Klrh. 12 Juni 37.

Mein lieber Max-Albert!

Heute kann ich Dir eine frohe Nachricht senden:
Marianne hat sich verlobt! Der glückliche Bräutigam ist Dr. Viktor Homburger in Karlsruhe. Er wird am 2. Okt. d. J. 49 Jahre alt und ist Wittwer. Seine Frau hat er vor mehreren Jahren verloren. Er hat 3 sehr nette Kinder, Buben im Alter von 8-13 Jahren, hübsch, intelligent, u. musikalisch. Es wird für Marianne eine schöne Aufgabe sein, sie zu erziehen u. ihnen Mutter zu sein. Die Verhältnisse sind im Anbetracht der heutigen, äusseren Verhältnisse sehr gute, denn Viktor ist Mitinhaber der bekannten Privatbank Veit. L. Homburger, die von seinen älteren Bruder Dr. Paul Homburger,

(page 2)

2.

dem Direktor Blumenfeld und ihm geleitet wird. Eine Schwester ist mit einem Herrn Rafael in Berlin verheiratet. Wie Du wohl schon weist, hat sich das Brautpaar zuerst bei Frau Marx, die mit der Frau Anna des Bruders Paul verwandt u. befreundet ist, und dann bei Viktor gelegentlichen Besuchen in Berlin näher kennen gelernt. Es ist verständlich, wenn Marianne, die nicht einfache Aufgabe in den letzten Woche sehr reiflich überlegt hat. Aber ich hoffe, da der Hauptvorzug Bräutigams ein sichtlich besonders anerkannt gütiger und vornehmer Charakter u. das grosse Ansehen der Familie ist, dass hier doch ein rechtes Glück entstehen, wenn auch weder Bräutigam noch Braut in allzujunglichen Leusjahren mehr sind u. ein erheblicher Altersunterschied vorhanden ist.

(page 3)

3.

Ich hoffe auch Du wirst für den Schwager u. seine Familie Zuneigung geben und gewinnen können.

In den nächsten Tagen soll die Verlobung nur dem engsten Kreise der Verwandten u. Freunde bekannt gegeben werden. Ich bitte daher, auch Deinerseits nicht nur Verbreitung der Nachricht besonders beizutragen, da die Zeiten um jeden Trubel unangebracht erscheinen lassen, u. wir möglichst wenig die ohnehin mit den Hochzeitsvorbereitungen verbundenen Arbeiten u. Schreibereien vermerken möchten, due bei den grossen Familien u. Bekanntenkreise sonst unvermeidlich werden. An Tante Ida, Vally, Fraenze (u. vielleicht (?)) ihre Kinder später) werde ich selbst schreiben. Ich bin glücklich, nun wenigsten eine grosse Aufgabe für die Zukunft u. das Glück meiner

(page 4)

4.

Kinder der Lösung nahe zu sehen.

Die Verlobung soll hier in ca. 8 Tagen nur im allerengsten Kreise gefeiert werden mit einem einfachen kleinen Essen. Ich glaube kaum, dass man Dir deshalb eine lange Reise u. Unterbrechung Deiner Arbeit, sowie späteren Urlaubsabzug zumuten darf. Ich hoffe, Due wirst Herrn Dr. Viktor Homburger, den Bräutigam (Adr. Klrh. Beethovenstr. 7 – F. 246) gelegentlich Deines Sommerurlaubs oder bei der Hochzeit, falls diese schon vorher sein kann, kennen u. lieben lernen.

„Und wer 'ne hübsche Schwester hat, der kriegt auch bald 'nen Schwager“ hörte ich ein Schnaderhüpfel oder so etwas in meiner Jugend singen. Hoffentlich leidest Du nicht zu sehr unter der auch hier tropischen Hitze. –

Nächstens mehr. Mit herzl. Grüssen
Dein Vater.

Karlsruhe, 12 June 1937

Dear Max-Albert,

Today, I can share the following good news with you:

Marianne is engaged! The lucky groom is Dr. Viktor Homburger in Karlsruhe. He will be 49 years old on October 2nd of this year and is a widower. He lost his wife several years ago. He has three very nice children. They are boys aged 8-13 and are handsome, intelligent, and musical. It will be nice for Marianne to raise them and be their mother. Given the current state of things, the circumstances are quite good because Viktor is the co-owner of the well-known private bank Veit L. Homburger, founded by his older brother Dr. Paul Homburger. It is lead by Director Blumenfeld and him.

(page 2)

2.

Viktor’s sister is married to a Mr. Rafael in Berlin. As you probably already know, the bridal couple first got to know each other better through Mrs. Marx, who is related to and a friend of Anna, the wife of Viktor’s brother, Paul, and on Viktor’s occasional visits to Berlin. It is understandable that Marianne has thought very carefully about this difficult matter over the last few weeks. However, even though the bridegroom and bride are no longer young and there is a considerable age difference, I hope that real happiness will develop between them, especially because the bridegroom is kind, distinguished, and comes from a prominent family.

(page 3)

3.

I also hope you can develop affection for your brother-in-law and his family and receive the same in return.

In the next few days, the engagement will only be announced to our closest relatives and friends. Hence, I ask that you not share the news, since the current times make all the hustle and bustle seem inappropriate. We would also like to minimize the work and writing associated with the wedding preparations anyway, which will otherwise become inevitable given the large families and social circles involved. I will write to Aunt Ida, Vally, Fraenze (and maybe their children later). I am glad to see that at lease one major task regarding the future and happiness of my children is nearing fulfilment.

(page 4)

4.

The engagement will be celebrated with a light meal in about 8 days and only in the company of our closest friends and family. I hardly believe that you are expected to undertake a long journey, interrupt your work schedule, or take vacation time. I hope you will get to know and love the groom, Dr. Viktor Homburger, during your summer vacation or at the wedding, if not earlier.

When I was younger, I once heard the following joke being sung: “If you have a pretty sister, you'll soon have a brother-in-law.” Hopefully, you aren’t suffering too much under this tropical heat, which we also experiencing here.

I’ll write more next time.

Best wishes,
Father