(Company Letterhead)

29. Maerz 1940

Prof. Georg Bredig
420 Lexington Avenue
New York City

Wir erhalten soeben ein Schreiben der HOLLAND AMERIKA Linie, New York, dessen Inhalt wir Ihnen nachstehend in Uebersetzung bekannt geben. Der Inhalt dieses Briefes gilt nicht nur fuer Verschiffungen mit der genannten Linie sondern gilt fuer alle Sendung von Haushaltsgut aus Europa, gleich wo von welchem Hafen sochen Sendungen verschifft werden.

“betrf. LIFTVANS und Kisten enhaltend Haushalsgut und persoenliche Effecten.

Wir moechten Ihnen hierdurch mitteilen, dass wir von unserem Rotterdamer Haus soeben eine Mitteilung erhielten nach welche die englische Regierung keine Erlaubnis mehr gibt diese Sendungen zu verschiffen, wenn ausser des NAVYCERT nicht auch eine dreifache Inhaltsliste vorliegt und ausserdem eine Besetaetigung, in dreifacher Ausfertigung, eines hiesigen juedischen Fluechtlings Kommittees aus welchem hervorgeht, dass es sich bei dem Antragssteller fuer die Exemption um einen juedischen Fluechtling handelt.

Sollte Ihre Application bereits nach Rotterdam unterwegs sein ohne diese Bescheinigung einer hiestigen Fluechtlingsstelle wie oben erwaehnt, wuerden wir Ihnen raten, uns diese Bescheinigung in dreifacher Ausfertigung sofort einzusenden. Nach Erhalt aller dieser Bescheinigungen werden wir die Angelegenheit mit dem allein zustaendigen Kommittee in Amsterdam aufnehmen. Dieses Kommittee ist (ist) beauftragt die Angelegenheiten zu bearbeiten.

Sie wollen dieses Schreiben bitte als von uns kommend betrachten. Wir wuerden Ihnen vorschlagen zwecks weiterer Erledigung dieser Angelenheit mit uns in Verbindung zu treten.

Hochachtungsvoll

H.G. OLLENDORFF

Der bearbeitende Herr beim council ist Herr Dr. Held.

CM/1r.

(Company Letterhead)

March 29, 1940

Professor Georg Bredig
420 Lexington Avenue
New York City

We received a letter from the HOLLAND AMERICA Line, New York, the contents of which we are providing for you in translation below. The content of this letter is not only applicable for shipments with the aforementioned line but also all shipments of household goods from Europe, irrespective of the harbor from which the shipments were sent.

“concerning LIFTVANS and crates containing household goods and personal effects”

We would like to inform you that that we just received notification from our Rotterdam office that the British government will no longer permit these shipments to be sent unless they include, in addition to the NAVYCERT, a content list in triplicate. A confirmation in triplicate from a local Jewish refugee agency must also be included stating that the applicant is exempt because they are a Jewish refugee.

If your application is already en route to Rotterdam without this certification from a refugee agency, we would advise you to submit this certification immediately in triplicate. After receiving all the certifications, we will address the matter with the appropriate agency in Amsterdam. This agency is tasked with handling these affairs.

Please consider this letter as a communication from our company. To pursue this matter further, we would advise you to contact us.

Sincerely,

H.G. OLLENDORFF

Dr. Held is the person in charge at the council.

CM/1r.