Stockholm den 1. Jan. 1908

Lieber Freund! [Bredig’s hand: Bredig]

Wieder habe ich Dir zu danken für einen ganzen Stoss von Abhandlungen. Ich hatte es mir vorgesetzt dieselben zu lesen bevor ich Dir schrieb, habe aber bisher mir Zeit gehabt etwas zu hineinzuschauen. Ich glaube Du machst den Dunkelmännern, welche behaupten wollen, dass die Chemie der Lebwesen von den gewöhnlichen wesentlich verschieden sei; viel zu viel Ehre. Wie Buchner selbst sagte in seinem Vortrag hier: „Es gab [im 19. Jahrhundert, 2te Hälfte] kein einziger Chemiker, der nicht meinte, dass die Gährungspilze durch den Gehalt an

[page 2]

Enzymen chemisch wirken.“ Diese Frage ist von chemischer Seite nie als einen in einem Sinne beantwortet worden. Wenn nur ein paar Mediziner anderer Ansicht sind, sollen wir uns nicht all zu viel kümmern, bei ihnen findet man die abendteuerlichsten Vorstellungen vertreten. Wir können ja sehen, was Ehrlich alles behauptet hat, und er gilt in diesen Kreisen als der gewiegste Chemiker. Die Leute sind ja nicht in den exakten Wissenschaften erzogen, was soll man denn verlangen. Genies, die unbewusst nichtig urteilen, können sie dort alle nicht sein.

Es hat mir sehr leid gethan, als Du mir einmal schriebst, Du seiest dank die unausgesetzte Arbeit müde geworden. Du musst Dir wirklich schonen um Deine schönen

[page 3]

Arbeiten so erfolgreich wie möglich fortsetzen zu können. Es ist jetzt wenig Konkurrenz auf physikalisch-chemischen Gebiet. Aus Leipzig, das einmal der Hauptsitz unserer Wissenschaft war, erwarte ich nicht viel und auch Nernst fürchte ich wird von den Schwierigkeiten seines dritten Hauptsatzes von erfolgreicher Arbeit zurückgehalten werden. Tammann wird sehr schöne Sachen machen, aber abseits von dem grossen Arbeitsplatz sich halten. Also Du hast die aller günstigsten Chancen eine leitende Stelle einzunehmen. Dazu wird aber vor allem eine kräftige Gesundheit förderlich wirken. Du musst also Dich frisch und froh erhalten. Das wünsche ich Dir zum neuen Jahr. Auch Deine Frau und Familie schliesse ich

[page 4]

Übermorgen gehe ich auf ein paar Wochen nach Russland, weil ich das einem Russen im schönen Sommer versprochen habe. Jetzt herrscht hier eine stärke Kälte und ich wäre am liebsten am schönen häuslichen Herden sitzen geblieben, wo ich mich so ausgezeichnet wohl finde.

Mir, meiner Frau und meinem Sohn geht es so gut wie man denken kann. Ich hoffe auch wozu kräftig arbeiten und kämpfen zu können.

Mit den herzlichsten Grüssen von Haus zu Haus bin ich

Dein treu ergebener,
Svante Arrhenius

Stockholm, 1 January 1908

Dear Friend,

I would like to thank you once again for the stack of articles. I intended to read them before I wrote to you, so I took some time to look at them. I believe you are like the obscurantists, who assert that the chemistry of living beings is essentially different from ordinary things. Way too much honor! As Buchner writes here in his speech: “There was not a single chemist (in the second half of the 19th century), who did not believe that fermented fungi

[page 2]

had a chemical effect because of their enzyme content.” From a chemical point of view, this question has never been answered. If only a few physicians disagree, we shouldn't worry too much. They have some of the boldest ideas. We can see what Ehrlich claimed, and he is considered the most sophisticated chemist in these circles. These people haven’t been educated in the exact sciences. What should we expect? Geniuses, who subconsciously and inanely judge, can not all be there.

When you wrote to me once before that you had grown tired due to constant work, I was very sorry to hear that. You must take care of yourself in order to

[page 3]

continue your stellar work successfully. There is hardly any competition in the field of Physical Chemistry. I do not expect much from Leipzig, which was once the center of our scientific field.

I fear Nernst will also be prevented from successful work due to the challenges arising from his third law. Tammann will do great things, but will stay away the world stage. With this in mind, you have the best possible chance to be a leader in the field. To attain this goal, good health is vital. Thus, you must stay healthy and happy. I wish this for you in the New Year.

[page 4]

The same goes for your friends and family!

The day after tomorrow, I will travel to Russia for a few weeks because I promised a Russian colleague that I would last summer. At the moment, it is very cold here and I would rather sit by the cozy hearth in my home, where I am most comfortable.

I, my wife, and my son are doing as well as you would expect. I also hope I can work hard and persevere.

Best regards from our home to yours!

I remain yours truly,
Svante Arrhenius