21. September
A4

Mein liebes Jungel!

Deine Karte vom 17. Aug. u. 11. Sept. haben wir erhalten und ich danke Dir sehr dafür. Ich habe seit Ende August nicht mehr geschrieben, weil ich sehr in Umzugsarbeiten steckte, die jetzt zum größten Teil überwunden ist. Vater hat eine wunderschöne, sonnige Wohnung, aber als er gestern zum 1. Mal dort schlafen wollte, konnte er es nicht vor Straßenlärm. Heute soll es besser gewesen sein, aber wie diese Frage gelöst werden wird, ist noch unklar und macht mir Sorge. Event. müssen wir sein Studienzimmer tauschen mit dem Schlafzimmer. Was das an Arbeit macht, weißt Du ja, aber das wäre ja nichts, wenn es helfen würde.

Nun es wird sich schon finden. Einfach war der Umzug nicht, mit Umbau etc. Aber der Vater ist ganz mobil, manchmal zu sehr krabbelt unter den Tisch, steigt auf Leitern, folgt nicht etc etc. Die Kinder sind immer in Bleicherode, da die Schulen wegen Kinderlähmung z.Z noch geschlossen sind. Wa. ist in Frankfurt. Am 1. u. 2. Okt., wo Vater 70 u. Viktor 50 Jahre alt werden, werden

(page 2)

wir Dich sehr vermissen u. herzlichst Deiner gedenken. Wenn Du einen geeignete Torten fändest, wäre es das schönste Geschenk für uns alle, aber wir hoffen bestimmt darauf, dass es eines Tages soweit sein wird. Du sollst Dir keine Sorgen machen, aber ja gesund bleiben. Hoffentlich bist Du in der neuen Wohnung gut versorgt? Natürlich möchte ich immer alles wissen! Uns geht es gut. Ich freue mich an meinem kleinen Gärtchen u. bin sonst ja sowieso immer eine Hausmütze gewesen, was uns jetzt nur zu Gute kommt. Sei versichert, dass wir immer Deiner in Liebe gedenken und nimm innigste Grüße
von Deiner Schwester Anndel

Porto Rückantwortschein liegt bei.

Lieber Max! Daß Du immer gesund bist, freut mich sehr; mit einer Stellung wird es sicher bald etwas werden! Wir tragen uns seit einiger Zeit mit dem Gedanken, unsere Pa. zu arisieren, aber bei der Spannung der letzten Wochen sind wir noch zu keinem greifbaren Plan gekommen (Dies nur zu Deiner Information)!

Viele herzliche Grüße Dein Viktor

21 September
A4

Dear Lad,

We received your postcards from August 17th and September 11th. Many thanks for them. I haven't written since the end of August because I've been very busy with moving preparations, which are now almost finished. Father has a beautiful, sunny apartment. However, when he wanted to sleep there for the first time yesterday, he couldn't because of the noise from the street. It was better today, but how this issue will be resolved is still unclear and worries me. We may have to swap his study and bedroom. You know how much work that is, but it wouldn't be a big deal if he would help.

Well, it will work out. The move wasn't easy, especially with the renovations. However, Father is very active. He sometimes crawls under the table too much, climbs ladders, and doesn't follow directions. The children are still in Bleicherode because the schools are still closed due to polio. Walter is in Frankfurt. On October 1st and 2nd, father turns 70 and Viktor turns 50.

(page 2)

We will miss you then and be thinking of you fondly. If you could find a suitable cake, that would be the best gift for all of us. We certainly hope that day will come soon. Don’t worry and stay healthy. Are you well cared for in the new apartment? Of course, I always want to know everything! We're fine. I'm happy working in my little garden. I've always been a home body anyway, which is good for us now. Rest assured that we will always think of you with love.

Warmest regards,
Your sister Anndel

A postal reply coupon is enclosed.

Dear Max,

I am very happy that you are well. You will certainly get a position soon! For some time now, we've been thinking about Aryanizing our papers. However, given the stress of the last few weeks, we haven't come up with a tangible plan (this just for your information)!

Kind regards,
Viktor