BREVEKORT [stamps]

Abs. Prof. Svante Arrhenius, Nobel Institut

Herr. Prof. Dr. Georg Bredig

Wendtstrasse 19
Karlsruhe in B.
Tyskland

Experimentalfältet 8 Dez. 1917.

Lieber Freund!

Dein Brief hat mir und nicht weniger meiner Frau grosse Freude bereitet. Es verlohnt sich jetzt nicht zu diskutieren wer Schuld an dem Anfang des Krieges hat. Die Geschichte wird darüber klares Licht giessen. Es war ein fehlerhaftes System mit Rüstungen und geheimen Verträgen. Es muss abgeschafft werden. Leider wird die Abneigung zwischen den Kriegsführenden nicht in 50 Jahren zu Ende sein. Aüsserst selten sahen wir einen Franzosen in Deutschland studieren, dagegen unzählige Engländer und Amerikaner. Das war uns eine Folge des Krieges 1870-71. Es wird jetzt ebenso gehen. Nur die Russen werden verzerren, in niederem Grade die österreichischen und deutsch Slaven. Ich habe aber auch wenig Fidant, dass die Grossindustriellen und Kaufleute die Welt umorganisieren. Diese Geldmacher sind die grössten Tyrannen und haben grossen Anteil an diesem Krieg. Der Mammon muss entthront werden, wie Rathenau schreibt. R ist hier schon in drei Anflugen gedruckt. Die Professoren haben versagt. Sie sind ja die grössten Chanceneinrichter, man denke an den Aufruf aus Tübingen. Es ist ^die Ansicht^ der Geist, dass andere Völker moralisch und intellektuell minderwertig sind, auszurotten. Der alte Christiansen, Physiker in Kopenhagen, ist tot, 74 Jahre alt. Pettersson ist sehr züchtig, soll aber geistig zurückgegangen sein. Dasselbe geht auch Ekholm – jetzt 70 Jahre. In Finnland ist Hungernot und Bürgerkrieg. Rindell, der nicht politisiert, muss doch wie die anderen leiden! Er richtet eine kleine Hochschule in Åbo ein. Walden ist in Moskau mit d. übrigen Rigaer Hochschule. Herr Holmberg ist Prof. a.d. Tech. Hochschule hier. Herzliche Wünsche zum fröhlichen Weihnachten und guten neuen Jahr von meiner Frau und Deinem treuen S. Arrhenius

POSTCARD [stamps]

Sender: Prof. Svante Arrhenius, Nobel Institute

Prof. Dr. Georg Bredig
Wendtstrasse 19
Karlsruhe
Germany

The Fields for Experiments at the Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry, 8 December 1917

Dear Friend,

My wife and I were glad to receive your letter. It’s not worth discussing who is to blame for the start of the war. History will shed light on that. It was a flawed system with armaments and secret contracts. It must be abolished. Unfortunately, the acrimony between the warring nations will not end in 50 years. We seldom saw a Frenchman studying in Germany, but rather countless British and American students. That was a consequence of the war of 1870-71 for us. The same situation will happen again. Only this time, the Russians will be disconcerted and to a lesser extent, the Austrian and German Slavs. However, I also have little faith that the industrialists and merchants are reorganizing the world. These moneymakers are major tyrants and largely to blame for this war. The mammon must be dethroned, as Rathenau writes. Here, R. is already defeated with three strikes. The professors failed. After all, they are the greatest providers of opportunities. Just think of their call to action from Tübingen! In the present-day mindset, people that are morally and intellectually inferior should be extinguished. Old Christiansen, a physicist in Copenhagen, is dead at 74 years old. Pettersson is very solemn but is said to have declined mentally. The same goes for Ekholm, who is now 70 years old. In Finland, there is famine and civil war. Rindell, who does not discuss politics, must suffer like the others! He is setting up a small university in Turku. Walden is in Moscow with the rest of the Riga University faculty. Mr. Holmberg is a professor at the Technical University here. Best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year from my wife and me. Yours faithfully, S. Arrhenius