Karlsruhe, 21. 8. 37

Lieber Max!

Ich habe also heute Früh mit Dr. Hirschfeld telephoniert. Er ist gerne bereit, alles zu tun, was in seiner Macht liegt, um Deinen Antrag zur Genehmigung zu verhelfen. Er machte mir aber wenig Hoffnung auf Erfolg. Sie müssen alle Anträge an die Devisenstelle weiter geben und von dieser hängt dann alles ab. Da sehr viele Anträge von Verheirateten & Familien vorliegen, die nach den gegebenen Richtlinien bevorzugt werden sollen, glaubt Dr. H nur an eine geringe Wahrscheinlichkeit, dass Dein Antrag genehmigt wird. Ich frug ihn dann, ob Du eher Aussicht hättest, unter dem 50% Transfer eine Genehmigung zu erhalten; er meinte daß Dein Vermögen die RM 20 000.- Grenze zur wesentlich überstiege, um die Genehmigung zu erhalten. Sie stünden allerdings z.Zt. in Unterhandlungen mit dem Ziel, dass die Grenze von RM 20 000.- erhöht werde. Ob & wann dies geschieht, ist natürlich nicht vorauszusehen.

Danach scheinen mir also zwei Möglichkeiten gegeben:

1.) Du begnügest Dich damit, dass Dein ganzes Vermögen Sperrmark wird, für die der Kurs z.Zt. ca. 21% ist. In diesem Falle mußt Du unbedingt alles Geld, das Du für Anschaffungen

(page 2)

brauchst, Dir von Vater und/oder Marianne geben lassen und ev. Dein Vermögen oder nach um 10 000.- bis 20000.- durch Schenkung von Vater erhöhen lassen (bitte keine falsche Bescheidenheit) (in wieweit dies ohne Beanstandung seitens der Devisenstelle möglich ist, mußt Du mit Deinem Anwalt besprechen). Wenn Deine Firma dann noch die Genehmigung erhältst, Dir Deine Abfindungssumme zu transferieren, dürftest Du für drüben auf ein paar Jahre eine gesicherte Existenz haben. Insbesondere ist dabei auch die Frage der Reichfluchtsteuer genau zu prüfen.

2.) Du gibst den RM 20 000.- übersteigenden Teil Deines Vermögens für Anschaffungen aus und stellst einen Antrag zur Transferierung von RM 5000. – (ob dieser Wege gangbar ist, muss ebenfalls mit dem Anwalt besprochen werden) Im ersten Falle würdest Du bei

RM 30 000.- Vermögen zu 20% ca RM 6000.- = $2400.-
RM 40 000. – Vermögen zu 20% ca RM 8000.- = $3200.-
RM 50 000. – Vermögen zu 20% ca RM 10 000.- = $4000.-

transferieren können, um zweiten Falle

RM 20 000. – Vermögen davon
RM 5000.- zur 50% RM 2500.- = $1000.-
RM 15 000.- zur 20% RM 3000.- = $1200.-

Danach ist also Fall 1.) auf alle Fälle der günstigere. – Wir werden uns ja wohl noch häufiger über diese andere Fragen schriftlich oder telephonisch unterhalten haben, verfüge bitte ganz ungeniert über mich!

Für heute nur noch herzlichste Grüße
Dein Viktor

Karlsruhe, August 21, 1937

Dear Max,

I spoke to Dr. Hirschfeld on the telephone this morning. He is willing to do everything in his power to get your application approved. However, he gave me little hope of success. You must submit all applications to the foreign exchange office, and everything depends on them. Since there are a lot of applications from married couples and families who should be preferred according to the provided guidelines, Dr. H believes that your application only has a small chance of being approved. I then asked him if you would have more of a chance of receiving permission under the 50% transfer option. He explained that your assets would exceed the 20, 000 Reichsmarks limit. They are currently in negotiations to increase the 20,000 Reichsmarks limit. Whether and when this will happen, of course, is not foreseeable.

After that, I believe there are two possibilities:

1.) You are content with the fact that all your assets will become blocked marks, for which the current exchange rate is approximately 21%. In this case, you absolutely must have all the money you need for purchases

(page 2)

given to you by your father and/or Marianne and possibly have your assets increased by around 10,000 to 20,000 Reichsmarks through a gift from your father (please don't be too modest) (to what extent this is possible without objections from the foreign exchange office, you must discuss this with your lawyer). If your company then receives permission to transfer your severance payment to you, you should have enough funds to live on for a few years over there. In particular, the question of the Reich flight tax must also be examined carefully.

2.) You spend the part of your assets exceeding 20,000 Reichsmarks on purchases and submit an application for the transfer of 5,000 Reichsmarks (whether this route is feasible must also be discussed with the lawyer).

In the first case, you would be able to transfer:

30,000 Reichsmarks in assets at 20% of 6,000 Reichsmarks, which equals $2,400.
40,000 Reichsmarks in assets at 20% of 8,000 Reichsmarks, which equals $3,200.
50, 000 Reichsmarks in assets at 20% of 10,000 Reichsmarks, which equals $4,000.

In the second case, you would be able to transfer:

20, 000 Reichsmarks in assets, of which
5,000 Reichsmarks at 50% of 2,500 Reichsmarks, equals $1,000.
15,000 Reichsmarks at 20% of 3,000 Reichsmarks, equals $1,200.

The first option is by far the cheapest one. We will probably have discussed these other questions more often in writing or by telephone. Please dispose of my expertise unabashedly!

Warm regards,
Viktor