Marseille, den 10. III. 41.

[Max Bredig’s hand: March 31. 41]

Mein geliebtes Vaterle u. liebes Maxel!

Gestern habt Ihr hoffentlich unser Telegramm erhalten! Also seit dem 4. III. sind wir hier! Wir atmen etwas auf, d.h. Viktor habe ich noch nicht seither gesprochen, aber besser haben die Maenner es in Les Milles bestimmt. Aber ich will der Reihe nach berichten! Als wir endlich Antwort auf unser Telegramm an das Konsulat erhielten, war die Möglichkeit geschaffen, aus Camp de Gurs heraus zu kommen. Wir müssten aber erst auf das Visa de sortie de France warten. Dann wurden ca. 70 Männer und ca. 30 Frauen getrennt nach Marseille transportiert (was uns nichts kostete). Wir waren 36 Stunden unterwegs, da unsere Wagen an Güterzüge angehängt wurden. Wir kamen in ein kleinen Hotel im Hafenviertel, seht freundliche Leute, sehr voll vom internierten Frauen, aber relativ sauber, besseres Essen aber nicht ausreichend. Zuerst waren wir zu 5t in 1 kleinem Zimmer. Jetzt ist seit ein paar Tage Dora u. Herta Maas mit dem nächsten Transport gekommen u. das Haus zum Platzen voll. Dora schläft auch noch bei uns also 6 Personen in 2 Doppel- u. 1 einfachen Bett u. ich auf einer Matratze auf dem Boden, was mir aber garnichts ausmacht. Wir fühlen uns wieder als Menschen, haben Wasser u. Fenster im Zimmer u. können hingehen, wohin wir wollen. Da ich mit Maasens sehr gut stehe, könnte der Aufenthalt hier wunderschön sein, wenn die vielen Sorgen nicht wären. Da ist in erster Linie die Sorge u. Verantwortung um das Weiterkommen, die ganz auf uns Frauen lastet, obwohl ich hoffe, daß die Maenner bald mal Urlaub bekommen u. Viktor sogar schon hier natürlich den ganzen Tag herum. Fuer den 20 Maerz sind wir beim Consulat vorgeladen, aber dann bekommt man sicher auch gleich das Visum, das dauert noch Wochen! Und erst Portugal + Spanien erhalten u. dann erste den Schiffsplatz. Der Schiffsplatz bis Ende Juni belegt sind, sieht es recht mies aus, wenn nicht endlich von U.S.A. Hilfe kommt. Was hat der Wegfall der Quote fuer einen Sinn, wenn nicht mehr Schiffe gehen! Hoffentlich können die dortigen jüdischen Organisationen erreichen, daß wenigstens Lisboa

(page 2)

Schiffe eingelegt werden. Sonst wer weiß, wann u. ob wir kommen können. Les Milles ist nur ein Auswandererlager. Wenn wir nicht weiterkommen in einiger Zeit können wir irgend woanders sein vermutlich. Da die Exportlinie so rasend überfüllt ist u. scheints jede Woche nur 1x ein Schiff von Lisboa laufen läßt, müßtet Ihr bei Euch drüben, sehen, ob Ihr nicht erreichen könnt, daß mehr Schiffe gehen (Weiß man, Preis etc!!). Wir wollen heute, trotzdem wir wußten, daß man erst U.S.A. Visum haben muß, doch versuchen das Korfu griechische Durchgangsvisum zu erhalten; es gelang aber nicht. Vielleicht können Bill die ev. die belegten Ausfallen belegen. Mit Beziehungen und etc. kann man bestimmt manches erreichen. Wenn Viktor es will, schreiben wir an Bill. Aber vielleicht überlegst oder tust Du Maxel es auch mal. In Lisboa sollen auch 1000 Emigranten warten aber wir warteten dort aus verschiedenen Gründen, lieber, vor allem, dass Viktor frei kommt. Ich schrieb von hier aus übrigens an Bill, bat um 1lbs Päckchen mit Butter, Zucker, Käse etc. da wir ohne Karten gar nichts kaufen können. Wir kaufen nur Äpfel u. gebrannte Mandel u. mal Bonbons. Alles sonstige ist unmöglich. Einige Sorge, die mich vorallem bedrückt, ist, dass wir, Maxel, zu stark belasten. Wir sparen wo wir können (unser „Hotel“ kostet übrigens nichts) aber es sind doch dauernd Ausgaben: 1 Bad nehmen (ein unglaublicher Genuß nach 4 Monaten), auch die Visen-Kosten, Porto, Fahren etc etc. Wir hoffen ja das alles zurück ertappen zu können, wenn 1 Transfer, der vorher gemacht war, doch feilschen beginnt, aber wann u. ob? Und natürlich, wenn wir verdienen können, aber warum?? Die Sorge um die Koffer u. Holland ist auch groß. Hier hat mich Cook zwar versichert, dass er sie ohne jede Schwierigkeiten hierher besorgen kann u. darf, daß es aber 2 Monate dauert. Ich werde dies wohl trauen müssen, denn ab Marseille kann man sie entweder nach Lisboa mit als Passagiergut nehmen oder Gepäck geht auch ab Marseille direct nach U.S.A. – Ich vermute dies interessiert Dich, Vater, wegen der Bücher. Ich hoffe bald von Euch über alles – Ihr schreibt nie von Euch, was mich doch am meisten interessiert – zu hören.

(left margin)

Marseille ist schön und u. wir Frauen sind hier auch oft recht vergnügt, obwohl man natürlich in unserer Gerissenheit nicht mehr recht mitmachen können, aber wir sind doch froh u. fühlen uns einen großen Schritt weiter. Sehr innige Küßels von Eurer Marianne

Marseille, March 10, 1941

[Max Bredig’s hand: March 31, 1941]

Dear Father and Max,

Hopefully you both received our telegram yesterday! We arrived here March 4th and breathed a sigh of relief. I haven't spoken to Viktor since then because the men in Les Milles thought it was better that way. Let me tell you what happened in order. We finally received a response from the consulate regarding our telegram, and were able to leave the Gurs camp. However, we had to wait for the French exit visa first About 70 men and 30 women were transported separately to Marseille at no cost to us. We were traveling for 36 hours because our wagons were attached to freight trains. Eventually, we arrived at a small hotel by the waterfront that was very crowded with interned women. The locals were friendly, and although the hotel was relatively clean, there wasn't enough food. Initially, we were crammed into one small room with five other people. However, a few days ago, Dora and Herta Maas arrived with the next transport, making the hotel even more crowded. Dora also sleeps in our room, so now six of us share two double beds and one single bed, while I sleep on a mattress on the floor. Yet, it doesn't bother me at all. Now that we have water and windows in our room, and the freedom to move around, we finally feel human again. Staying with the Maas family, whom I have a great relationship with, could be wonderful if we weren't weighed down by so many worries. Our biggest concern is the responsibility of getting ahead, which falls entirely on us women. However, I hope that the men will soon get some vacation time so that Viktor can be here with us during the day. We have been summoned to the consulate on March 20th, but obtaining the visas is likely to take weeks. Currently, only Portugal and Spain are receiving visas, and then we’ll have to secure a spot on a ship. Unfortunately, the ship's places are already booked until the end of June, so our situation looks pretty bleak unless help finally comes from the USA. What’s the point of abolishing the quota if there aren’t enough ships available? Hopefully, the Jewish organizations in Lisbon can arrange for ships to transport us.

(page 2)

Without them, it’s uncertain when or if we’ll be able to leave. Les Milles is simply an immigrant camp, and if we don't make progress soon, we may have to relocate elsewhere. The export line in Lisbon is severely overcrowded, allowing only one ship to leave each week. You may want to explore the possibility of finding information about costs and whether more ships sail from there. Today, we attempted to obtain a Corfu Greek transit visa but were unsuccessful. We knew we needed a U.S. visa first. However, with the right connections, a lot can be achieved. If Viktor is interested, we can write to Bill for assistance, or alternatively, you, Max, could consider doing so. There are rumors of 1,000 emigrants waiting in Lisbon, but we have been delayed here for several reasons, primarily due to waiting for Viktor's release. By the way, I wrote to Bill requesting 1lb packets of butter, sugar, cheese, etc., since we can’t buy anything without tickets, apart from apples, roasted almonds, and sometimes sweets. Max, I’m worried that we're putting too much strain on you. It seems like everything else is impossible. We try to save money where we can (our “hotel” doesn’t cost anything, by the way), but there are always expenses like taking a bath (which is an incredible pleasure after 4 months), visa costs, postage, and transportation. We hope to be able to pay back these expenses with a transfer that was made, but haggling has begun, and we’re not sure when or if it will happen. Even if we can earn a salary, why bother? I’m also concerned about the suitcases in Holland. Cook has assured me that he can get them here without any difficulties, but it will take two months. I’ll have to trust him because there are two ways to send them from Marseille: as passenger goods to Lisbon or directly to the USA. I assume this interests you, Father, because of your books. I hope to hear from you both soon about everything. You never write about yourselves, which is what interests me the most.

(left margin)

Marseille is a beautiful city, and we women are often very happy here. Although we can’t always keep up with its fast pace, we feel satisfied and fulfilled, like we've made a big step forward in our lives. Sending you kisses! Marianne