Klrh. 3. 10. 36.

Mein lieber Max-Albert!

Für Deine freundlichen Glückwünsche zu meinem Geburtstage u. das Buch, das mein volles Interesse hat, vielen Dank. Eine rosige Brille, die Du mir wünscht, ist doch nicht so gut u. ehrlich, als die mein Wunsch, dass es Euch, meinen Kindern, ein rosiges Schicksal beschieden wäre. Ich hoffe immer noch, dass es sich macht, nur geschieht das natürlich nicht von selbst, sondern nur durch eigene That u. Klugheit. Hoffentlich hilft Dir Prof. Rosenberg’s Behandlung. Wie lautet denn seine Diagnose?

Auf die Fragen meines letzten Briefes besonders wegen Freudenberg hast Du mir noch nicht geantwortet. Es wäre mir peinlich, gegen ihn durch Schweigen und undankbar zu scheinen. Es wäre auch eine Flegelei. Also!!!

Man müsste wohl auch Berl Nachricht über das Ergebnis seiner freundlichen Fürsprache mit Dank unterrichten, jedenfalls aber mit ihm in Verbindung bleiben!

(page 2)

2.

Auf der Adressenliste, die ich Dir gab, streiche den Namen A.A. Noyes in Pasadena. Er ist vor kurzem gestorben. –

Den beiliegenden Prospekt wegen Lavosau fand ich unter alten Papieren von 1913. Es hat Dir damals sehr gut gethan u. würde es vielleicht jetzt auch thun. Notiere Dir also die Adresse bezw. Marke.
Prof. Ask. hat sein Gut verkauft u. soll jetzt in der Wielandstr. in Charlottenburg wohnen. Die beiden Söhne sind in Amerika (der eine in U.S.A, der andere in Chile), die Frau soll, wie immer leidend sein, der kleine Bub bei seinem „Frl. Maier“ in Berlin.

Ist der Dr. Schr. auf beiliegendem Zeitungsausschnitt der Man vom ehem. Hockeyklub?

Marianne ist vor Dienstag bestimmt nicht in Berlin, aber wahrscheinlich Mittwoch

(page 3)

3

abends. Vielleicht sondierst Du (vorläufig unverbindlich), ob ungefähr von Mittwochabend an 1 Zimmer für Marianne für einige Tag in Tante Kaethe’s Pension oder sonstwo in der Nähe zu haben wäre. Marianne schreibt noch genaue Ankunft. Abholen ist „wirklich nicht nötig.“ Sie will nicht eher abreisen, als bis ich wieder ganz in Ordnung bin, was ich heute noch nicht auf den Tag genau sagen lässt. Aber Mittwoch ist wahrscheinlich.

Grüsse Tante Kaethe herzlichst von mir u. danke ihr für ihren Brief. Ich schreibe ihr bald.

Am 8. Okt. wird Max Gutmann 60 Jahre alt. Versäume nicht zu gratulieren, denn Tante Kaethe hat es mir extra mitgeteilt. Sondiere auch einmal, ob es für Tante Kaethe gut wäre wenn sie bald längere Zeit wie im vorigen Jahre zu mir käme. Nur müsste

(page 4)

4

sie hier sich pflegen lassen u. nicht, wie im vorigen Jahre, sich durch Hemmungen u. Besorgungen, Buttersuchen etc., abhetzen. Das kann allerdings vielleicht Marianne noch nach ihrer Ankunft in Berlin besprechen.

Achte auf Deine Gesundheit, ohne zu hypochondrisch zu seine, halte Kleider u. Wäsche ordentlich in Stand (ev. mit Mariannes Hilfe) u. sei herzlichst gegrüsst
von Deinem alten Vater.

Fajans wird nun wohl schon in Ann Arbor, Frau Ma. in New York angelangt sein. Hannah Stein geb. Landau ist in Jerusalem (an einer Bluterkrankung gestorben). Du musst der Familie (Adr. hier Weberstr. 1) kondolieren.

P.S. Soeben ruft Freund. aus Heidelberg hier an, um mir den Besuch eines Amerikaners, der vor 30 Jahren in Heid. bei mir gehört hat, anzumelden u. fragt bei dieser Gelegenheit, wie die Angelegenheit mit Arrh. stehe. Du hast also nicht geschrieben! Ich musste mich deshalb schämen u. entschuldigen!!! Ich bitte, umgehend, ihm ausführlich u schreiben, oder mir , ob ich es für Dich thun soll.

(left margin)

Nach einer Apfelkur ist mein Magen-Darm erscheinend wieder in Ordnung, aber ich glaube, dass die Beschwerden von der Bauchbruchbinde ausgehen u. von nervösen Aufregungen, die zur Tagesordnung für uns Alle gehören. Aber es wird kaum möglich sein, eine gut passende Binde zu konstruieren um die Depressionen zu vermeiden.

Karlsruhe, October 3, 1936

Dear Max-Albert,

Thank you very much for your kind birthday wishes and for the book, which I am keen to read. Your well-wishes for me are not as good and honest as my wish that you both, my children, would have a positive fate. I still hope that everything works out. Of course, course this doesn’t happen automatically, but only through your own actions and wisdom. Hopefully Professor Rosenberg's treatment will help you. What's his diagnosis?

You have not yet answered the questions in my last letter, especially about Freudenberg. I would be embarrassed to appear ungrateful and not answer him. It would be rude. Honestly!!!

You should probably also thank Berl and let know about how his kind intercession on your part turned out. In any case, you should stay in touch with him!

(page 2)

2.

On the list of addresses that I gave you, cross out the name of AA Noyes in Pasadena. He recently died.
I found the enclosed brochure about Lavosau among my old papers from 1913. It was very good for you back then and it might be good for you now. Make a note of the address and brand.

Professor Askenasy sold his estate and supposedly now lives in Wielandstrasse in Charlottenburg. His two sons are in America (one is in the U.S.A, the other is in Chile), his wife is supposedly in bad shape, and the little boy is with his “Ms. Maier” in Berlin.

Is Dr. Schr. from the enclosed newspaper clipping the man from the old hockey club?

Marianne will definitely not be in Berlin until Tuesday, but probably on Wednesday evening.

(page 3)

3

Perhaps you can find out (for the time being and without obligation) whether Marianne can have a room for a few days at Aunt Kaethe's pension or somewhere else nearby starting on Wednesday evening. Marianne will tell you her exact arrival time. Picking her up is “really not necessary.” She doesn't want to leave until I’m well again, which I can’t say is the case today. However, Wednesday is likely.

Say hello to Aunt Kaethe from me and thank her for her letter. I will write her soon.

Max Gutmann will turn 60 on October 8th. Don't forget to congratulate him because Aunt Kaethe reminded me again. Also find out if it would be good for Aunt Kaethe to visit me for a longer period of time like last year.

(page 4)

4

She would have to let herself be taken care of and not, like last year, tire herself out with errands and shopping (looking for butter etc.). However, Marianne may be able to discuss this after her arrival in Berlin.

Take care of your health without being a hypochondriac. Keep your clothes and laundry in good condition (possibly with Marianne's help).

Warm regards,
Your old Father

Fajans will probably have arrived in Ann Arbor by now, and Mrs. Marx in New York. Hannah Stein née Landau died in Jerusalem (of a blood disease). You must send condolences to the family (their address here is Weberstrasse 1).

P.S: Freudenberg just called here from Heidelberg to tell me about the visit of an American who was in Heidelberg 30 years ago and attended my lectures. He also asked how things stand with Arrhenius. So you didn't write! I was ashamed and had to apologize!!! I ask that you to write to him in detail immediately or tell me if I should do it for you.

(left margin)

After eating only apples, my stomach and intestines appear to be fine again, but I believe that the symptoms are caused by the abdominal hernia bandage and daily anxiety that affects all of us. However, it will hardly be possible to construct a well-fitting bandage to avoid depression.