Letter of condolence from Maya Haber to Max Bredig, April 27, 1944
- 1944-Apr-27
Maya Haber writes a letter of condolence to Max Bredig (1902-1977) upon the death of his father, Georg Bredig (1868-1944).
| Property | Value |
|---|---|
| Addressee | |
| Format | |
| Genre | |
| Extent |
|
| Language | |
| Subject | |
| Rights | In Copyright - Rights-holder(s) Unlocatable or Unidentifiable |
| Credit line |
|
| Additional credit |
|
| Digitization funder |
|
Institutional location
| Department | |
|---|---|
| Collection | |
| Series arrangement |
|
| Physical container |
|
View collection guide View in library catalog
Related Items
Cite as
“Letter of Condolence from Maya Haber to Max Bredig, April 27, 1944,” April 27, 1944. Papers of Georg and Max Bredig, Box 8, Folder 37. Science History Institute. Philadelphia. https://digital.sciencehistory.org/works/zfdk9pi.
This citation is automatically generated and may contain errors.
4/23/44
Mein lieber Max: -
als Sie heute am Telefon Ihren Name gesagt hatten, wusste ich daß Ihr lieber Vater nicht mehr ist. Ich fühlte, daß Sie zweifelhaft waren, ob Sie mir die Nachricht schon zumuten dürfen u. suchte nach Worten, es Ihnen leichter zu machen. Aber noch jetzt geht mir der traurige Klang Ihrer Stimme nicht aus dem Ohr u. ich wünschte zu sehr Sie sehen zu können – was freilich Ihnen auch nichts helfen kann.
Es muss schön sein so lange einen Vater zu haben u. einen solchen! (ich habe meinen als Kind verloren). Aber der Verlust ist dann auch umso schwerer.
Unsere Generation wird nun mehr u. mehr „die alte“ u. Sie finden das vielleicht so hart wie ich. Sie haben aber das Glück u. die Befriedigung gehabt Ihren Vater, der Ihnen so viel „Waffen zum günstigen Kampf verübt hat“, Nahe u. Sicherheit im Alter zu geben u. ihn stolz auf einen Sohn zu machen.
Alle diese Gedanken werden Ihnen erst allmählich kommen, jetzt sind Sie nur todtraurig u. sehr müde. Was können Ihre Freunde dabei tun? Lindern schrecklich wenig. Da sein u. warten bis Sie zu brauchen können. Hoffentlich recht bald.
Bis dahin im tiefen Mitgefühl
Ihre Maya Haber
April 23, 1944
Dear Max,
When you said your name on the phone today, I knew that your dear father had passed away. I sensed that you were doubtful if I could handle the news and tried to find words to make it easier for you. Yet I still can’t forget the sad sound of your voice and I would like to visit you, which of course can’t help you either.
It must be nice to have had a father for so long and what a father! (I lost mine as a child.). However, the loss is then even more difficult.
Our generation is now increasingly becoming “the old one” and you may find it as difficult as I do. However, you had the good fortune and satisfaction of giving your father, who taught you to “use weapons for favorable fighting,” closeness and security in old age and to make him proud of you as his son.
All these thoughts will come to you gradually. Now, you are just very sad and very tired. What can your friends do about it? Probably not provide much solace. They can be there and wait until you need them. Hopefully soon.
Until then, with deepest sympathy
Maya Haber
