ALBERT NEISSER

Zum 22. Januar 1915, Neissers 60. Geburtstag.

Zehn Jahre sind verflossen, seit wir an derselben Stelle unserem Vorsitzenden, der damals auf der Reise nach Java begriffen war, unsere Glückwünsche zum 50. Geburtstage auf den Weg nachsenden durften, zehn denkwürdige Jahre in der Geschichte der Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten. Die Entdeckung der Spirochäte, der Sero-Diagnostik der Syphilis und des Salvarsans sind die drei Merksteine, welche die unvergänglichen Verdienste deutscher Forscherarbeit auf diesem Gebiete menschlichen Wissens bezeichnen. Und an diesen großen Errungenschaften hat Neisser einen nicht geringen Anteil. Wie er von seinen Jünglingsjahren an in nie rastendem Arbeitsdrange und mit jugendlichem Feuer die Wissenschaft um eine Fülle von Tatsachen bereichert hat und der jüngeren Generation von Ärzten und Forschern immer ein leuchtendes Vorbild gewesen ist, so hat er auch in diesem letzten Dezennium als einer der ersten in der Reihe der Pioniere gestanden. Haben doch seine Arbeiten in Java die Grundlage gegeben sowohl für die Ehrlichsche Entdeckung, als auch für die Wassermannsche Reaktion, deren Auffindung und Vervollkommnung zum großen Teil ihm und seinen Schülern zu danken ist.

Es ist hier nicht der Platz, Neissers wissenschaftlicher Betätigung gerecht zu werden, seine Leistungen als Forscher, Lehrer und Organisator wissenschaftlicher Arbeit zu würdigen. An dieser Stelle gilt unser Dank dem Führer im Kampfe gegen die Geschlechtskrankheiten. In unserer Gesellschaft ist die Erinnerung an das, was Neisser als ihr Vorsitzender für die Fortschritte in der Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten geleistet hat, zu frisch, als daß wir es nötig hätten, seine Verdienste im einzelnen hervorzuheben. Ist doch mit seiner Person und seinem Namen fast alles untrennbar verbunden, was unsere Gesellschaft seit ihrem Beginn erstrebt, geleistet und errungen hat. In den Zeiten schweren körperlichen und seelischen Leides, die ihm in den letzten Jahren in allzu reicher Fülle beschieden waren, hat er auch nicht eine Stunde lang den Führerposten verlassen. In unerschütterlichem Pflichtbewußtsein, mit nie erlahmenden Fleiß und immer regem Interesse ist er stets der erste gewesen, wo es galt, für die Gesellschaft und ihre Ziele zu wirken, neue Anregungen zu geben und neue Wege zu finden.

Und darum gedenkt am heutigen Tage unsere Gesellschaft in Dankbarkeit ihres Begründers und Führers. Sie hofft, dass es ihm noch lange vergönnt sein möge, in ungebrochener Schaffenskraft für die Wissenschaft und die Menschheit weiter zu wirken.

ALBERT NEISSER

On January 22, 1915, Neisser’s 60th Birthday

Ten years have passed since we were able to congratulate our chairman, who was en route to Java at the time, on his 50th birthday. These have been ten memorable years in the history of the fight against venereal diseases. The discovery of the spirochete and the serological diagnosis of syphilis and salvarsan are three landmarks commemorating the remarkable merits of German research work in this field of human knowledge. Moreover, Neisser contributed significantly to these great achievements. He has enriched science with a wealth of knowledge from his youth onward, with a never-ending desire to work, and with youthful energy. He has also served as a role model for younger generation of doctors and researchers. Similarly, in this last decade, he has been at the forefront of scientific pioneers. After all, his work in Java provided the basis for Ehrlich’s discovery and Wassermann’s reaction. The latter concept’s discovery and perfection occurred because of Neisser and his students.

This is not the place to do justice to Neisser’s scientific work or to appreciate his achievements as a researcher, teacher, and promoter of scientific work. At this point, we would like to thank our leader for working in the fight against venereal diseases. In our society, the memory of what Neisser did as its chairman for the progress in the fight against venereal diseases is too recent for us to have to mention his merits in detail. Almost everything that our society has striven for, accomplished, and achieved since its inception is inseparably connected with him and his name. During his recent years of severe physical and emotional suffering, he never abandoned his leadership role. With an unshakable sense of duty, with never-ending diligence, and with keen interest, he was always the first person to contribute to our society and its goals and to provide innovative ideas and solutions.

Moreover, this is why our society is commemorating its founder and leader today with gratitude. Our society hopes that he will be able to further contribute to science and humanity with continued creativity for a long time to come.