Nr. 66.

Karlsruhe, 21. 9. 40.

Lieber Vater!

Mit Deinem lieben Geburtstagsbrief vom 4. 9., der bereits vor 3 Tagen (also mehr wie rechtzeitig) ankam, hast Du mir eine große Freude bereitet, und ich danke Dir und Max herzlichst für Eure guten Wünschen. Meine Glückwünsche für Dich sind bereits am 12. 9. in einem längeren Brief an Dich abgegangen; ich hoffe, Du hast mein Schreiben erhalten, auf alle Fälle: nochmals alles Gute für Dich! – Von uns weiß ich heute nicht viel Neues zu berichten. Lene ist gestern wieder zusammen mit ihrer Freundin Aline, die in Freiburg zu Besuch ihres Schwagers war, nach Berlin gefahren. Uns selbst geht es soweit gut. Wir sind gespannt, weiteres über Walter zu hören, ob eine Möglichkeit besteht, dass er zu Euch kommt, ob Gerhard Kander & Manfred Homburger bei ihm sind und vieles Andere. Auch wie es Peter & Wolfgang geht, wissen wir immer gerne. – Hoffentlich kannst Du den dort ja so schönen Nachsommer recht genießen und fühlst Dich dann nach der Hitze & Schwüle wieder frischer und aufnahmefähiger! – Mit herzlichen Grüssen für Dich, Max, Liselotte usw. bin ich Dein treuer Viktor.

Liebes Vaterle! Auch von mir sehr innige Grüße. Mit Schanghei scheint es nicht zu sein! Sonst garnichts Neues! Sehr herzlich

Deine Marianne

Viele Grüße an Maxll. Weiß er, daß Du Milchschokolade in dürren Täfelchen so gern ißt? Und Kekse od. Gebäck aus Bisquick od. Butterteig??

Number 66

Karlsruhe, 21 September 1940

Dear Father,

Your birthday letter from September 4th, which arrived three days ago (right on time), brought me great joy. I would like to thank you and Max for your good wishes. I already wished you a Happy Birthday in a longer letter, which was sent on September 12th. I hope you received it. In any case, I wish you all the best. I don’t know of any news concerning us to tell you today. Lene, who was visiting her brother-in-law in Freiburg, departed for Berlin yesterday with her friend Aline. We are doing well. We look forward to hearing more about Walter and whether it is possible for him to come to you, and if Gerhard Kander and Manfred Homburger are with him, and much more. We would also like to know how Peter and Wolfgang are doing. Hopefully, you can enjoy the Indian summer and feel more refreshed and active after the heat and humidity have subsided! Best wishes to you, Max, and Liselotte etc.

Yours truly,
Viktor

Dear Father, Hi from me too! Shanghai didn’t seem to work out. Otherwise, nothing new.

Love,
Marianne

Hi to Max! Does he know that you like to eat milk chocolate bars, cookies, or pastries made from Bisquick or puff pastry dough?