Portoschein inliegend

15. April 39.

A.17.

Liebes Jungel!

Deinen lieben Brief an Vater vom 6. April haben wir heute erhalten. Hoffentlich bist Du inzwischen wieder besserer Stimmung. Ich bin überzeugt, dass Du Dich bald in New Y. sehr wohl fühlen wirst. Das Einleben in solcher Riesenstadt ist bestimmt zuerst nicht leicht, vor allem bis Du eine gute Wohnung gefunden hast. Leider kann ich Dir wenig dazu helfen. Auf beiliegendem Zettel sind einige Adressen, die Die vielleicht nützlich sind (???). Frl. Rosi Schweizer fährt morgen nach N.Y. u. wird Dir von uns erzählen. Sie ist die Klavierlehrerin von den Kindern u. uns durch Familie u. Händelstraße her schon von früher sehr gut bekannt. Ihre Verwandten können Dir vielleicht bei der Wohnungssuche raten. (??). Was Du von Lieselotte schreibst betrübt mich nur, wenn Du mein liebes Jungel, darunter leiden sollst.

Ich hielt sie nicht für die Frau, die Dich richtig ergänzt hätte; sie war selbst viel zu zartbesaitet, kompliciert u. psycholog. dafür. Eine gütige, robustere, herzhaftere Frau, die tüchtig in häuslichen Dingen ist, vielleicht auch weniger mit ihrer Vergangenheit

(page 2)

belagert ist, würde bestimmt besser für Dich sein u. ich bin überzeugt, daß Du die richtigere noch finden wirst. Bisher kannst Du Gott im Himmel danken, dass Du noch frei bis, und jetzt erst je mehr Du Dich in U.S.A einleben wirst, immer geeigneter zur Heimgründung werden wirst. Daraus wird sich auch von selbst ergeben, daß Du der richtigen Frau begegnest.

Wenn ich an Deine früheren Flammen denke, so bin ich oft froh, dass Du sie nicht geheiratet hast. Mariele ist schwer nervös krank (lebt großenteils in Sanatorium). Judith is wirkl.nicht gerade der tüchtigsten eine. Käthe lebt in Paris auch in nervenärztlicher Behandlung. Deine Berlin Flammen kenne ich leider nicht.

Daß Du Dich in Deiner Stellung noch nicht glücklich fühlst ist ja kein Wunder; am Anfang u. dazu noch bei diesen großen Anforderungen mußt Du Dich erst einarbeiten. Vielleicht bist Du ein bisschen zu ehrgeizig. Ich glaube bestimmt, sobald Du erst irgendwie Anerkennung spürst, wirst Du Dich besser dort fühlen u. einleben. Das kann doch nicht so rasch kommen. Die Leute müßen Dich doch auch erst richtig kennen lernen.

Auch wenn es sich herausstellen sollte, daß Du nicht ganz am rechten Platz wärest, so wäre es noch nicht schlimm. Wieviele müßen heute mit jeder Arbeit zufrieden sein auch der unbefriedigtsten. Aber ich bin felsen fest überzeugt, daß Du einen befriedigenden Posten Dir dort schaffen oder woanders finden wirst. Auch heiraten wirst Du! Nur mußt Du auch ein bisschen von dem interessanten Typ abkommen. Viktor ist auch alles andere als was ich mir erträumt habe. Ich war für groß u. schlank – er ist klein u. dick…..geistreich u. interessant. Er ist still u. langweilig.

(left margin)

Ich war für energisch u. wärmlich; er ist sanft u. geduldiges Schaf. Kurz u. gut er ist absolut nicht mein Typ und doch wahrscheinlich der geeignetste Mann für mein erregbares Gemüt. Wenn die Zeiten besser wären, könnte es ganz schön sein. Also Du liebes Jungel, Du, sei doch glücklich bitte!

Dein Andel

Postal receipt enclosed

15 April 1939

A.17.

Dear Lad,

Today, we received your nice letter to Father from April 6th. I hope you’re in a better mood now. I am convinced that you will soon feel at home in New York. Settling into such a large city is not easy at first, especially until you have found a good apartment. Unfortunately, I can't help you much. The enclosed note has some addresses that you might find useful. Ms. Rosi Schweizer is departing for New York tomorrow and will tell you about us. She is the children’s piano teacher children. We already know her very well from earlier times, especially through family and Händelstraße. Her relatives may be able to advise you on finding an apartment. What you write about Lieselotte only saddens me if you, my dear lad, are suffering.

I never thought she was the woman who would have properly complemented you. She is far too delicate, complicated, and intellectual. A kind, stronger, and more sincere woman, who is competent in domestic matters, and perhaps less beset by her past

(page 2)

would be better for you. I’m sure you'll find the right one. Until then, you can thank God that you are still free. When you are more settled in the U.S.A, you will be more prepared for putting down roots. At that time, you will meet the right woman.

When I think of your former girlfriends, I'm often glad that you didn't marry them. Mariele is unbalanced (she mostly lives in a sanatorium). Judith isn’t really the most capable person. Käthe also lives in Paris and is being treated by a psychiatrist. Unfortunately, I don’t know any of your Berlin girlfriends.

It's no wonder that you don't feel happy in your position yet. It’s still the beginning and with such great demands, you must get used to it at first. Maybe you are a bit too ambitious. I believe that once you earn some respect, you will feel and settle in better there. It can’t come that quickly. People must really get to know you first.

Even if it turned out that you weren’t quite in the right place, it wouldn’t matter. Many people must be satisfied with any job, even the most disappointing one. I am absolutely convinced that you will build up a satisfying career there or find it elsewhere. You will also get married! You just must consider other types instead of always going for interesting ones. Viktor is not at all what I dreamed about. I preferred someone tall and slim. He is short, fat, witty, and interesting. He is silent and boring.

(left margin)

I wanted someone who is energetic and warm. He is gentle and patient. In short, he is absolutely not my type and yet probably the most suitable man for my emotional nature. If times were better, it could be quite nice. My dear lad, please be happy!

Andel