BREVKORT [stamps]

Herr Professor Dr. Georg Bredig
Physikalisch-chemisches Institut
Technische Hochschule
Karlsruhe i B.

Experimatalfältet 28. Sept. 1919

Lieber alter Freund!

Ich danke Dir für Deine liebe Karte vom 23.9. Ich erhielt Deinen freundlichen Brief vom 16 Febr. und sage Dir auch dafür meinen herzlichsten Dank. Ich glaubte schon dann geantwortet zu haben. Vielleicht habe ich es nicht; vielleicht ist die Antwort verloren gegangen. Die Karten vom 17. Juni kam auch nicht an. Da im Krieg "Macht ist Recht", so wird erst der Anfall des Krieges zeigen können, ob Du "Rechte" hast. Die Beilagen bewiesen dass der Amerikaner Hobson verrückt ist, obgleich wohl die Übersetztung etwas "verbessert" war verglichen mit dem Original. Das „Gedicht“ gegen Amerika habe ich in den Papierkorb geworfen, wie die unvergesslich reste Kriegsliteratur, ohne näher zu lesen.

Snethlage ist ein sonderbarer Kerl. Er wandert genau dieselben Weg wie Kahllenberg. Es ist doch sonderbar dass nicht die "Vestigia Terrent." Dass die und issocierten Anteile bei der Salzwirkung sind habe ich nie bezweifelt, und es ist wohl auch unzweifelhaft, dass die gewissen Processen "katalytisch" wirken. Vgl. z.B. Biddles Untersuchungen über die Verwandlung von Cinchona unter Einfluss von Säuren (Journ. Am. Ch. Soc. Sept. 1915). Sutherland hat ja längst ähnliche Ideen with Snethlage geäussert – alle starke Elektrolyte sollten vollkommen dissosiiert sein in allen Konzentrationen. Su.war ja viel begabter als Snethlague und doch hat er keinen wirklichen Erfolg gehabt. Die Kurven auf S. 179 sind für Snethlage charakteristisch. Dass 3√C bei vielen Rechnungen einfache Resultae ergibt, bezweifele ich nicht, und dabei, kann ja eine physikalische Deutung möglich sein.

Es geht uns allen gut und wir senden die herzlichsten Grüsse.

Dein treuer,
Svante Arrhenius

Left Margin:

Sind das "monistische Jahrhundert" wie "Forum" verboten? Ich erhalte es nicht mehr.

POSTCARD [stamps]

Professor Dr. Georg Bredig
Institute of Physical Chemistry
Technical University
Karlsruhe, Germany

The Fields for Experiments at the Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry, 28 September 1919

Dear old friend,

Thank you for the nice card from the 23rd of September. I received your kind letter from the 16th of February and want to express my thanks. I thought I already replied. Perhaps I didn’t and the response went missing in the mail. Your card from the 17th of June also didn’t arrive. Since “power is law” during wartime, only the onset of war can demonstrate whether you have “rights”. The enclosures proved that the American Hobson is harebrained, although his translation was probably a little better compared to the original. I threw the “poem” against America in the wastebasket without reading it, just as I did with the unforgettable remaining wartime literature.

Snethlage is a peculiar man. He is traveling down the same road as Kahllenberg. It is the curious “Vestigia Terrent.” I have never doubted that associated ratios are involved in the effect of salt. Moreover, there is also no doubt that certain processes have a “catalytic” effect. Compare, for example, Biddle’s experiments concerning cinchona under the influence of acids (Journ. Am. Ch. Soc. Sept. 1915). For a long time, Sutherland has discussed the same ideas as Snethlage. All strong electrolytes should be completely dissociated in all concentrations. Sutherland was much more talented than Snethlage and yet he didn’t have any lasting success. The curves on pg. 179 are characteristic of Snethlage. I don’t doubt that 3√C yields simple results in many calculations. A physical interpretation may also be possible. We are all doing well and send warm regards.

Yours truly,
Svante Arrhenius

Left Margin:

Are the journals “Monistic Century” and “Forum” prohibited? I no longer receive them.