New York City, 1. Sept. 1940

Meine Lieben!

Ich benutze das um einen Tag verlängerte Wochenende, um endlich auch wieder einmal von mir hören zu lassen. Ich habe Dir, Anndel, sogar noch für Deinen Brief vom 17. Juli zu danken. Euer Brief Mx.55 und alle vorangehenden hat Vater richtig erhalten. Bei Euch ist gewiss nicht eine solch tropische Feuchtigkeit, wie wir sie z.Zt. hier haben, bei ca. 26 Celsius. Aber man gewöhnt sich an alles. Vater geht es gesundheitlich ordentlich , seine Stimmung lässt manchmal zu wünschen übrig. Es fällt ihm meist schwer, sich auf Lesen zu concentrieren. Zur Hilfe im Haushalt wird er nur herangezogen, um ihn zu beschäftigen und auch nur, wenn er dazu gern bereit ist. Gestern habe ich in mal wieder ca 15 Meilen den Hudson entlang gefahren bis zu einem wunderbaren Aussichtspunkt hoch auf Felsen über den Fluss , durch Wald. Heute hat uns Richard wieder besucht. Es geht uns allen somit gut. - Dr.Simon sieht den Vater auch in ziemlich regelmässigen Abständen. Ganz kurze Zeit nach der Ankunft hier hat ihm eine sehr nette tüchtige Augenärztin, die auch mir die inzwischen unentbehrlich gewordene Lesebrille verschrieben hatte, zwei Brillen verschrieben. Trotzdem macht er von unseren Büchern , deren wir hier drei grosse Schränke voll haben, wenig Gebrauch, liest aber die Zeitung. -Von den Kindern hörten wir gutes auch Walter gefällt es gut in seiner neuen Umgebung. Die Affidavitsache läuft weiter. Ob W.s ein Accreditive stellen würden, weiss ich nicht, nach Mitteilungen über in andern Fällen geforderte Höhe eines solchen könnte ich selbst es wohl im schlimmsten Falle tun. Ihr braucht Euch also, glaube ich sicher, darüber keine Sorgen zu machen.

Die Hitze und mancherlei Arbeit haben mich bisher nicht viel Geselligkeit in der neuen Wohnung haben lassen . Wenn es aber mehr dem Herbst und Winter zugeht, werde ich damit anfangen. Maria ist noch ein zweites Mal für 3 Wochen auf dem Lande bei einfachen Farmers Leuten, wo es ihr sehr gut gefällt . Liselotte sorgt weiter sehr gut für uns , und hat doch daneben noch Zeit ein bischen für sich zu arbeiten . Ich werde wohl nächste Woche für ein paar Tage zur Chemiker-Tagung nach Detroit (und Ann Arbor) fahren und dabei meine dortigen Freunde und Fajans wiedersehen.

Wir wohnen jetzt also schon drei Monate in der neuen Wohnung und sind jetzt auch fertig eingerichtet . Der grösste Teil der Möbel gehört Liselotte, ein kleinerer Beil einer Freundin von ihr, die froh ist keine Lagermiete zahlen zu missen, und einen ebenfalls kleineren Teil habe ich mir angeschafft. Darunter ist ein Klavier, gute amerikanische Marke, etwas alt, das ich umsonst von einer Bekannten bekommen habe! Es macht mir viel Freude. Natürlich haben wir auch ein kleines Radio, von dem Vater leider nur wenig hat, da sein Englisch-verstehen sehr gering ist.

Für heute recht viele herzliche Grüsse, auch von Vater und Liselotte, an alle Verwandte und Freunde

von Euerm Bruder Max

New York City, September 1, 1940

My dear loved ones,

I’m using the weekend, which has been extended by one day, to finally write to you both. I must also thank you, Anndel, for your letter from July 17th. Father received your letter Mx.55 and all the previous ones. You certainly don’t have tropical humidity like we currently have here. It’s about 26 Celsius. However, you get used to everything. Father’s health is good, but his mood sometimes leaves a lot to be desired. He usually finds it difficult to concentrate on reading. He is only asked to help around the house to keep him busy and only if he is willing to do so. Yesterday, I drove about 15 miles along the Hudson to a wonderful vantage point high on rocks over the river and through the forest. Today, Richard visited us again. We are all doing well.

Dr. Simon also sees Father at fairly regular intervals. Shortly after his arrival here, a very nice and competent ophthalmologist, who had also prescribed me reading glasses that have meanwhile become indispensable, prescribed him two pairs of glasses. Despite this, he makes little use of our books, which are stored in three large armoires here. However, he reads the newspaper. We heard good news about the children, and Walter likes his new surroundings. The matter with the affidavit is still ongoing. I don’t know whether the Warburgs would issue a letter of credit, especially after information about the amount of money required in other cases was provided. In the worst-case scenario, I could probably do it myself. I’m sure you don’t need to worry about that.

The heat and all my work have so far not allowed me to socialize much in the new apartment. Yet when it’s closer to autumn and winter, I’ll start doing that. For the second time, Maria is spending three weeks in the country with simple farmers. She likes it very much there. Liselotte continues to take good care of us and still has time for herself. I’ll probably travel to Detroit (and Ann Arbor) for a few days next week for the chemists’ conference and visit my friends there and the Fajans again.

We’ve been living in the new apartment for three months now and it is fully furnished. Most of the furniture belongs to Liselotte. A smaller portion belongs to her friend who is happy not to have to pay for storage. I also bought some things. We also have a piano. It is a good American brand and a bit old, but I acquired it for free from friend! It gives me great joy. Of course, we also have a small radio, which father unfortunately doesn’t use much because he doesn’t understand English very well.

Many heartfelt regards for today to you and all our relatives and friends. Father and Liselotte say hello too.

Your brother Max