissen zu lassen.

(page 4)

4.

Das Wrangellbuch liegt hier zu Deiner Verfügung ev. für Arrhenius zu Weihnachten. Wenn es Deinetwegen zu „heftigen Kämpfen“ gekommen sein soll, können diese Dir nicht sehr schaden? Jedenfalls bin ich über den Erfolg Deines Antrags nicht allzu hoffnungsvoll. Ist es denn fuer dies Leute sooo wichtig, dass die von Dir gefundenen Umwandlungen auch in technischen Carbiden immer auftreten? Sie sind doch bisher im Betrieb auch so durchgekommen. Aber lass Dir von mir nicht Mut u. Freude an der Forschung selbst nehmen. Die ist immer schön, wenn sie exakt ist. – Übrigens las ich, dass sowohl in Finnland wie in Österreich neue N-Fabriken errichtet werden sollen. Weisst Du etwas davon u. hättest Du da nicht Chancen? Vor ein paar Tagen besuchte mich auf 2 Stunden auf Durchreise Herr Dr. Mangold, der vor 22 Jahren hier bei mir (über Dial. Konst. der HLN) gearbeitet hat u. anscheinend sehr an mir hängt. Bei Eurer Firma ist er ja wohl (er war früher in Chorzów) persona ingratissima, hat aber doch H.H.F in London gesprochen. Dich wohl auch. – Ich habe Prof. Ashen. -, der Wielandstr. 18 in Deiner Nähe wohnt, gelegentlich Deine Adresse mitgeteilt. Sei aber sehr vorsichtig mit ihm, besonders in Sachen Eures Werkes. Er gilt als sehr indirekt, wenn er es auch nicht böse meint! Taktlos ist er oft, wenn auch gutmütig. –

(left margin)

Ich habe vor einigen Tagen erfahren, dass meine Mitarbeit bei Koepp u. damit mein Nebeneinkommen (ca. 2500 M. jährlich) vermutlich bald aufhören muss. Das macht mir nur Sorge wegen Marianne. Was soll nun aus ihr werden, wenn ich einmal nicht bin?! Wirst Du ihr bestehen!? – Schon darum solltest Du es nicht für einen Fehler halten, wenn Du ev. ein Mädchen mit Vermögen heiratest. Sie kann ja „trotzdem“ gut fuer Dich u. aus guter Familie u. reizend u. liebe u. tüchtig sein, wie es Deine Mutter auch war.

Es grüsst Dich in Sorgen u. herzlichst
Dein alter Vater

November 20, 1936, Karlsruhe

Dear Max Albert,

Many thanks for your letter from November 18th, which you made me wait a long time for again. If it really was just all the work that prevented you from writing, I don’t want to grumble. However, with good will in mind, you could always take a few minutes to write a few lines to your old and quite lonely father. The news that you are moving on December 1st surprised and frightened me a little. I feel sorry for poor Mrs. Neumann too, because it’s a bit unfair of you after all her efforts to ensure that you didn’t have any allergic episodes with eggs for years. Hopefully, Mrs. Löwenstein will oversee this culinary issue just as conscientiously and her young daughter will cook just as precisely as you require. Your mother even arranged for your

(page 2)

2.

own cookware at Mrs. Neumann’s! Hopefully, the move will go well and Mrs. Neumann will soon find a good new tenant so that she doesn't incur any losses! Aunt Kaethe will probably be able to tell you “how the upper Silesians cook.” As far as I know, they used to cook very lavishly, with a lot of fat and spices. It was hardly rational. However, that was a long time ago and probably unique. I hope you like it! What does it mean that your health is “not much better yet, but it is a little bit”? Is Dr. Meger still treating you? Here, I still have an apparently very fine and good medical diet cookbook (from your mother). Should I send it to you? However, egg allergies are not considered and you would then have to make some awkward changes.

(page 3)

3.

I don’t quite understand how the Kurfürstendamm is quieter than Wielandstraße, especially for an outdoor venue.

Your studies regarding α, β, γ and β have developed in a very interesting way. Of course, I cannot assess this from afar. If I’m not mistaken, I once asked if calcium has an isomorphism effect through its lattice. However, it appears to crystallize hexagonally, not cubically. Or does it only work by making it easier for the C2 group to change places? Is this possibly a chain reaction? I am returning your diagram and Mr. Freund.’s letter. He undoubtedly means well towards you and seems to urgently think that there is no future for your generation here and it would be better abroad. In any case, it will be helpful for you not to break ties with Mr. Arrhenius.

(page 4)
4.
The Wrangell book is here at your disposal, possibly to give to Arrhenius at Christmas. If there were “strong arguments” because of you, could this do you a lot of harm? Anyway, I’m not too hopeful about the success of your application. Is it so important for these people that the transformations you found always occur in technical carbides? That’s how the company has survived so far. Yet don’t let me take away your faith and joy in research. It's always nice when it's exact. Incidentally, I read that new N-factories are being built in both Finland and Austria. Do you know anything about it and wouldn’t you have a chance? A few days ago Dr. Mangold, who worked here for me 22 years ago (on HLN) and apparently is very fond of me, visited me for two hours on a stopvover. He is a persona ingratissima at your company (he used to be in Chorzów), but he spoke with H.H.F in London. I guess he spoke with you too. I shared your address with Professor Ashen. -, who lives near you at Wielandstraße 18. However, be very careful around him, especially in work matters. He is considered very indirect, even if he doesn't mean it! He is often tactless, albeit good-natured.

(left margin)

I found out a few days ago that my work with Koepp and my additional income (approximately 2,500 Marks annually) will probably have to end soon. I am only worried about it for Marianne. What is to become of her now, once I’m not here anymore? Will you take care of her? That’s why you shouldn’t think it’s a mistake if you marry a wealthy girl. She can “nevertheless” be good for you, come from a good family, and just like your mother was, be charming, kind, and capable.

Warm regards (with some worry on my part),
Your old Father