Copy

513 6th Ave. S.E.
Minneapolis, Minnesota

15. Januar 1941.

Sehr geehrter Herr Professor,

Dr. Fritz Hochwalds, ehemaliger Doktorand, Mitarbeiter und Freund Prof. Dr. Francks (Bayerischer Stickstoffwerke) bittet mir bei Ihnen anzufragen, ob Sie ihm behilflich sein könnten, ein Amerikanisches Visum zu erhalten. Ich habe aus dem Briefe aus Spanien nicht genau verstehen können, ob es sich bei Dr. Hochwald um einen persönlichen Bekannten von Ihnen handelt, jedenfalls aber hat ihm Professor Franck geraten, sich unbedingt an Sie zu wenden und wollte Ihnen auch selbst Hochwald empfehlen.

Zum näheren Verständnis des Falles erlaube ich mir einen kurzen Bericht über die Schicksale Dr. Hochwalds beizulegen und die Übersetzung eines Zeugnisses beizufügen.

Die Verhältnisse in dem Konzentrationslager müssen ganz entsetzlich sein, und Dr. Hochwald, der so gar nicht pathetisch ist, schreibt dass der Aufenthalt in diesem Lager langsam aber sicher zum Tode führen müsse. Völlig objektiv gesehen, sei es in Spanien viel schlimmer als in Frankreich. (Brief wurde über Unitarian Center Lissabon, hierher geschickt.)

Die deutsche Botschaft in Madrid hat Intervention bei dem Spanischen Behörden zur Wiedererlangung des Passes in Aussicht gestellt, sobald die unmittelbare Ausreise aus Spanien gesichert sei.

Ich hatte mich auch an die Association of Immigrant Scholars gewandt und von Herrn Prof. Dr. Jordan die Zusicherung erhalten, dass er versuchen will, gleich zu helfen. Darf ich mich nun an Sie mit der Bitte wenden, die große Liebenswürdigkeit zu besitzen, hier ev. von Beistand zu sein oder andere Schritte einzuleiten, die fuer Hochwalds Befreiung von Nutzen sein könnten. Vielleicht Rockefeller Foundation oder Pen Club…? Ich danke Ihnen für jegliche Bemühung vielmals.

Ihre sehr ergebene
gez. Miss Ilse Wolfsberg

Copy

513 6th Ave. S.E.
Minneapolis, Minnesota

15 January 1941

Dear Professor,

Dr. Fritz Hochwald, a former doctoral student, colleague, and friend of Professor Franck (Bavarian Nitrogen Works), asked me to inquire whether you could help him obtain an American visa. I couldn't understand exactly from the letter addressed from Spain whether Dr. Hochwald is a personal acquaintance of yours. At any rate, Professor Franck advised him to contact you and wanted to introduce his case personally to you.

To understand the case better, I have enclosed a brief account of the fate of Dr. Hochwald and translation of a testimonial.

Conditions in the concentration camp must be utterly appalling. Dr. Hochwald, who is not at all pathetic, has written that his fate in the camp will slowly, but surely, result in death. From a completely objective point of view, it is much worse in Spain than in France. (The letter was sent here via the Unitarian Center in Lisbon.)

The German Embassy in Madrid has promised to intervene with the Spanish authorities to confiscate his passport, as soon as his departure from Spain is guaranteed.

I also turned to the Association of Immigrant Scholars and received assurance from Professor Jordan that he would attempt to help immediately. May I now request assistance from you or inquire about further steps that could be useful for Dr. Hochwald’s liberation? Perhaps the Rockefeller Foundation or Pen Club?

Thank you very much for your efforts.

Sincerely,
Miss Ilse Wolfsberg