1 Portoschein

Karlsruhe, den 7. Febr. 39.

Nr. A 14.

Mein liebes Jungel!

Heute kam Dein Brief an Vater vom 22.Jan. an und brachte Deine Garantie für Vater. Der frühere Brief kam also später an. So ist vieles in meinem gestrigen Brief also überflüssig geworden. Die von mir erbetenen Papiere brauche ich aber doch, bis auf die also heute schon erhaltene Garantie für England für Vater. Ob sie richtig verfasst ist, weiß ich noch nicht, werde aber dieser Tage nach Frankfurt fahren und den Brit. Konsul deshalb befragen. Ev. kabele ich deswegen nochmals. Wahrscheinlich ist sie aber in Ordnung. Sonst hat sich seit gestern nichts Neues ereignet.
Dass Lieselotte es so schwer hat, tut mir herzlich leid. Ich glaube, es wäre ratsam, wenn sie mal zu Frau Emma Heinsheimer 23 West 85th Str. New York City. Sie ist die Frau des Dr. H. früher Baden Baden und hat nach dessen Tode bis vor Kurzem das Sanatorium noch weiter geleitet, ist fabelhaft tüchtig und scheint sehr hilfsbereit. Ich kenne sie nicht persönlich, nur telephonisch, und da hatte ich den Eindruck von einem Menschen, der immer für andere bereit ist. Sie ist mit Viktor nahe verwandt. Sie solle unsere Grüße bringen, wahrscheinlich kennst Du sie doch auch. Sie schrieb übrigens vor kurzem an Viktor, dass in N-Y. eine Familie ein 10-jahriges Mädchen zu einem schon vorhandenen suche, um es zu erziehen etc. Alles kostenlos etc…
Sie schrieb an Viktor… „Ich möchte Dich nun anfrangen, ob Du durch den Hilfsverein oder sonst, Dich für diese Sache bemühen kannst, vielleicht weißt Do sogar irgend jemand, dem mit diesem Anerbieten gehoflen werden kann, ich denke dass solch ein Vorschlag für manchen sehr willkommen sein kann.“ Viktor leitete die Sache an den Hilfsverein weiter, ab da bisher die Kinderversicherung nach U.S.A auch nur mit Wartenummer geht (scheints??) so ist die Sache wohl noch nicht vergeben (??). Nun kommt mir die Idee, wenn Liselotte Ihre Kleine (als Mutter geht dass sicher (?) ) anfordern kann und sie vorläufig zu dieser Familie geben könnte.???

(page 2)

Auch wenn dies nicht von L. gewünscht wird, hingehen soll sie! Die Frau hat vermutlich Herz und Verbindung!

Für heute Schluss, mein Jungel! Bleibe gesund und fahre nicht zu wild mit Deinem Auto!

Herzlichste Grüße von uns allen
Dein Anndel

1 postal receipt

Karlsruhe, 7 February 1939

Number A14

Dear Lad,

Your letter to Father from January 22nd arrived today and included your sponsorship confirmation for him. The earlier letter arrived later. Hence, much of what I wrote yesterday is redundant. However, in addition to Father’s sponsorship confirmation that I received today, I still need the papers I asked for. I don’t know yet if it’s written correctly, but I’ll visit Frankfurt in a few days and ask the British Consul about it. Hence, I’ll cable you again. It’s probably okay though. Nothing else has happened since yesterday.

I am very sorry that Lieselotte is having such a hard time. I think it would be wise for her to visit Mrs. Emma Heinsheimer, who lives at 23 West 85th Street in New York City. She is Dr. H’s wife and used to live in Baden Baden. After his death, she continued to run the sanatorium until recently. She is very diligent and seems very helpful. I don’t know her personally, only from the phone. However, I received the impression that she is always ready to help others. She is closely related to Viktor. Liselotte should tell her we said hello. You probably know her too. By the way, she recently wrote to Viktor that a family in New York is looking to raise a 10-year girl along with their own daughter. Everything is free.

She wrote to Viktor… “I would like to ask if you can let the aid society know about this offer. Maybe you even know someone who can be helped. I think that such a suggestion could be very beneficial for someone.” Viktor forwarded the matter to the aid society. Until now, the sponsorship of children in the USA has apparently only been available to those with a waiting number. The matter has probably not been addressed yet. It now occurs to me that Liselotte could send for her daughter and have this family look after her for now. Since she is the mother, wouldn’t that work?

(page 2)

Even if this is not what L. wants, she should still go! The woman is probably very warm and affable!

That’s it for today, my lad! Stay healthy and don’t drive your car too boisterously!

Warm regards from all of us,
Anndel