[left side]

[stamps]

Herr Prof. Dr. Georg Bredig
Wendtstr. 19
Karlsruhe iB.
Deutschland

[right side]

in meinem Schlafzimmer mit einer Eiskruste bedeckt. Aber zu Hause hat man es ganz angenehm. Wir haben hier Wärmeleitung und brauchen nicht zu frieren. Und wenn man herausgeht fühlt man wie herrlich frisch die Luft zum Einatmen ist. Und wir haben relativ viele sonnige Tage und sternenhelle Nächte, die bezaubernd sind.

Man fängt schon an auf ein besseres Jahr zu hoffen. Die Börsennotierungen gehen etwa in die Höhe nachdem sie durch zwei Jahre hindurch Unruhe gewesen sind. Hoffentlich werdet Ihr in Deutschland bald eine Art von Frühjahrsstimmung haben nach der schrecklichen langen Depression. Mit herzlichen Grüssen von Haus zu Haus

Dein ganz ergebener
Svante Arrhenius

Experimentalfältet 4/3 1924.

Lieber Freund,

Ich habe Dir und Deiner lieben Frau für die ausserordentlichen freundlichen Zeilen, die Du ihr beauftragt hast mir zu schreiben zu meinem 65. Geburtstag. Die Karte kam am 19 an, also grade am Tag. Wir waren eine ganze Gesellschaft hier von 34 Freunden teilweise mit Frauen, und der Abend war sehr lustig, so dass man die weniger angenehmeren Seiten des zunehmenden Alters vergass. Eine enorme Blumenfreude wurde mir überreicht sowie eine silberne Schale von der Sverige-Amerika-Stiftetson, deren Präsident ich bin.

Es tut mir sehr leid zu hören, dass Du auf Krankenlager liegst aber hoffentlich nur gelegen halt. Eine Verwandte von mir ist gerade hier um wegen Nierstein operiert zu werden. Ich weiss deshalb wie schwer diese Operation und ihre Folgen sind. Ich hoffe, wie gesagt, dass Du dies übernommen hast und dass Du jetzt zusammen mit der Familie Dich der wiedergewonnenen Gesundheit freust.

Wir haben einen sehr kalten Winter mit Schnee; sobald es etwas milder wird, wie heute z.B. (-1°C) fallen Massen von Schnee. Es ist zu befürchten, dass grosse Überschwemmungen kommen zur Zeit das Schneeschmelze enthoben werden. Dieser Winter erinnert sehr an denjenigen von 1887-88. Im Febr. und März 88 war ich bei van’t Hoff und erhielt keine Briefe noch Zeitungen von zu Hause wahrend 14 Tage weil alle See-Verbindungen durch Eis versperrt waren. Mehrere Morgen war das Waschwasser

[left side]

[stamps]

Dr. Georg Bredig
Wendtstr. 19
Karlsruhe in Baden
Germany

[right side]

On many mornings, the washing water in my bedroom was in covered in ice. At home, however, it is quite pleasant. We have heat and don’t need to freeze anymore. When you go outside, you feel how wonderfully fresh the air is to breathe in. We also have many sunny days and starry nights that are enchanting.

I am already hoping for a better year. Stock market prices are about to increase after two years of unrest. Hopefully, you will have a nice spring in Germany after this depressing winter. Warm regards from our home to yours.

Best regards,
Svante Arrhenius

Experimentalfältet, 4 March 1924

Dear Friend,

I would like to thank you and your dear wife for the extraordinarily kind note that you asked her to write to me on my 65th birthday. The card arrived on the 19th, just in time. I celebrated with 34 friends and some brought their wives. The evening was very enjoyable and I forgot the unpleasantness of aging. I received a flower bouquet and a silver bowl from the Swedish America Foundation, of which I am the president.

I am very sorry to hear that you are not well. A relative of mine is here to have an operation for a kidney stone. I therefore know how difficult this operation and its consequences are. I hope, as I said, that you have already undergone this procedure and that you and your family can now enjoy your newfound health.

We are experiencing a very cold winter with snow. As soon as it is somewhat mild, like today for example (-1 ° C), piles of snow fall again. I fear that large flooding will occur when the snow melts. This winter is very reminiscent of the winter of 1887-88. In February and March of 1888, I was working with van’t Hoff and received neither letters nor newspapers from home because all sea connections were blocked by ice.